Се чини дека професијата преведувач служи во многу случаи за интересен и детален пристап кон работата на големите преведени автори. Максимален пристап што може да ги открие сите видови ресурси и трикови во напорната задача да се провери буквалноста, поставената фраза или преводот на симболот.
Ова го велам затоа што познатите писатели започнаа со таа посветеност на ширењето на другите автори на нивниот јазик. Од Ана Марија Матуте до Мураками да наведе двајца автори колку што се далечни колку што се моќни генијалци ...
Меѓутоа, кај Сајерс се случува практично нешто спротивно. Во средината на својата книжевна кариера тој се посвети на еден од најисцрпните преводи на Божествената комедија, задача на која наизменично се празнал и која не успеал да ја заврши цел живот.
Биди така, Сопственото дело на Сејерс се протегаше помеѓу доаѓањата и заминувањата од детективските романи (со неговиот голем лик, Лорд Питер Вимси), до театарот; нудејќи библиографија и денес препознаена како одлична референца за англиската литература на почетокот на XNUMX век.
Топ 3 препорачани книги од Дороти Ли Сајерс
Мистеријата на клубот Белона
Најдобрите саги се оние за кои не е потребен хронолошки редослед на читање. Така, секој читател може да навлезе во авантурите на актуелниот протагонист за да направи случајни скокови, меѓу другите подеднакво пријатни приквели или продолженија без услови за заговор.
И Господ Питер Вимси Аферс го нуди тоа независно читање што го прави секој дел да биде целосна работа. Овој роман што го ставам на прво место го прави најостроумниот Питер Винзи да заблеска во облачниот Лондон, што во средината на XNUMX век беше воодушевување на читателите.
Типичен случај на наследство со кое се соочуваат неговите можни среќници и истовремена смрт на последните двајца администратори на главниот град што треба да се распределат.
Под поставување на хијароскуро што имитира ликови и околина, напнатоста кон вистината го пробива патот меѓу маскенбалот на луксузот и раскошот.
Трупот со очила
Театарската серија на Сајер го прави овој роман да тече низ обемни дијалози во кои се ужива во хуморот направен во Англија, иронично, додека стариот добар Питер Винзи се обидува да ги поврзе точките пред гротескниот случај на мртовецот со чаши во бањата во г -дин Типс. куќа.
Идејата да се најде мртовец кога се подготвува за евакуација во мирување веќе буди смешно чувство кое продолжува да се шири низ ликови и ситуации. Бидејќи починатиот што се крие на такво чудно место, се додава и исчезнувањето на кое сите инсистираат дека тој е неговиот двојник, призната фигура на високото општество.
Некој сакаше да го заврши и направи грешка или напротив, некој имаше недовршени работи со неговиот двојник и го киднапираше оној што не беше ... Гротескен случај мајсторски решен од Сајерс.
Отров од смрт
Иако тврди дека е целосна невиност, Хариет Ване успеа да ги искористи своите најлоши уметности за да го отруе својот verубовник, или да украде нешто од него или како заговор за нејзиниот следен роман во страшна пауза во вокацијата како писател.
Но, Хариет не застанува тука и исто така ја подготвува нејзината особена poisonубовна отровна напивка за да го натера Питер Винзи да падне во нејзините раце. Проблемот е што се чини дека Петар ја гледа вината на главата на Хариет јасна како и остатокот од светот, но неговото срце гледа како претстава на најидеализираната и најгустоубивата убов.
Дали Хариет може да биде уште еден лик во вашите романи, најтемниот? Или, пак, Питер Винси навистина може да го најде тој блесок на светлина што ја ослободува од слобода, дури и ако тоа не е сосема адекватно и само прашање на неговото сакано срце?
