Kita ora tansah ndeleng penerjemah, sing katon ing antarane kridit saka buku penulis favorit. Nanging kene sampeyan tinimbang Pàmies ing tugas terjemahan sing ora bisa entek Amelie Nothomb Iku dadi ngelingke sing ends munggah narik kawigaten manungsa waé. Lan ing sawijining dina sampeyan mutusake kanggo ndeleng karya penerjemah.
Sergi Pàmies ora kaya Nothomb. Mbok menawa kanthi nerjemahake pengarang sing nggegirisi kuwi Sergi wis cukup kerjane. Malah kanthi mangkono, Sergi pungkasane nyemir karya-karyane kanthi sinar sing paling kuat, kanthi ketelitian penerjemah, kanthi semangat ing kesempatan iki supaya bisa setya marang citrane dhewe.
Crita lan crita kanggo mewarnai sketsa kasunyatan sing tansah kekurangan ing urip. Sergi Pàmies nyemplungake tugas iki kapan wae dheweke bisa. Volume intrastories setya crita paling intim, drawing ing alam semesta sing saben karakter digawa ing kanggo nyipta urip kebekan ing kosmos asil. Karakter sing pindhah antarane fiksi gedhe lan fantasi cilik, kaya sing kita lakoni ...
Top 3 buku sing disaranake dening Sergi Pàmies
Yen sampeyan mangan lemon tanpa nggawe pasuryan
Kita sinau kanggo overact kanthi mangan lemon ing cokotan. Utawa uga ngupas bawang kanthi rapet. Fisiognomi kita sing paling penting ora owah dadi pengaruh nanging dadi sensasi. Kaya karakter ing volume iki, sing bisa nganggo dipikir dimuat karo abad ing wayahe mundhut, utawa sing bisa kawentar kaya bocah sing nemokake hadiah pisanan saka raja.
Yen sampeyan mangan linglang tanpa nggawe pasuryan nggabungke saben dinten lan kahanan Fantastic sing delve menyang emosi umum sing gampang kanggo ngenali karo. Katresnan sing ora dibales, ora percaya, ketergantungan kulawarga, kasepen utawa perusahaan sing berlebihan, lan kepinginan sing ora bisa ditindakake minangka sawetara unsur sing dadi ciri buku iki.
Kanthi tampilan ironis, incisive lan ngemot, Sergi Pàmies nggambarake perbudakan karakter sing rawan, budak kanggo kahanan sing, kaya lemon, duwe daya kontradiktif dadi asam lan nyegerake ing wektu sing padha.
Ing loro bakal dadi telu
Ana owah-owahan sing kelakon ing cara sing paling ora perlu lan gratuitous. Ninggalake zona nyaman eksistensial bisa dadi keputusan sing paling ora cocog, kaya meksa loro dadi telu mung amarga. Banjur akibate tansah teka, kanthi rasa bodho yen ditemokake yen tansah, mesthi, ana sing ilang. Lan ora bakal nate entuk ganti rugi kanggo apa sing ilang.
Ing crita-crita At Two Will Be Three, wates-wates antarane fiksi lan genre kabur: apa sing sepisanan katon kaya review otobiografi pungkasane dadi game ing ngendi fantasi nduweni peran sing apik banget, mesthi ana ing layanan narasi sing dheweke terus-terusan mlayu ing antarane. ironi paling insightful lan kemampuan kanggo ngrampungake karo gagal lan pengalaman saben dinten.
Setya marang swara lan gaya sing ora jelas, sepuluh crita sing nggawe buku iki meh padha karo sepuluh pratelan intim: sing ana ing kene, umpamane, penulis sing nyelidiki hubungan implisit antarane pengalaman seksual pisanan lan latihan sastra pisanane, bapak sing takon. putrane kanggo introduce marang Semesta saka dating apps, dramawan karo tendensi depressive sing kudu ngadhepi crita tragis pati mbah putri utawa saperangan sing nyoba marang saben liyane carane akeh padha tresna saben liyane lan ends nganti ngomong, ora sengaja, kosok baline.
Liwat prosa sing diaphanous, elegan lan eloquent, Pàmies nyelidiki domain delicacy lan digression, karo tampilan pasrah ora mesthi ing passing wektu.
Seni nganggo jas parit
Bisa uga amarga rinci, puncak sing nutup kanthi nutup kaca kertas utawa urip pungkasan. Jas trench dudu sandhangan sing bisa digunakake kanthi santai, luwih sithik tinimbang jubah pahlawan sing paling umum. Lan kita kudu dadi pahlawan saben dina. Luwih becik nyetel jas hujan kanthi apik kanggo ngowahi pungkasan saben adegan dadi pamitan sing mulya.
Dipikir minangka konsentrasi memori, emosi lan kesenengan narasi, telulas crita ing The Art of Wearing a Trenchcoat ngonfirmasi kemampuan Sergi Pàmies kanggo mirsani lan nguwasani jarak sing cendhak.
Kanthi gaya tambah olahan, kang raos lan rincian minangka protagonis, buku nggabungke episode kanak-kanak, nggambarake umur tuwa saka tuwane, nggambarake romantisme kuciwo utawa gupuh urip nganti pangarepan anak.
Saka kebingungan individu saka remaja nganti parut kolektif ing abad kaping 11 (serangan XNUMX/XNUMX, Transisi Spanyol, kejatuhan komunisme fratricidal, pengasingan), Pàmies ngembangake repertoar keprihatinan karo ironi, causticity, melancholy lan lucidity lan nemokake. ing pikatan karo khayal lan otot surprise antidotes paling efektif kanggo pertempuran absen, gagal lan servitudes kadewasan liyane.
