Profesi penerjemah kayane bisa digunakake ing pirang-pirang kasus kanggo pendekatan sing menarik lan rinci babagan karya para penulis terjemahan sing hebat. Pendekatan maksimal sing bisa mbukak kabeh jinis sumber daya lan trik ing tugas sing angel kanggo mriksa kesusastraan, ukara sing ditemtokake utawa terjemahan saka simbol kasebut.
Aku ngomong iki amarga panulis kondhang diwiwiti kanthi dedikasi panyebaran pangarang liyane ing basane dhewe. Saka Ana Maria Matute munggah murakami kanggo ngutip loro penulis minangka jenius sing kuat ...
Nanging, karo Sayers ana kedadeyan sing ngelawan. Ing tengah-tengah karir sastra, dheweke ngabdi marang salah sawijining terjemahan sing paling lengkap. Komedi Ilahi, tugas sing dikosongake dhewe-dhewe lan ora bisa dirampungake sajrone uripe.
Dadi kaya ngono, Karya Sayers dhewe kalebu ing antarane teka lan lunga saka novel detektif (kanthi karakter gedhe, Lord Peter Wimsey), menyang teater.; nawakake bibliografi sing isih diakoni saiki minangka referensi sing apik kanggo literatur Inggris abad kaping XNUMX awal.
3 Buku Paling Disaranake dening Dorothy Leigh Sayers
Misterius saka Bellona Club
Saga sing paling apik yaiku sing ora mbutuhake urutan maca kronologis. Dadi, sapa wae sing maca bisa nyelidiki petualangan protagonis saiki kanggo nggawe lompatan acak, ing antarane prekuel utawa sekuel liyane sing nyenengake tanpa kahanan plot.
Lan Lord Peter Wimsey Urusan nawakake maca independen sing ndadekake saben cicilan bisa rampung. Novel sing dakkarepake iki nggawe Peter Winsey sing paling cerdas ing London sing mendhung, sing ing pertengahan abad kaping XNUMX dadi minat para pamaca.
Kasus khas pusaka sing diadhepi para begja uga pati bebarengan karo rong pangurus pungkasan ibukutha sing bakal disebar.
Ing setelan chiaroscuro sing niru karakter lan lingkungan, ketegangan tumrap bebener diwiwiti ing antarane kamewahan lan kemewahan.
Mayit nganggo kacamata
Tilas teater Sayers nggawe novel iki mbukak liwat dialog sing dawa, mula ana humor sing digawe ironi digawe ing Inggris, lan Peter Winsey sing wis tuwa nyoba nyoba nyambungake titik kasebut sadurunge kasus sing nggegirisi wong sing mati karo kacamata ing jedhing ing Pak. Omahe Thipps.
Gagasan kanggo golek mayit nalika lagi siyap-siyap ngevakuasi nganggur wis nggugah perasaan lucu sing terus nyebar ing karakter lan kahanan. Amarga almarhum sing ndhelik ing papan sing aneh, nambahake ngilang kabeh wong sing negesake manawa dheweke dobel, tokoh masarakat sing diakoni.
Ana wong sing pengin ngrampungake lan nggawe kesalahan utawa sebaliknya, ana sing durung rampung bisnis karo dobel lan wis nyulik wong sing dudu ... Kasus aneh sing paling apik ditanggulangi Sayers.
Racun sing bisa mati
Sanajan dheweke ngaku ora bersalah, Harriet Vane wis bisa nggunakake seni paling ala kanggo ngracuni kekasihe, kanggo nyolong apa-apa utawa minangka rencana novel sabanjure nalika medhot tugas minangka panulis.
Nanging Harriet ora mandheg ing kono lan uga nyiapake ramuan racun tresna dheweke supaya Peter Winsey tiba ing tangane. Masalahe yaiku Peter kayane katon jelas kaya wong liya ing donya sing luput ing sirahe Harriet, nanging atine katon minangka representasi saka katresnan sing paling ideal lan vertiginous.
Apa Harriet bisa dadi karakter liyane ing novel sampeyan, sing paling peteng? Utawa bisa Peter Winsey tenan golek sing glimmer cahya sing exonerates dheweke, sanajan iku ora tanggung nyukupi lan mung prakara atine tresna?
