Mae yna awduron bob amser na wnaethant orffen cymryd y naid haeddiannol am eu holl lyfryddiaeth y tu hwnt i'w ffiniau, er eu bod yn dal yn fyw, yn anesboniadwy. A chyda threigl amser mae'r amgylchiadau mwyaf anarferol yn gwneud i'w holl waith gyrraedd mwy o ymlediad.
Efallai ei fod yn fater o ysblander presennol y Ffrangeg noir mewn awduron fel Franck dychiez o Bernard minier. Y pwynt yw bod cymaint o nofelau gan yr awdur Gallic hefyd Frédéric DARD, a fu farw eisoes yn 2000, fel petai wedi deffro o'r freuddwyd llychlyd honno a gronnwyd gan lyfrau. Neu o leiaf gall hynny ddigwydd yng ngoleuni achub y nofel hon "The forklift."
Y gwir yw ein bod yn wynebu nofel clawstroffobig lle mae'r angen am ddatrysiad, ac felly'r tensiwn darllen, yn ymddangos fel anadl bron yn dirfodol o awyr iach. Rydym yn darganfod yn gyflym y manylion hynny sy'n rhagweld stori mor magnetig ag y mae'n glawstroffobig. Mae'r Albert Herbin anffodus yn cwympo i fagl ddychrynllyd, fel yr anifail sy'n synnu ac wedi'i gloi i fyfyrio am ei gipiwr.
Dim byd gwell nag abwyd da i'r fath bwrpas. Mae Noswyl Nadolig yn mynd heibio ac mae Albert, a gafodd ei wella o'r newydd am fywyd sifil ar ôl ei gyfnod olaf yn y carchar, yn hiraethu am y cyfarfyddiad hwnnw â ffrind enaid sy'n lleddfu ei bwysau dirfodol annifyr mewn bywyd sydd bob amser yn canolbwyntio ar fethiant. A dyma sut mae'r cysylltiad â'r fenyw unig honno'n cael ei chynhyrchu pa undeb trydanol.
Cyn bo hir, mae'r sgwrs yn arwain y ddau ddieithryn i feddwl y gallant rannu glin i foddi gofidiau. Dim ond nad yw hi'n cyfaddef popeth a chyn gynted ag y bydd yn cyrraedd adref, wedi'i wahodd gan ei ffrind newydd, bydd Albert yn darganfod deffroad ei reddf o berygl sydd ar ddod. Weithiau mae rheswm yn mynnu goresgyn y teimladau naturiol o risg y mae bodau dynol yn dal i allu eu trysori. Ac efallai y gallai Albert fod wedi dianc o'r trap ...
Ond nawr mae'n rhy hwyr ac nid oes ganddo ddewis ond dod o hyd i ffordd allan cyn ildio i wallgofrwydd neu hyd yn oed farwolaeth.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel El montacargas, cyfeiriad gwych at ddeffroad y genre du ac suspense, yma: