Mae gan yr Oresteia y pwynt gwaith anfarwol hwnnw. Mae ei gadwraeth hyfryd o Wlad Groeg hynafol hyd heddiw, yn ei gwneud yn gyswllt â tharddiad ein gwareiddiad, sianel gyfathrebu â'r byd hwnnw y cychwynnodd y cyfan ynddo.
Ac fel y mae'r dyfyniad Lladin yn darllen: «Nihil novum sub sole», y dehongliad o hyn llyfr Tŷ'r Enwau, O'r Colm ToibinMae'n ein hatgoffa o hynny yn union, nad oes unrhyw beth newydd o dan yr haul. Mae'r theatr y pasiodd cymeriadau Oriestíada Aeschylus drwyddi yn aros yr un fath heddiw. Oherwydd, gan ddyfynnu Terence y tro hwn: Swm Homo; humani nihil a fi fucking alienum. Mewn geiriau eraill, nid oes unrhyw beth dynol yn estron.
O'r dynol cyntaf i'r un sy'n ynganu'r ffarwel olaf, byddwn wedi bod yr un fath, yr un emosiynau, yr un poenau a nwydau, yr un uchelgais, yr un casineb a chariad union yr un fath â'r unig ewyllys sy'n gallu cysylltu popeth.
Beth bynnag, yn ymarferol, mae bob amser yn beryglus ymweld â chlasur a thynnu peth o'i batina fel ei fod yn cyd-fynd yn dda yn yr amser cyfredol. Dim ond y wybodaeth ddwys o'r bwriad y tu ôl i waith clasurol o'r dyfnder hwn sy'n galluogi'r cyfieithiad hudolus hwnnw o deimladau a bwriadau'r awdur.
Ond does dim amheuaeth bod Colm Toíbín yn llwyddo. Taro'r allwedd. Mae'n llwyddo i ddewis y cymeriad dyfnaf yn y ddrama: Clytemnestra, y fenyw a'r fam sy'n llawn rancor ac angen cyfiawnder yn y rownd derfynol. Mae estyn allan i dreiddio i psyche y cymeriad benywaidd milflwyddol hwn yn rhoi label campwaith i'r dehongliad hwn.
O ganlyniad, rydym yn dod o hyd i gynllwyn i drin ag ef wrth i ni ail-fyw Hanes ein cyndeidiau hynaf, yr hanes hwnnw a ysgythrwyd yn rhyfeddol yn y chwedlau a'r chwedlau a ddaeth â'r Oriestíada i'n dyddiau ni.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel Tŷ'r enwau, y llyfr newydd gan Colm Tóibín, yma: