Weithiau mae amgylchiadau'n cynllwynio i greu rhywbeth unigryw allan o anghyfleustra neu adfyd.
Yn achos Mae Kristof yn gwacáu daeth popeth at ei gilydd fel na ysgrifennodd y gyfrol hon o dair nofel yn yr iaith dramor a'i derbyniodd ar ei hediad o'r Hwngari newydd a weinyddwyd yn gyfrinachol gan yr Undeb Sofietaidd.
Byddai'r un paradocs o dynged yn dadlwytho ar ei gymeriadau, y brodyr Claus a Lucas, yr holl wrthwynebiadau anorchfygol i rai plant rhyfel.
Amgylchiadau niweidiol a greodd synergedd arbennig ar ddwy ochr drych realiti a ffuglen. Yn enwedig pan eir at realaeth fel yr un gysylltiedig yn y gyfrol hon a adferwyd at achos y gweithiau clasurol gwych.
Yr hyn sy'n ymgorffori popeth, yr hyn sy'n gwneud i'r stori gael ei hadrodd ac amgylchiadau penodol Agota ddod at ei gilydd yn y trosgynnol, yw iaith. Yn absenoldeb mwy o adnoddau, mae'r awdur yn arddangos ei dyfeisgarwch yn gryno sy'n cyd-fynd yn berffaith â gweledigaeth byd y bechgyn a'u gallu prin i gyfathrebu.
Un o beryglon mawr unrhyw naratif yw rhoi termau neu hyd yn oed ddeialogau amhosibl rhwng cymeriadau na allant weithredu ym mha feysydd. Rhywbeth fel ysgrifennu nofel gyda chymeriadau plant y mae un ohonyn nhw'n arsylwi arni: Mae'r machlud hyfryd hwn, wedi'i orlawn â lliwiau cochlyd, yn gwneud i mi ystyried ysblander dirgel ystyr bywyd….
Yn y ddrama hon mae'r bechgyn yn siarad yn union fel y maen nhw. Ac yn yr union addasiad hwnnw mae llymder yr amgylchiadau yn disgleirio, y dyfeisgarwch byrfyfyr tuag at oroesi. Mae gallu'r mwyaf dawnus â deallusrwydd emosiynol, o'i blentyndod, yn gwneud ei ffordd trwy rwbel cymdeithas a wnaed yn rwbel hyd yn oed yn foesol.
Dau fachgen amddifad yw Claus a Lucas, a all ddadansoddi profiadau Agota amlygu fel adlewyrchiadau o deimladau'r awdur di-wladwriaeth. Eu bodolaeth yw drama'r cyfnod y bu'n rhaid iddynt fyw yng nghanol rhyfel sydd â lluoedd tramor yn dominyddu eu gwlad. Trwy gydol tair adran y gwaith:
Y peth gorau am y stori yw sut mae popeth yn cymryd ystyr arbennig iawn yn dibynnu ar yr awyren y mae'n cael ei gweld ohoni. Trais a anwyd o brinder, neu ddadwreiddio a gadael, gan basio trwy ystyried efeilliaid fel dau fodau drwg dros ben. Ai ni yw'r rhai i'w barnu?
O'r teimlad o wrthod, mae syniad chwerw yn dod i ben bod amgylchiadau'n rheoli. Y tu hwnt i'r berthynas benodol rhwng y bechgyn pan fyddant yn gwario popeth gyda'i gilydd, neu pan fydd un yn penderfynu aros ac un arall i adael, yn y drydedd ran mae "Y celwydd mawr" yn gorffen tynnu popeth, gan geisio bod ein ffocws ein hunain ar yr hyn sy'n cael ei adrodd yn ategu ategol y stori Yn tasgu ein hunain, yn cymryd rhan, yn ceisio ein cael ni i roi ein hunain yn lle’r naill a’r llall i chwilio am synthesis amhosibl am wirionedd goddrychol bob amser sy’n dod i fod y celwydd mawr hwnnw.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel Claus a Lucas, y llyfr gwych gan Agota Kristof, yma: