Mae'n rhaid ei fod yn rhywbeth o'i olwg uniongyrchol ar y Môr Tawel, y glas enfawr hwnnw lle gall rhywun gael gwared ar y cof a'r gorffennol. Y pwynt yw bod llond llaw da o adroddwyr diweddar o Chile yn cael yr anrhydedd freintiedig o fynd i'r afael â'r naratif dyfnaf. O'r awr wedi diflannu ac yn chwedlonol Robert Bolano i fyny Alexander Zambra mynd trwy farddoniaeth Nicanor Parra neu'r naratif mwyaf poblogaidd o Isabel Allende.
Wrth gwrs, mae unffurfiaeth yn eithaf beiddgar, hyd yn oed yn cymryd tarddiad y crewyr ar ddyletswydd fel dychymyg a rennir. Oherwydd ei bod yn wrthgyferbyniol i fedyddio'n gyfredol yr hyn y mae pawb yn ei ysgrifennu gyda'r bwriad o allfwriad neu i chwilio am eu plasebos eu hunain. Ond mae ein rheswm fel hyn, yn gyfarwydd â labeli ag atebion anodd. Rhywbeth gwahanol iawn yw, wrth rannu hynodion, patrymau moesol, amgylchiadau cymdeithasol a dylanwad daearyddol yr un mor llethol â darlunio Chile ag arfordir y Môr Tawel o'r gogledd i'r de, mae rhywbeth yn y pen draw yn cael ei rannu yn y cymhelliant cyntaf hwnnw ...
Mae darganfod Alejandro Zambra am ail-greu ei weledigaeth farddonol a etifeddwyd gan Parra ei hun i adael i'r delynegiaeth gael ei chysgodi gan ryddiaith ddinistriol. Yng nghanol y broses iaith unigryw hon, mae cymeriadau sy’n goroesi’r addurniad gwych a’r darostyngiad creulon o realaeth ddidostur wedi hynny. Nid yw'r gweithredoedd yn rhydd o gynodiadau beirniadol mewn agweddau cymdeithasol, moesol a gwleidyddol. Rhywbeth y mae bardd, yn y diwedd, yn ymosod ar bryddest yn yr hon y gosodir pob math o wirioneddau yn foel.
Y 3 nofel orau gan Alejandro Zambra
Bardd Chile
Dechreuwn o'r gydnabyddiaeth bedd agored honno. Mae popeth a fydd yn digwydd yn y nofel hon yn digwydd o brism bardd o Chile sy'n darganfod penillion anhrefnus bywyd. Ac ni fydd yn un o'r rhai mwyaf galluog i roi trefn i nonsens. Y gwir yw bod gan fywyd gerddoroldeb adrodd cyfres rifiadol, dim ond weithiau, fel y gwyddom i gyd, ar ôl y gyfres rifau fwyaf diflas y daw'r jacpot i ben.
Am lawer o'r nofel hon, mae Gonzalo yn farddwr sydd eisiau bod yn fardd ac yn llystad sy'n ymddwyn fel pe bai'n dad biolegol Vicente, bachgen sy'n gaeth i fwyd cath sydd flynyddoedd yn ddiweddarach yn gwrthod astudio yn y brifysgol oherwydd mai ei brif freuddwyd yw i ddod yn -also- bardd, er gwaethaf cyngor Carla, ei fam falch unig, a León, tad cyffredin sy'n ymroddedig i gasglu ceir tegan.
Mae Pru, newyddiadurwr gringo sy'n dod yn dyst damweiniol o'r anodd hwn a byd dwys o arwyr llenyddol ac impostors.
"Comig yw gwir ddifrifoldeb," meddai Nicanor Parra, ac mae'r nofel hon am feirdd sy'n dirmygu nofelau yn ei harddangos yn wych. Y labyrinth gwrywaidd presennol, helyntion trasig cariad, teuluoedd fflyd - neu lysdeuluoedd -, yr ddiffyg ymddiriedaeth hollbresennol mewn sefydliadau ac awdurdodau, yr awydd dewr ac ystyfnig i berthyn i gymuned sy'n rhannol ddychmygol, ystyr ysgrifennu a darllen yn byd gelyniaethus sy'n ymddangos fel pe bai'n cwympo'n gyflym... Mae llawer o bynciau y mae'r llyfr hardd, grymus ac ysgafn hwn yn eu cyflwyno i'r bwrdd. Awdur gweithiau sydd wedi dod yn arwyddluniol, megis Bonsai, Ffyrdd o fynd adref, Fy nogfennau o Ffacsimili, Mae Alejandro Zambra yn dod yn ôl yn fawr at y nofel gyda'r llyfr hwn sy'n ei gadarnhau fel un o leisiau sylfaenol llenyddiaeth America Ladin hyd yn hyn y ganrif hon.
Bonsai a bywyd preifat coed
Mae llunio gweithiau Zambra bob amser yn llwyddiant oherwydd mae cefndir ei waith yno bob amser, fel yr edefyn hwnnw sy'n llwyddo i roi ystyr i bopeth. Mae grym digamsyniol stori’r adroddwr hwn yn llwyddo i wneud llenyddiaeth yn gydbwysedd rhwng sylwedd a ffurf o werth anarferol. Pwy sy'n gwneud y nofel yn wyliwr i ddarganfod athroniaethau bywyd ei gymeriadau, argraffiadau caleidosgopig am fywyd sydd bob amser yn gyfnewidiol i bob cymeriad newydd sy'n ei weld, y mathau hyn o adroddwyr yw'r rhai sy'n sicr yn gwneud cronicl gwerthfawr o gyfnod oherwydd eu bod achub y dynol mwyaf trosgynnol o bopeth.
Wedi ei gondemnio i ddifrifoldeb ac amhriodoldeb, mae Julio, prif gymeriad distaw Bonsai - y nofel a nododd ymddangosiad naratif gwych Alejandro Zambra - yn argyhoeddi ei hun ei bod yn well cloi ei hun yn ei ystafell i arsylwi twf bonsai na chrwydro trwy lwybrau anghyfforddus llenyddiaeth.
Yn The Private Life of Trees, mae ail nofel yr awdur, Verónica yn cael ei gohirio’n anesboniadwy ac mae’r llyfr yn parhau nes iddi ddychwelyd neu nes bod Julián yn siŵr na fydd hi byth yn dychwelyd. Pam darllen ac ysgrifennu llyfrau mewn byd sydd ar fin chwalu? Mae'r cwestiwn hwn yn aflonyddu ar y ddau waith gan Alejandro Zambra a gasglwn yn y gyfrol hon, y porth i un o awduron mwyaf diddorol y cenedlaethau diweddar.
Ffyrdd o fynd adref
Gan ddechrau o'r mwyafswm sy'n dweud na ddylai rhywun byth ddychwelyd i'r lleoedd lle'r oedd rhywun yn hapus, mae realiti yn gorffen cadarnhau mai dyma'n union yw ein tynged, i ddychwelyd. Un peth yw gadael y gorffennol ar ôl a thyfu ac un peth arall yw magnetedd anochel yr hyn oeddem, rhywbeth sy'n ein denu fel grym corfforol tebyg i ddisgyrchiant, yn dibynnu ar yr adroddwr. Mae bob amser yn dod yn ôl a dim ond y ffordd orau i fynd adref y gallwn ni ei benderfynu.
Ffyrdd o fynd adref yn siarad am genhedlaeth y rhai a ddysgodd ddarllen neu dynnu llun, fel y dywed yr adroddwr, tra daeth eu rhieni yn gynorthwywyr neu'n ddioddefwyr unbennaeth Augusto Pinochet. Mae'r drydedd nofel hir-ddisgwyliedig gan Alejandro Zambra yn dangos Chile yng nghanol yr wythdegau o fywyd bachgen naw oed.
Mae'r awdur yn tynnu sylw at yr angen am lenyddiaeth plant, am edrychiad sy'n sefyll yn erbyn y fersiynau swyddogol. Ond mae'n ymwneud nid yn unig â lladd y tad ond hefyd â deall yn iawn beth ddigwyddodd yn y blynyddoedd hynny. Dyna pam mae'r nofel yn datgelu ei hadeiladwaith ei hun, trwy ddyddiadur lle mae'r awdur yn cofrestru ei amheuon, ei ddibenion a hefyd sut mae presenoldeb ysgytwol menyw yn dylanwadu ar ei waith.
Gyda manwl gywirdeb a melancholy, mae Zambra yn myfyrio ar orffennol a phresennol Chile. Ffyrdd o fynd adref Hon yw'r nofel fwyaf personol gan un o storïwyr gorau'r cenedlaethau newydd. Llyfr sy'n cadarnhau'r hyn y mae Ricardo Piglia wedi'i ddweud am Alejandro Zambra: "Awdur hynod, craff iawn yn wyneb amrywiaeth y ffurfiau."
