Mae yna rywbeth arbennig iawn am nofelau graffig. Ac fe ddatblygodd hyn yn benodol o stori Dashiell hammett yn cyfrannu’r crynodeb hudolus hwnnw o ddarluniau gan Hans Hillmann yng ngwasanaeth y plot awgrymog.
Y syniad yw addurno, ategu, hyd yn oed adrodd y stori trwy gipluniau sy'n ymddangos fel pe baent yn dod yn fyw i guriad y darlleniad.
Am nifer o flynyddoedd, mae darlunwyr wedi archwilio pob math o genres i gyflawni'r effaith derfynol honno o fewnosod yn y dychymyg darllen, mor bwerus fel ei fod yn gallu rhoi bywyd i'r cipluniau pwerus hynny y mae'r darlunwyr eu hunain yn eu hachub o hanes. Y canlyniad yw gêm dair ffordd rhwng yr awdur, y darlunydd a'r darllenydd.
Llwyddodd dyfodiad y llun i'r nofel drosedd i lenwi cynigion naratif y genre noir gyda theimlad rhyfedd. Cynrychiolaeth drygioni, gwrth-arwyr, drama ... Daeth y syniad at ei gilydd yn berffaith ac ar ôl y lluniau naturiol o lyfrau plant a phobl ifanc, llwyddodd i gyrraedd lefelau rhyfeddol o ddarllenwyr.
Yn yr achos hwn, mae'r lluniau tywyll, gyda nodiadau sepia, bron bob amser yn erbyn y goleuni, yn cyd-fynd â stori Sue Hambleton, y ferch wedi cael llond bol ar fyw bywyd diflas dan warchodaeth y cartref pwerus.
Yr Amerig dyfnaf, y nosweithiau prysuraf lle mae'r mathau gwaradwyddus, y troseddwyr a'r meddyliau mwyaf drygionus yn gwneud eu bywydau. Mae'n ymddangos nad yw Sue Hambleton yn ofni dim o'r isfyd newydd cyffrous, cyflym hwn. Mae'n ymddangos bod antur risg yn peri i'w galon wrthryfelgar guro. Hyd nes ymddengys bod tywyllwch y nos yn ei llyncu.
Achos newydd dros asiant y Cyfandir lle mae'r syniad syml o ddiflaniad yn arogli diweddglo truenus yn troi'n achos cythryblus a fydd yn troi popeth wyneb i waered.
Cymerodd Hans Hillmann arno'i hun i drosglwyddo'r stori hon i gyffyrddiad dyfrlliw, lle tynnir y llinellau yn uniongyrchol o guriad y darlunydd, pwls sy'n amlinellu'r sinistr ac sy'n olrhain y cymeriadau sydd wedi'u lapio mewn cysgodion amheuaeth a braw seicolegol.
Yn fyr, nofel graffig i fwynhau'r Hammett gwych wrth gyflwyno golygfeydd cyfareddol inni o hanes ei hun. Cynnig rhyfeddol gan y tŷ cyhoeddi Libros del Zorro Rojo i ogoniant dau athrylith diflanedig gwych.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel graffig Matamoscas, gan Dashiell Hammett a Hans Hillmann, yma: