Dadlau yn gwerthu. Diau. Edward Albitani, gall awdur Eidalaidd cyn-filwr sydd â llu o nofelau y tu ôl iddo ardystio hyn. Oherwydd ei fod i bostio a nofel ddu, lle datgelodd agweddau erchyll hyd yn oed ar ei ieuenctid cynnar mewn ysgol grefyddol, a chyflawnodd y llwyddiant annisgwyl hwnnw ymhlith darllenwyr ac ie o hanner Ewrop.
Claro está que el máximo galardón italiano, el Strega también ayuda… Sea como fuere, bienvenida sea una nueva muestra más de esa literatura con ánimo de controversia, de soliviantar almas, de encender pasiones. Porque más allá del género que se cultive, cuando alguien como Albinati es recordado por sacar los colores e intentar limpiar trapos sucios de conciencias oscuras, la tarea esencial de la literatura hecha crónica de una época, estará conseguida.
Nofelau a argymhellir orau gan Edoardo Albinati
Yr ysgol gatholig
Lo masculino no requiere de reivindicación, como bien precisa lo femenino desde el feminismo en busca de la igualdad. Pero también la masculinidad puede ser víctima de ese machismo que erige tótems cuya renuncia provoca desprecio y exclusión. La sexualidad es solo la punta del iceberg, porque al fin y al cabo lo sexual forma parte de esferas más privadas. Pero todo lo demás viene de corrido desde una cultura estigmatizadora por multitud de frentes…
Y luego está esta novela de corte semibiográfico. Una entera ficción de partida en la que se va insertando esa suma de vivencias, de escenas revividas por el autor y que acaban sintonizando con la oscuridad de la trama de ficción, equiparando imaginarios a uno y otro lado con la misma sensación de oscuridad.
Mae grŵp o gyn-fyfyrwyr o ysgol breifat fawreddog yn cyflawni trosedd greulon. Ar yr un pryd, roedd Edoardo Albinati hefyd yn astudio yn yr ysgol honno ar gyfer offeiriaid Catholig. Am ddeugain mlynedd mae wedi cadw cyfrinach yr anghwrteisi hwnnw, ac yn awr mae'n ei wynebu'n agored. Y canlyniad yw nofel ryfeddol, yn delio â rhyw, crefydd a thrais, arian, cyfeillgarwch a dial, enillydd Gwobr fawreddog Strega. Darlleniad syfrdanol nad yw'n dianc ohono yn ddianaf.
Godineb
Ychydig ddyddiau yn ôl buom yn chwerthin am haeriad ffrind. Iddo ef gostyngwyd y peth o awydd rhywiol mewn priod a phriod i uchafswm: “Mae menywod priod yn ffantasïo am Brad Pitt neu George Clooney. Mae dynion priod yn ffantasïo am ein hathro plant neu ein cymydog. Rhwng y ddau ddymuniad anhygyrch o bellter absoliwt neu agosrwydd anhygyrch, mae'r nofel hon o demtasiynau wedi'u trechu yn cael ei geni ...
Ar ôl rhith-wasgfa, mae Erri a Clementina yn ffoi o'u bywydau priod diflas i dreulio penwythnos gyda'i gilydd ar ynys. Maent yn rhedeg risg enfawr, ond mae'r angerdd sy'n eu gyrru yn afreolus, ac mae'r hapusrwydd sy'n ymddangos fel petai wrth law, yn anymarferol. Un godineb gadewch inni gael cipolwg ar stori lawn yr antur fflyd hon yn yr astudiaeth hynod hon o awydd. Stori fywiog, synhwyrol a chreulon ddiffuant sydd, wedi ei hadeiladu ar gelwydd, yn herio pob un ohonom: y rhai sydd wedi byw mewn perthynas gudd, y rhai sydd wedi ei gwrthod a'r rhai sydd wedi dyheu amdani yn y ffordd fwyaf agos atoch.
