Nid ydym bob amser yn edrych ar y cyfieithwyr, y rhai sy'n ymddangos ymhlith credydau llyfrau ein hoff awduron. Ond Dyma chi na Phamies yn ei orchwylion cyfieithu o'r dihysbydd Amelie Nothomb Mae mor amlwg ei fod yn y diwedd yn denu sylw. Ac un diwrnod rydych chi'n penderfynu edrych ar waith y cyfieithydd.
Nid yw Sergi Pàmies mor doreithiog â Nothomb. Efallai oherwydd gyda chyfieithu awdur mor frenetic mae gan Sergi ddigon o waith i'w wneud yn barod. A hyd yn oed gyda hynny, mae Sergi yn y diwedd yn caboli ei weithiau i'r disgleirio mwyaf dwys, gyda manwl gywirdeb y cyfieithydd, yn awyddus y tro hwn i fod mor ffyddlon â phosibl i'w ddelweddaeth ei hun.
Storïau a straeon i liwio'r braslun o realiti sydd bob amser yn ddiffygiol mewn bywyd. Mae Sergi Pàmies wedi ymgolli yn y dasg hon pryd bynnag y gall. Cyfrolau o fewnstorïau sy'n ymroddedig i'r stori fwyaf agos atoch, gan dynnu ar y bydysawd y mae pob cymeriad yn ei gario ynddo i gyfansoddi'r bywyd llawnaf yn y cosmos a ddeilliodd o hynny. Cymeriadau sy'n symud rhwng ffuglen wych a ffantasïau bach, fel rydyn ni i gyd yn ei wneud ...
Y 3 llyfr gorau a argymhellir gan Sergi Pàmies
Os ydych chi'n bwyta lemwn heb wneud wynebau
Rydyn ni'n dysgu goractio trwy fwyta lemwn mewn brathiadau. Neu hefyd plicio winwns yn agos iawn. Mae ein ffisiognomi mwyaf arwyddocaol yn newid nid i effeithiau ond i deimladau. Fel y cymeriadau yn y gyfrol hon, pwy all fabwysiadu gwedd yn llawn canrifoedd mewn moment o golled, neu a all ddisgleirio fel y plentyn sy'n darganfod ei anrheg gyntaf gan frenhinoedd.
Os ydych chi'n bwyta lemwn heb wneud wynebau mae'n cyfuno sefyllfaoedd bob dydd a gwych sy'n ymchwilio i emosiynau cyffredin sy'n hawdd uniaethu â nhw. Rhai o'r elfennau sy'n nodweddu'r llyfr hwn yw cariad di-alw, drwgdybiaeth, dibyniaethau teuluol, unigrwydd gormodol neu gwmni, a chwantau anfoddhaol.
Gyda golwg eironig, dreiddgar a chynhwysol, mae Sergi Pàmies yn portreadu caethwasanaeth cymeriadau bregus, caethweision i amgylchiadau sydd, fel lemonau, â'r pŵer gwrthgyferbyniol o fod yn asidig ac yn adfywiol ar yr un pryd.
Am ddau bydd yn dri
Mae yna newidiadau sy'n digwydd yn y ffordd fwyaf diangen a rhad ac am ddim. Gall gadael y parth cysur dirfodol fod y penderfyniadau mwyaf amhriodol, rhywbeth fel gorfodi dau i fod yn dri dim ond oherwydd hynny. Yna daw'r canlyniadau bob amser, gyda'u synnwyr o ffolineb pan ddarganfyddir bod rhywbeth bob amser, bob amser, yn cael ei golli. Ac ni fydd yr hyn a enillir byth yn gwneud iawn am yr hyn a gollwyd.
Yn straeon At Two Will Be Three mae'r ffiniau rhwng ffuglen a genres yn niwlog: mae'r hyn sy'n ymddangos ar y dechrau fel adolygiad hunangofiannol yn dod yn gêm lle mae ffantasi yn chwarae rhan wych, bob amser wrth wasanaeth naratif y mae'n carlamu rhyngddo'n gyson. eironi mwyaf craff a’i allu i ymdopi â methiannau a phrofiadau bob dydd.
Yn ffyddlon i’w lais a’i arddull digamsyniol, mae’r deg stori sy’n rhan o’r gyfrol hon yn ymdebygu i ddeg o gyffesau agos-atoch: yn cydfodoli yma, er enghraifft, mae awdur sy’n ymchwilio i’r berthynas ymhlyg rhwng ei brofiad rhywiol cyntaf a’i ymarfer llenyddol cyntaf, tad sy’n holi ei fab i'w gyflwyno i fydysawd apiau dyddio, dramodydd â thueddiadau iselder sy'n gorfod wynebu stori drasig marwolaeth ei nain neu gwpl sy'n ceisio dweud wrth ei gilydd cymaint y maent yn caru ei gilydd ac yn dod i ben i ddweud, yn anfwriadol, yn hollol i'r gwrthwyneb.
Trwy ei bryddest ddiafol, gain, a huawdl, y mae Pamies yn treiddio i barth hyfrydwch a diystyrwch, gyda golwg hynod ansicr ar dreigl amser.
Y grefft o wisgo cot ffos
Efallai ei fod yn dod oherwydd y manylion, y penllanw sy'n cau unrhyw dudalen olaf o bapur neu fywyd yn gelfydd. Nid dilledyn i'w wisgo'n hamddenol mo'r gôt ffos, nid yw fawr llai na chlogyn yr arwr mwyaf cyffredin. Ac mae'n rhaid i ni fod yn arwyr o ddydd i ddydd. Gwell addasu'r gôt law yn dda i droi diwedd pob golygfa yn ffarwel ogoneddus.
Wedi'i llunio fel canolbwynt o gof, emosiwn a phleser naratif, mae'r tair stori ar ddeg yn The Art of Wearing a Trenchcoat yn cadarnhau gallu Sergi Pamies i arsylwi a meistroli pellteroedd byr.
Gydag arddull gynyddol goeth, lle mae teimladau a manylion yn brif gymeriadau, mae’r llyfr yn cyfuno penodau plentyndod, yn portreadu henaint ei rieni, yn myfyrio ar ramantiaeth siom neu’r panig o fyw i fyny at ddisgwyliadau plant.
O ddryswch unigol llencyndod i greithiau torfol yr 11fed ganrif (ymosodiadau XNUMX/XNUMX, y Trawsnewidiad Sbaenaidd, cwymp fratricidal comiwnyddiaeth, alltudiaeth), mae Pamies yn ehangu ei repertoire o bryderon gydag eironi, causticity, melancholy a lucidity a darganfyddiadau yn y diddordeb yn yr abswrd a chyhyr syndod y gwrthwenwynau mwyaf effeithiol i frwydro yn erbyn absenoldebau, methiannau a gwasanaethau eraill o aeddfedrwydd.
