Yng ngofod unigol, pwyllog a thrawsnewidiol y cyfnod rhwng y ddau ryfel yn Ewrop, fe basiodd ysgrifenwyr a phwysau'r foment trwy eu tudalennau gresynu personol, anghytundebau gwleidyddol a phortreadau cymdeithasol dadffurfiedig.
Mae'n ymddangos fel pe baent ond hwy, y crewyr a'r artistiaid yn gallu gwybod eu bod yn byw mewn cromfachau pesimistiaeth lle nad oedd yr arfau ond wedi'u gadael i'w storio i'w defnyddio'n agos.
Malcolm Lowry Roedd yn awdur, yn un o'r rhai a symudodd rhwng cysgodion gorffennol tywyll bron y Rhyfel Byd Cyntaf a'r niwloedd gwleidyddol newydd a nododd ddyfodiad replica daeargryn rhyfel newydd. Mae meddyliau'r awdur hwn yn hynod ddiddorol gan y dynol a'r cymdeithasol. Mae beiro Lowry yn dod â stori'r dyddiau hynny atom, wedi'i hadrodd gyda harddwch ysgubol bywyd fel eithriad, o oroesi fel cerrynt a gymylodd bob syniad arall.
Nofel ddiddorol a dwys wedi'i chyfieithu i'r Sbaeneg am y tro cyntaf. Cyfle gwych i glywed y llais diddorol hwn o'r gorffennol gydag adleisiau o gyffredinoldeb. Y tu hwnt i'w waith mwyaf adnabyddus Under the Volcano, mae'r nofel hon yn cynnal y pwynt hunangofiannol hwnnw o awdur wedi'i drwytho mewn realiti gwaedlyd a'i gythreuliaid penodol.
Mewn senario hanesyddol fel yr un yr oedd yn byw ynddo, mae'r awdur wedi'i rwygo rhwng sylfaen ei feddwl a'r ffit anodd mewn ideolegau gwleidyddol sy'n ymddangos fel pe bai'n dod i'r amlwg gydag eiddigedd dinistriol, gyda'r nod yn y pen draw o orfodi, mewn byd sy'n destun drifftio o ysbryd dyfnaf gwrthddywediad dynol.
Gallwch brynu'r llyfr Pennawd i'r môr gwyn, Nofel wych Malcolm Lowry, yma: