Madfall, gan Banana Yoshimoto

Gall dinas anarferol fel Tokyo gynnal ffrindiau enaid. Gall machlud haul rhwng goleuadau cyntaf y ddinas fawr fod yn esgus i gydblethu bodolaeth ag edau natur ddi-flewyn-ar-dafod bywyd, hiraeth a'r gobaith olaf rhwng machlud cyffredin melancholy.

Mae Banana Yosimoto yn agor y drysau i ysbrydolrwydd Japan bob dydd. Mae'n cyflwyno set o straeon inni er mwyn amsugno idiosyncrasi Japan yn ei rhan fwyaf agos atoch.

Ac eto mae'r teimlad o fywyd yn y pen draw yn debyg iawn yma neu acw, er gwaethaf y ffaith y gallai'r byd sydd wedi'i adeiladu o'i gwmpas fod yn wahanol iawn. Mae'r chwe phrif gymeriad sy'n pasio trwy eu chwe stori gyfatebol, wedi'u gosod allan gyda'r bwriad tybiedig o ddyrannu grwpiau cymdeithasol Japaneaidd yn fath o gymeriadau nodweddiadol gan wahanol streipiau.

Ond mae'r portread olaf o ddynion a menywod, hen ac ifanc, yn dileu'r holl labelu blaenorol. Nid oes unrhyw fwriad ideolegol na moesol, mae'n ymwneud â darganfod pa mor gyfartal ydym ni wrth archwilio'r byd o'n cwmpas, o'r tu mewn.

Yr unig wahaniaeth yw'r profiadau sydd wedi ein tywys tuag at un neu ffordd arall o actio. Ond mae'r bod dynol wedi cael ei dynnu o bopeth, wedi'i gyfansoddi'n union yr un fath o ran fawr o ddŵr, ac o emosiynau tebyg.

Rydyn ni'n stopio caru yn yr un ffordd yn ugain ag yn saith deg, rydyn ni'n dioddef colledion gyda'r un anesmwythyd, rydyn ni'n deffro gyda'r un angen cellog i oroesi, rydyn ni'n mynd ar goll ar hyd y ffordd gyda'r un cau.

Ac mae popeth, popeth yn y pen draw, wedi'i anelu at ddod o hyd i hapusrwydd ar ryw achlysur, waeth pa mor byrhoedlog ydyw.

Mae Yosimoto yn tynnu pob cymeriad o'r Japan gyfredol hon yn eu lleoliad penodol eu hunain. Rydyn ni'n dehongli'r traddodiad hynafol yn rhai ohonyn nhw ac yn darganfod yr un broses globaleiddio mewn eraill. Ac rydym yn dal i gael ein swyno gan y gwahaniaethau.

Ond yr hyn sy'n wirioneddol ddiddorol yw sylweddoli'r teimlad cyffredin hwnnw sy'n ein llywodraethu ni i gyd, o wlad yr haul sy'n codi i ochr arall y byd.

Gallwch brynu'r llyfr Madfall, Cyfrol stori fer Banana Yosimoto, yma: