Hyn neuathro meistr José Luis Sampedro Mae'n nofel y dylai pawb ei darllen o leiaf unwaith yn eu bywyd, fel maen nhw'n ei ddweud am y pethau pwysig.
Mae pob cymeriad, gan ddechrau gyda'r fenyw sy'n canoli'r nofel ac sy'n digwydd cael ei galw o dan enwau amrywiol (gadewch i ni aros gyda Glauka) yn trosglwyddo doethineb tragwyddol rhywun a allai fod wedi byw sawl bywyd.
Mae darlleniad ieuenctid, fel yr oedd yn fy narlleniad cyntaf, yn rhoi persbectif gwahanol i chi, math o ddeffroad i rywbeth mwy na gyriannau syml (yn ogystal â gwrthgyferbyniol a thanbaid) y cyfnod hwnnw cyn aeddfedrwydd.
Mae'r ail ddarlleniad yn oedolyn yn trosglwyddo hiraeth hyfryd, dymunol, teimladwy, am yr hyn oeddech chi a'r hyn sydd gennych ar ôl i fyw.
Mae'n ymddangos yn rhyfedd y gall nofel sy'n gallu swnio'n hanesyddol drosglwyddo rhywbeth fel hyn, yn tydi?
Heb os, gosodiad Alexandria ysblennydd yn y drydedd ganrif yw hynny, lleoliad perffaith lle rydych chi'n darganfod cyn lleied ydyn ni heddiw yn fodau dynol o hynny ymlaen.
Nid wyf yn credu bod yna waith gwell i gydymdeimlo â'i gymeriadau mewn ffordd hanfodol, i lawr i ddyfnderoedd yr enaid a'r stumog. Mae fel y gallwch chi fyw yng nghorff a meddwl Glauka, neu Krito gyda'i ddoethineb ddihysbydd, neu Ahram, gyda chydbwysedd ei gryfder a'i dynerwch.
Am y gweddill, y tu hwnt i'r cymeriadau, gellir mwynhau trawiadau brwsh manwl codiad yr haul dros Fôr y Canoldir, wedi'u hystyried o dwr uchel, neu fywyd mewnol y ddinas gyda'i arogleuon a'i aroglau, i'r eithaf.
Os nad ydych wedi cael y pleser o ddarllen La Vieja Sirena eto, gallwch ddod o hyd iddo yn hawdd yma: