Rhwng 1945 a 1946 roedd golygfeydd enwog y Achos llys Nuremberg. Roedd erchyllter diweddar Natsïaeth yn gofyn am weithredu ar unwaith a barhaodd am fisoedd lawer ac a oedd yn fath o gyfreitheg gyffredinol ar gyfer ystyried troseddau rhyfel yn galetaf; o’r ystyriaeth enwog honno yn erbyn dynoliaeth am droseddau esgusodol yn y rhyfel i gladdu’r hil-laddiad, datrysiad olaf Natsïaeth a gyhuddwyd o wallgofrwydd goruchafiaeth.
Fe wnaeth llawer o uwch swyddogion y Drydedd Reich a ddaliwyd roi cyfrif am eu gweithdrefn lofruddiol ominous, diancodd eraill (nododd hyd yn oed Stalin fod Hitler ei hun wedi ffoi. Yn hyn o beth, rwy'n argymell fy nofel epistolary Breichiau fy nghroes, sy'n damcaniaethu am yr eithaf hwnnw)
Ond ni allai'r dull cyntaf hwnnw o gyfiawnder gwmpasu popeth gyda'r dyfnder gofynnol. Ymledodd llawer o dreialon eraill trwy'r Almaen honno wedi'i brifo gan ei gorffennol ac yn benderfynol o barhau i roi cyfrifon nes ei bod yn bosibl ysgwyd y llwch llwyd sinistr ar gydwybodau.
Mae'r nofel hon yn ein gosod yn y flwyddyn 1963, yr eiliad y cynhaliwyd treial Auschwitz, y mae recordiadau hyd yn oed o'i farn bod yr awdur Annette hess wedi'i adolygu'n drylwyr yn y Archif Hanesyddol Wiesbaden.
O hynny ymlaen, gyda sgiliau ysgrifennu sgript Annette wedi eu troi’n nofelydd, dechreuodd adeiladu’r nofel ddarllen gyffrous hon. Yn gyflym yn ei weithred ond hefyd yn gyffrous ym mywyd mewnol y deialogau gwnaeth sgyrsiau sy'n ymddangos fel pe baent yn gwahodd y darllenydd i fyfyrio, i ddehongli pob brawddeg, i breswylio'r prif gymeriad ei hun, Eva Bruhn.
Oherwydd mai Eva yn y pen draw yw'r un sy'n canolbwyntio popeth yn y stori hon. Mae ei darganfyddiadau yn ei phlymio i mewn i ffynnon cyfnod sydd ddim mor bell, unwaith y bydd hi'n penderfynu cymryd rhan fel dehonglydd Pwylaidd yn achos Auschwitz yn ninas Frankfurt. Ac mae'n dod o hyd i dawelwch sy'n agor yn ei deulu, arwyddion tywyll a all arwain at ddarganfyddiadau annisgwyl. Mae'r gwrthdaro caled â realiti'r clwyfau yn dal i wella'n wael, o'r gwaed yn dal i gael ei arllwys ac yn boeth, o'r boen a'r euogrwydd.
Ar y dechrau, dim ond o safbwynt proffesiynol y mae'n delio â chyfieithiadau tysteb. Ond wrth iddi ddarganfod yr erchyllter, mae amheuon yn ei ymosod. Ac er ei bod am feddwl efallai nad hi yw'r un i farnu popeth, bydd y fynedfa ar olygfa ei chynllwyn mwyaf personol yn ei hwynebu gyda'r dyfarniadau gwaethaf am ei byd i gyd.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel The German House, y llyfr newydd gan Annette Hess, yma: