Mae'r llyfrau rhwng y llenyddol a'r bywgraffyddol o amgylch sêr cerddorol yn amlhau yn ddiweddar gyda'r bwriad o ganmol y myth ar yr un pryd bod senario cyflawn yn cael ei gyfansoddi am yr yrfa gerddorol, y cymhellion a'r amseroedd a fu'n byw.
O Sabina, gyda'i llyfr «Hyd yn oed y gwir»I Bowie gyda "Arwr", heibio i Patti Smith a hi "Defosiwn", newyddbethau sy'n stormio'r siopau llyfrau er mawr foddhad i'r cefnogwyr.
Ac ar bron pob un o'r achlysuron hyn mae teitlau'r llyfrau yn achub hen gân sydd, mewn rhyw ffordd, yn cynrychioli'r cymeriad neu'n mynd â ni i brofiadau penodol y mae am roi pwyslais arbennig arnynt.
Yn achos Loquillo, mae'r "En las strydoedd de Madrid" hwn yn trawsnewid yn rhyddiaith yr hyn a ysgrifennodd eisoes mewn pwnc bach adnabyddus ar ei ddisgresiwn.
Ac yn y cyfieithiad hwnnw tuag at y brosaig, sydd bob amser yn caniatáu mwy o ddwyster y tu hwnt i fetrigau cerddorol, mae Loquillo yn ein harwain trwy'r Madrid hwnnw'n llawn tueddiadau a rhyddid newydd yr oedd ieuenctid y foment yn archwilio popeth ynddo.
Gyda phersbectif cyflawn o'r rhai sydd wedi symud trwy unrhyw ofod amgen, cawn ein harwain o'r bohemaidd i feirniadaeth gymdeithasol, heb anghofio'r syniad mwy personol sydd hefyd yn rhoi golwg oddrychol gyda'r pwynt melancholy hwnnw o bawb sy'n ymgymryd â phrosiect sydd wedi ymrwymo'n hanfodol. i'r artistig, lle darganfyddir goleuadau a chysgodion fel bwyd angenrheidiol ar gyfer creadigrwydd.
Er bod Loquillo wedi gwneud rhywfaint o gamwedd ar rai achlysuron rhwng cerddoriaeth a barddoniaeth, gyda phenillion gan Luis Alberto de Cuenca, er enghraifft, y siwrnai hon yn ôl i'r llenyddol (mae eisoes yn chweched llyfr mewn cyfres sylweddol gydag ideoleg gymdeithasol a gwleidyddol hyd yn oed o yr artist) yn dod â'r syniad hwnnw o gydbwysedd, stop newydd ar gyfer myfyrio ac arddangos atgofion arwyddluniol.
Nawr gallwch chi brynu'r llyfr Yn strydoedd Madrid, y peth newydd gan Loquillo, gyda gostyngiad ar gyfer mynediad o'r blog hwn, yma: