Nid yw popeth Franck dychiez o Bernard minier yn y genre noir Ffrengig. Mae'n amlwg, mewn gofod lle mae llawer o awduron Ffrengig eraill yn cael eu hannog i gerrynt llwyddiannus, bod y genre yn canghennu mewn amrywiaeth o leiniau rhwng y subgenre pegynol, y noir a'r ffilm gyffro a elwir fwyaf i goncro darllenwyr mawr.
Yn achos Dominique Sylvain rydym yn mynd i mewn i awdur sy'n canolbwyntio mwy ar ochr y ffilm gyffro, yn yr ataliad hwnnw a all gysylltu ag ymchwiliadau neu ail-greu tywyll mewn cymdeithas ond sydd, yn anad dim, yn dal llawer o ddarllenwyr am ei rythm bywiog a'i densiwn naratif yn yr holl agweddau, wrth gwrs hefyd yn y seicolegol.
Felly mae dyfodiad y nofel hon "Mae hi'n cysgu yma" wedi'i labelu fel suspense hedfan uchel sy'n sicrhau profiadau darllen cyflym gan gorlan awdur sydd eisoes wedi'i sefydlu'n eang ymhlith y gorau yn ei gwlad.
Mae Jason Sanders yn wynebu sut mae herwgipio ei ferch yn swnio, gyda’r awgrym hwnnw o banig ei fod mewn gwirionedd yn rhywbeth gwaeth.
Pan fydd Jason yn derbyn llun o'i ferch ar ei ffôn symudol, gyda neges gryptig nad oes fawr ddim neu ddim yn egluro'r rhesymeg dros y cipio.
Mae Kate yn bell i ffwrdd yn Tokyo. Ac ychydig neu ddim y gellir ei wneud o Lundain bell i ddarganfod beth sy'n digwydd. Gyda chymorth Kentaro Yamada, yr heddwas sy'n gyfrifol am yr achos a Marie, ffrind i'w ferch, mae Jason yn mynd ati i achub ei ferch.
Mae'n wir bod y berthynas rhwng y ddau ymhell o fynd heibio i'r hyn y gellid ei ystyried yn arferol. Ond mae stelcio rhywbeth dychrynllyd yn helpu Jason i ddarganfod nad oes unrhyw beth yn gwneud synnwyr pe gallai Kate ddioddef unrhyw niwed wedi'r cyfan.
Teimlai Kate fod y fenyw ifanc a rhydd honno'n gallu gwneud unrhyw beth. Ac fe orffennodd yn yr ardal golau coch mwyaf adnabyddus yn Japan, un heb ddinas o fewn y Tokyo enfawr lle y ceisir dim ond cariad ac ebargofiant fflyd ar ôl gwireddu gwyrdroadau eneidiau tywyllaf y ddinas fawr.
Mae'r nofel yn deithlen o erchyllterau trwy'r mwyaf sordid yn Tokyo, gyda chefndir y fasnach gaethweision wen a gosodiad awgrymog o'r bydysawd honno o'r Japaneaid, gyda'i chodau anrhydedd penodol ac eto gyda'r cysgodion sydd bob amser i fod yn ddynol ynddynt gwareiddiad llawn.
O dan gyflymder frenetig cwest sy'n agosáu at doom wrth inni symud ymlaen i'w ddatblygu, bydd Jason yn darganfod nad oes unrhyw derfynau o ran amddiffyn ac arbed, os bydd yn llwyddo, gwaed eich gwaed ...
Nawr gallwch chi brynu'r nofel Mae hi'n cysgu yma, y ffilm gyffro newydd gan Dominque Sylvain, yma: