Mae yna nofelau sy'n ein hwynebu gyda'r gorffennol arswydus hwnnw sy'n gwyro dros y prif gymeriadau. Y tro hwn nid cymaint y gorffennol ond cysgod eich hun sy'n mynnu glynu wrth ei draed er gwaethaf popeth.
Oherwydd ni waeth faint rydych chi am gerdded llwybrau newydd, mae hi, y cysgod, bob amser yn dychwelyd cyn gynted ag y bydd yr haul yn codi. Siawns i’n hatgoffa yn y cyferbyniad paradocsaidd y bydd ein hochr dywyll yno bob amser, gan gysgodi ein un bach i symud ymlaen drwy’r byd. Dyna lle mae'r ghetto mewnol yn byw, yn y tywyllwch y mae'r prif gymeriad yn ei daflunio ar ei fywyd a'i benderfyniadau.
Y tu mewn i ghetto yw stori wir taid yr awdur, am y modd y mae llythyrau mam dan glo yn ghetto Warsaw yn plymio ei mab alltud yn Buenos Aires i dawelwch, euogrwydd a diymadferthedd.
Nid wyf yn gwybod a allwch chi siarad am yr Holocost. Ni cheisiodd fy nhaid. Ac os ceisiais ddod o hyd i rai geiriau, pe bawn i'n edrych am sut i ddweud yr hyn a gadwodd yn dawel, nid yn unig yw tawelu ei boen: nid ei gofio, ond ei anghofio. »
Gall arbed eich hun rhag yr arswyd droi allan i fod yn ddedfryd waeth na cholli'ch bywyd. Dyma stori wir Vicente Rosenberg, taid yr awdur, Iddew a adawodd Wlad Pwyl yn y XNUMXau, gan adael ei rieni a'i frodyr a'i chwiorydd ar ôl i ddechrau bywyd newydd yn Buenos Aires. Yno, fe briododd, cafodd blant, daeth yn berchennog siop ddodrefn ac roedd yn esgeuluso cysylltiad â'i deulu.
Fodd bynnag, ni wnaeth ei fam roi'r gorau i anfon llythyrau ato, gohebiaeth a ddaeth yn dystiolaeth i fenyw a oedd dan glo yn ghetto Warsaw. Mae'r llythyrau hynny'n dweud wrth eich mab am y newyn, yr oerfel a'r ofn a ragflaenodd lofruddiaeth miliynau o bobl ledled Ewrop. Pan fydd Vicente yn sylweddoli beth sy'n digwydd, mae'n rhy hwyr ac mae'r llythyrau'n stopio cyrraedd.
Mae Amigorena yn ailedrych ar atgofion a distawrwydd ei thad-cu mewn stori sydd wedi dod yn ffenomen lenyddol fyd-eang. Cyrhaeddodd rownd derfynol tair gwobr lenyddol fawr Ffrainc, El ghetto mewnol bydd yn cael ei gyfieithu i ddwsin o ieithoedd. Mae Martín Caparrós, cefnder i'r awdur ac ŵyr hefyd i brif gymeriad y stori hon, wedi bod yng ngofal y cyfieithiad i'r Sbaeneg.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel «The inside ghetto», llyfr gan Santiago H. Amigorena, yma: