Mae gwahaniaethau rhwng rhai rhieni a phlant sy'n tybio llethrau anhygyrch lle mae'n ymddangos bod cariad yn cwympo, neu i'r gwrthwyneb, sy'n anghyraeddadwy wrth iddo waethygu. Y peth gwaethaf yw dod o hyd i'ch hun yn y parth canol, heb wybod a ydych chi'n mynd i fyny neu i lawr, gyda'r risg o syrthio dros yr ymyl ar bob eiliad, yn dioddef o wahaniaethau moesol a chenedlaethol.
Y dioddefwyr mwyaf, yn y diwedd, yw'r plant fel arfer. Ac rwy'n credu bod hynny'n wir gyda Marco. Pan yn oedolyn, ni all Marco gymodi â'i orffennol, gyda'r cam hwnnw yn y teulu y mae'n hiraethu amdano a fyddai wedi pasio'n wahanol. Dim ond eiliad fach sy'n dod i'r amlwg fel egin gobaith. Roedd yna amrantiad i'r cysylltiad rhyngddo ef a'i dad, yn ystod taith, mor anghysbell yn y cof fel ei fod wedi'i aflonyddu gan y cof efallai ac am gyfnod a orffennodd gosbi gormod ar Marco.
Ond mae angen i Marco ailadeiladu ei hun, ailadeiladu ei hun gyda rhyw awgrym o lwyddiant, o wreiddiau i'r hyn ydoedd. Mae teimlo’n euog am rywioldeb yn y pen draw yn broblem Freudaidd gyda chanlyniadau na ellir eu rhagweld, ac nid yw am ddioddef y gosb honno mwyach, yr euogrwydd mewnol hwnnw am gamddealltwriaeth ei dad.
Mae Marco yn gorffen dadwisgo'r darllenydd, gan ddangos y gofod hwnnw lle mae'r dynol yn pasio o'i blentyndod i fod yn oedolyn, gyda'r holl densiynau sy'n nodweddiadol o adael llencyndod, wedi'i luosi yn ei achos â darganfyddiad amlwg ei hanfod, realiti heb gyd-fynd o bosibl ag ideoleg y teulu.
Byddai Marco wedi hoffi meddwl y gallai fyth gofleidio ei dad yn gofyn am faddeuant. A bod ei dad wedi ei sicrhau nad oedd dim i'w faddau. Ond ni ddigwyddodd hynny erioed, a gorffennodd Marco rhwng ei rywioldeb eginol a'i drawma. Ac mae'r darllenydd yn darganfod popeth, gyda'r un dwyster â phe bai'n cael ei roi o dan groen y cymeriad.
Yn golygfeydd Chile sy'n newid, gyda manylion rhai o'r trychinebau naturiol hynny y mae teitl y llyfr yn eu cyhoeddi, rydyn ni'n darganfod trosiad awgrymog rhwng bydoedd sy'n cwympo ar wahân ar brydiau, sy'n ildio i'r daeargrynfeydd sy'n codi o'r tu mewn i'r ddaear a o'r emosiynau.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel Trychinebau naturiol, gan Pablo Simonetti, yma: