Yn Sbaen fe'u gelwid yn gaponau, gyda'r cyffyrddiad mwy traddodiadol hwnnw sy'n troi'r tramor yn rhywbeth mwy cyffredin. Yn union yn achos y castrati, mae'n debyg bod y term Sbaeneg hwn, sydd bellach yn segur, wedi diffinio'r ddelwedd ddim llai sinistr o'r plant canu ysbaddu i gadw eu timbre yn fwy cywir.
Ac am y cymeriadau hyn, y defnyddiwyd eu hadnodd macabre am ganrifoedd tan y XNUMXeg, Cesar Aira yn adeiladu'r nofel hon sy'n symud trwy Ewrop y ddeunawfed ganrif, cyfandir a oedd wedi'i amddifadu gan ddylanwadau gwleidyddol ar ôl marwolaeth Louis XIV, nad oedd yn ymddangos bod ei deyrnasiad byth yn dod i ben.
Fel unrhyw drawsnewidiad, arweiniodd marwolaeth y brenin haul at gyfeiriadedd artistig, costumbrista ac addurnol newydd i bob llys. Ac fel sy'n digwydd yn aml hefyd pan fydd hen drefn yn cael ei diffodd, mae egin rhyddid yn dod i'r amlwg mewn ffurfiau artistig neu mewn llenyddiaeth. Yna ymunodd Ewrop â'r duedd rococo, math o chwyldro a effeithiodd ar bensaernïaeth, celf ac addurn, yn ogystal â thueddiadau ffasiwn a hyd yn oed athroniaeth a meddwl.
Cyfieithwyd unigolyddiaeth newydd yn llawn cyfriniaeth tra oedd yn llawn cnawdolrwydd i ffurfiau mwy sinuous wrth ail-godi pob cynrychiolaeth. Roedd yn ymddangos bod bywyd llys yn cymryd lliw newydd ac roedd y castrati yn atseinio ledled Ewrop fel trawiad gwych ar hyn o bryd, gyda’u tonau uchel hefyd yn adfywio persbectif cerddoriaeth fel hamdden pur ac egsotig.
Yn y senario hwn a adroddir yn odidog gan yr awdur, rydym hefyd yn mwynhau naratif hanesyddol dilys gyda holl symudiadau geopolitical y foment. Roedd Hen Ewrop yn abuzz i ddod o hyd i gynghreiriau pŵer newydd. Dim ond ..., sy'n cael ei yrru gan y ffurf gelf newydd hon, o dan y teimladau hynny o oruchafiaeth y personol, mae cariad hefyd yn dod i'r amlwg mewn hanes gyda grym mawr, trwy gymeriadau fel Micchino, y castrato gorau oll a'i gyfarfyddiad ag Amanda, menyw mor anhapus gan fod gwybod bod cariad yn rhywbeth arall.
Nwydau a ryddhawyd mewn byd a ailgyfeiriwyd i newid pwysig a fyddai o bosibl yn gosod sylfeini moderniaeth.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel Cân Castrato, y llyfr newydd gan César Aira, yma: