Gjuha frënge ka ushtruar një tërheqje të veçantë që nga shekulli i XNUMX -të tek autorë të ndryshëm që eksploruan në muzikalitetin e tyre një shtesë lirike që infekton çdo prozë ose që përfundon duke lartësuar të gjitha veprat poetike. Ndoshta çështja qëndron në Dumas në Víctor Hugo, me atë aftësi për të trajtuar romantizmin në romane për aq kohë sa ato janë më në fund intensive. Çështja është se kur pëlqejnë autorët Milan kundera ato gjithashtu kalohen në frëngjisht, sepse efekti formal është atje, i fshehur.
E gjithë kjo në lidhje me një tjetër nga tregimtarët e mëdhenj francezë që e shtrin veprën e tij nga shekulli i XNUMX -të e deri më sot. A Jean Marie Le Clezio i cili përdor gjuhën e tij sugjestive amtare për të eksploruar dhe hetuar gjuhën dhe ndërlikimet e saj formale në kërkim të intensitetit, simboleve, metaforave të thella, mjeteve me të cilat mund të paraqiten histori të paharrueshme.
Në këtë mision, pothuajse shqetësues për një krijues, për të përcjellë frymëzimin drejt eksplorimit të gjuhës në shërbim të emocioneve dhe idealeve, Clézio ka qenë në gjendje të botojë dhjetëra libra që kur filloi të shkruajë në të njëzetat e tij të hershme.
Ajo që ka mbërritur në Spanjë është padyshim më e mira e prodhimit të tij narrativ. Dhe nuk dëmton kurrë kultivimi me një shkrimtar që e bën pretenduesin formën më të bukur të rekreacionit intelektual. Lexime të sofistikuara që ulin intensitetin e tyre ndërsa i afrohemi romaneve të tij të fundit.
3 librat kryesorë të rekomanduar nga Le Clézio
Këngë e fëmijërisë
Autorë si Le Clézio nuk shqetësojnë shumë autorë të tjerë që duhet të zgjedhin esenë, biografinë ose romanin kur fillojnë të shkruajnë. Sepse Le Clézio e romanizon jetën e tij duke bërë esenë solologjike pothuajse poetike dhe distilon ato aspekte biografike që shërbejnë si thelbi i pavdekësisë, si bazat e fëmijërisë, të dashurive dhe mungesave që janë shumë më tepër sesa ato që mund të supozojnë për vdekatarët e tjerë.
Pra, është e mirëseardhur kjo vulë e re e jetës që bëri evokime romantike (të përshkruara siç tingëllon me sofistikimin e një menuje me pesë yje, por është kështu). Dhe le të shtrihemi nga literatura më betejë për të hedhur sytë në shpirtrat që tregojnë gjëra të tjera që shkruajnë në libra të tjerë shumë më të rëndësishëm, ata që me siguri duhet të shpëtohen në rast të një katastrofe të qytetërimit tonë ...
Pas ninullave vijnë këngët e fëmijërisë në të cilat ne tashmë dimë të recitojmë refrenet. Dhe si gjithçka që mësohet përmendësh, ato këngë të vjetra mbeten përgjithmonë në repertorin që ne kërkojmë kur nuk ka muzikë tjetër që të fishkëllejë për të vazhduar me erën që na mbart.
Në këtë udhëtim sentimental nëpër Brittany, toka idilike e fëmijërisë së tij, Le Clézio na fton të reflektojmë mbi identitetin territorial, nacionalizmat dhe kalimin e kohës. Nga kujtesa e tij e parë #shpërthimi i një bombe në kopshtin e shtëpisë së gjyshes, gjatë viteve të jetuara si fëmijë i luftës, i cili ndikoi kaq tmerrshëm në të mësuarit e tij mbi botën, Çmimi Nobel në Letërsi tërheq një faqe thelbësore të emocioneve të tij gjeografi që flet për përkatësinë dhe vendin e saj në kujtesë.
Një udhëtim drejt pjekurisë, por mbi të gjitha një vështrim i kthjellët në ndryshimet socio-politike në një territor të vetëm, zhdukjen progresive të ekonomisë së tij tradicionale dhe dinjitetin krenar të një populli që, pavarësisht gjithçkaje, kapet në rrënjët e tij.
Muzika e urisë
Me natyrën e një Le Clézio të përbërë nga emigracioni, ëndrrat dhe familjet e prishura nga lufta, ky roman kuptohet si një përrallë pjesërisht autobiografike ose të paktën e frymëzuar nga familja e tij.
Mauritius është një hapësirë evokimesh dhe rrënjësh, emigracioni dhe fatesh për autorin dhe aty fillon ky roman, i cili shikon idenë e brishtësisë së të begatshmëve në qenien njerëzore, të disfatës së lehtë të kapërcyer nga tundimi. të humbjes ose nga kërcënimi i një bote afër hekatombit.
E vogla Ethel Brun nuk do ta imagjinonte kurrë se si do të ishte të vdiste nga uria. E strehuar në një baba të fuqishëm, por shpërdorues, por i kujdesur vërtet nga gjyshi i saj, Ethel i hapet botës së Parisit të paraluftës.
Instinkti i vajzës e çon atë në idenë se e mira, ose të paktën ajo e rehatshme, po i afrohet fundit. Dhe mbase vetëm ajo është e përgatitur për zgjimin në mjerim.
Bitna nën qiellin e Seulit
Jeta është një mister i përbërë nga copëzat e kujtesës dhe parashikimet fantazmë të një të ardhme, sfondi i vetëm i së cilës është fundi i gjithçkaje. Jean-Marie Le Clézio është një piktor portret i asaj jete i përqendruar në personazhet e tij i vendosur për të zbuluar gjithçka nga një trillim në të cilin çdo qasje është e mundur, që përfshin një përbërje të koncepteve themelore, të përditshme, për atë personazh që pret përgjigje në anën tjetër të pasqyra.kur absorbohemi duke parë reflektimin tonë.
Për rastin e kësaj Romani Bitna nën qiellin e Seulit, Ne shikojmë botën e veçantë të një Bitna të re e cila mbërriti në qytetin e madh të Seulit, kryeqyteti i Seulit, i sjellshëm, përulës ndaj botës sonë perëndimore, por në fund binjakëzoi me veriun e të njëjtit vend kokëfortë dhe kërcënues. Udhëtimi në kryeqytet nuk është një tranzit i lehtë. Ajo është një mbesë e shtuar në udhëtim për pjesën tjetër të një familje të bashkuar nga farefisnia e saj e drejtpërdrejtë dhe për të cilën Bitna mund të marrë vetëm kushtet e servitutit.
I ri por i vendosur. Bitna nuk pajtohet me faktorët përcaktues të tezes së saj dhe zbulon atë fat të pasigurt për një grua që është pothuajse fëmijë në një qytet të aftë për të korruptuar gjithçka, nga pushteti tek rinia. Për fat të mirë Bitna gjen Cho, shitësen e vjetër të librave që e mirëpret për detyrën e veçantë të ringjalljes së Salomé, një vajzë e cila vetëm në shoqërinë e dikujt ende të ri mund të ndiejë edhe një herë se ka jetë nga kufizimet e saj më mizore fizike.
Së shpejti Salomé zbulon se me Bitna dhe historitë e saj ajo mund të lërë trupin e saj dhe të ecë, të vrapojë, madje edhe të dojë njerëzit e tjerë që jetojnë me të në botë të reja që kurrë nuk i kishte imagjinuar. Trekëndëshi midis Bitna, Salomé dhe Cho mbyll një hapësirë magnetike midis kulmeve të tij. Secili nga personazhet na tregon një vizion të botës nga dhimbja, mangësitë, nevoja dhe dëshira për të mbijetuar pavarësisht gjithçkaje.
Me një ritëm në harmoni me atë orientale, e ardhmja enigmatike e tre personazheve na paraqitet si një mister që lëviz midis mjediseve imagjinare të ndara nga vajzat drejt dëshirave të një realiteti transformues që mund të shërojë zemrën e plagosur të z. Cho, i etur për familjen e tij, i vendosur në atë veri të një vendi që është bërë viktima e fundit e madhe e Luftës së Dytë Botërore që ndan shpirtrat edhe sot.
Komplikimet e mëdha ose derivatet politike përbëjnë kontradikta, metafora, alegori të tjetërsimit dhe tjetërsimit. Nobeli Le Clézio i trajton këto ekstreme të luajtura në tregim me një gjuhë të thjeshtë dhe dinamike në të njëjtën kohë që zgjon shqetësime të thella njerëzore.
Libra të tjerë të rekomanduar nga Le Clezio…
Mondo dhe histori të tjera
Alwaysshtë gjithmonë interesante të zbulosh tregimtarin e madh në fushën e të shkurtër, në atë lloj sinteze të krijuesit. Ndërsa është e vërtetë se detajet gjithmonë të suksesshme të një shkrimtari si Le Clézio i shërben kauzës së shkrimit në mënyrë perfekte. Për më tepër, në një libër befasues që merr një pikë nostalgjike përçarëse rreth fëmijërisë, shkurtësia kompozon një lot të fundit ose një buzëqeshje, gjithmonë një kritikë të trashëgimisë së të rriturve dhe, natyrisht, një ftesë për të reflektuar mbi botën e neveritshme në të njëjtën kohë që ne i ftojmë me formalitete dhe zakone tek disa qenie të pastra siç janë fëmijët, siç ishin fëmijët.
Imagjinata e të vegjëlve shpaloset në tetë histori të kontrasteve midis syve të fëmijës, të vërtetës së tij dhe vështrimit të të rriturve në kaq shumë raste censuruese dhe mizore, duke e ditur tashmë se gjëja e rëndësishme është artizanati i ndërtuar mbi bukurinë e botës.
Përmbytja
Asnjëherë një titull më i mirë për një roman që fillon të shkëlqejë dhe përfundon duke përmbytur shpirtin me atë letërsi transcendente. Karakteri i François Besson tejkalon shumë notat e jorealitetit të Gregorio Samsa, nganjëherë ai i afrohet një Jean-Baptiste Grenouille i dehur nga parfumi i një çasti që transformon botën përgjithmonë.
Një roman me ato shkëlqime lirike që me siguri e tejkalojnë imagjinatën e rrëfyer në frëngjishten e tij origjinale, por që edhe në spanjisht e shndërrojnë prozën në një delikatesë për intelektin.
Nga momenti në të cilin François jeton një skenë të veçantë me një grua të re që magjeps shqisat e tij dhe që e çon nëpër një labirint për disa ditë të tjera, drejt zbrazëtisë më të plotë ose hapësirës më të madhe të çlirimit. Një lëvizje tronditëse vitale e një personazhi, vullneti i të cilit duket se ka ikur nga trupi i tij.
