Ende ka tregimtarë të mëdhenj që presin të përkthehen plotësisht në spanjisht. Në rastin e Daniel mendelsohn Duket e pabesueshme që ky është rasti. Sepse ajo që na mungon është shumë tek ky shkrimtar nga i cili distilohet ajo letërsi transcendente, e rrënjosur në një klasike imagjinare të qytetërimit tonë por të projektuar gjerësisht në botën aktuale. Megjithëse Mendelsohn shfrytëzon edhe aspekte të tjera romane, kjo është ndoshta më interesantja, të paktën nga ajo që është përkthyer deri më tani.
Në një farë mënyre më kujton tonën Irene Vallejo në pasionin e tij për një botë të lashtë plot mite dhe tragjedi që përsëriten në pafundësi. Një spirale e pafund pasi njeriu është një njeri i civilizuar, i aftë të shfaqë perceptimin e tij për botën, të shprehë frikën, dëshirat, pasionet dhe ëndrrat falë gjuhës, armës më të fuqishme.
Me bindjen e plotë se nuk ka asgjë të re nën diell, mund të kuptohet se greku, romak, egjiptian apo kushdo që kishte një kanal komunikimi nga sapiens këtu apo atje, ai mendim hapi arsye për botën jashtë. Zbulimi i shpirtit të aftë për të arritur një shpirt tjetër. Nuk ka zgjidhje tjetër veçse të supozojmë se njerëzit e botës së lashtë ishin zbuluesit e gjithçkaje njerëzore. Një borxh që autorë si Mendelsohn janë të gatshëm ta paguajnë me shpëtimin e tyre të shkëlqyer për lexuesit aktualë në mbarë botën.
Romanet më të rekomanduara nga Daniel Mendelsohn
Një Odisea: Një Atë, një Bir, një Epikë
Pa dyshim, metafora e metaforave, e jetës si një udhëtim, sintetizohet në burimin e tronditur të termit odisea si çdo supozim i çdo ndërmarrjeje ekzistenciale. Por fjala me siguri na ka ardhur me atë sharmin plot detaje.
Me fjalë të tjera, "Odisea" dhe gjithçka fiton një peshë më të madhe dramatike, një prekje aventure, një qasje transcendental. Prandaj, pikërisht Mendelsohn i është drejtuar edhe një herë idesë për të trajtuar marrëdhënien midis babait dhe djalit. Sepse të kesh fëmijë është aventura, pyetja, nocioni që lini diçka pas vdekjes, nëse gjithçka shkon ashtu siç duhet në odisenë tuaj të veçantë ...
Kur 81-vjeçari Jay Mendelsohn vendos të regjistrohet në seminarin më Odisea që djali i tij jep mësim në universitet, ai nuk e imagjinonte aventurën emocionale dhe intelektuale në të cilën të dy do të fillonin. Për Jay, një shkencëtar në pension i cili e pa botën përmes syve të një matematikani të ngurtë, kthimi në klasë ishte shansi i tij i fundit për të mësuar rreth një prej klasikëve të mëdhenj të letërsisë që i kishte rezistuar gjithmonë, por, mbi të gjitha, të fundit shans për të kuptuar djalin e tij, një shkrimtar prestigjioz, një dashnor i klasikëve dhe një homoseksual.
Të fundosurit
Ky libër fillon me historinë e një djali që u rrit në një familje të goditur nga tragjedia: gjashtë anëtarë të tij u zhdukën në Evropë gjatë Luftës së Dytë Botërore. Ishte një çështje që nuk mund të diskutohej dhe që gradualisht mori imagjinatën e të riut Daniel Mendelsohn. Shumë vite më vonë, pas zbulimit të disa letrave që gjyshi i tij mori në 1939, heshtja u bë një pyetje që e sfidoi dhe ai vendosi të ndiqte gjurmët e të afërmve të humbur gjatë shfarosjes naziste.
Kërkimi, i cili e çoi atë në dymbëdhjetë vende në katër kontinente, çoi në qytetin e vogël ukrainas ku filluan të gjitha dhe ku e priste zgjidhja e mistereve të pafund. Në atë vend, në fund të rrugës, do të zbulohet ndryshimi midis ngjarjeve që jetojmë dhe mënyrës sesi i themi.
E shkruar me aftësinë e një romancieri dhe pjesërisht një kujtim, reportazh, histori misterioze dhe hetim detektiv, kjo histori e vërtetë eksploron shkëlqyeshëm natyrën e kohës, kujtesës, familjes dhe historisë. Libër kolosal, frymë epike dhe një zbulesë e vërtetë redaktuese, Të fundosurit na tregon se çfarë është mbytur në anije dhe çfarë kthehet në sipërfaqe, me kalimin e kohës.
