Në fillim, përkthimi i literaturës gangster në ndonjë vend tjetër përveç Çikagos ose Nju Jorkut tingëllon pretencioz. Por në fund unë gjithmonë prirem t'i kushtoj vëmendje guximit, asaj paturpësisë krijuese që në këtë rast na çon të importojmë një imagjinar të veçantë amerikan për ta përshtatur atë me rrethanat spanjolle, me tregun e zi të pasluftës si një krahasim me ndalimin.
Në fakt, në Spanjë kishte shumë organizata kriminale të të gjitha llojeve, ndoshta jo me atë pikë të sofistikimit të emigrantëve italianë që arritën në anën tjetër të oqeanit, por me të njëjtën ashpërsi, kur luanin. Nëse jo, ne mund të konsultohemi të njëjtën gjë Perez Reverte i cili jo shumë kohë më parë lindi një bashkëkohës të famshëm të personazheve në këtë komplot.
Dhe kështu mund ta shijojmë më në fund këtë roman Fernando Benzo, e ndërtuar mirë nga ana tjetër dhe me doza të larta të këtij tensioni të errët që zgjon çdo vizitë në nëntokë. Në çdo botë të nëndheshme, në çdo moshë, fëmijët që kanë filluar të pushojnë së qeni të tillë gjejnë rrugën e tyre më të lehtë në krim. Pastroni skedarët për njollë dhe energji për të djegur me tymin e barutit. Me para të lehta si themeli i gjithçkaje, po.
Protagonisti i komplotit është një djalë që na nis në aventurën e jetës së tij që kur ishte një djalë i mitur tashmë i shënuar nga gjaku i viktimës së tij të parë. Vetëm zërat e ndërgjegjes së tij e penguan atë të zhytej në atë kompleksin Billy the Kid që duket se çliron kriminelët më të vegjël. Por ishte fjala për të mbijetuar ...
E gjitha filloi në Dixie, një vend i dalë nga hiri i Madridit që tashmë ka skaduar, ku kriminelët ndajnë biznesin sipas ligjit të më të fortit dhe udhëzimet e korrupsionit të pushtetit, ku u vendosën personazhe që gjithashtu lulëzuan me bizneset e zeza.
Aty Emilio i vogël u takua me Nikon, një marrëdhënie që shfaqet herë pas here si një miqësi e sinqertë e fëmijërisë e lënë në hije vetëm nga rrethanat. Të dy kishin shumë për të mësuar në lidhje me biznesin e errët të mjerimit të pasluftës, deri në momentin kritik kur fati pushoi së buzëqeshuri atyre dhe pafajësia e tyre përfundoi, siç thekson romani, hiri hiri në zjarrin e nëntokës ...
Tani mund të blini romanin Hiri i pafajësisë, libri i ri nga Fernando Benzo, këtu: