Në një rast guxova të shkruaj pjesën e dytë të Fotografisë së Dorian Grey, nga Oscar WildeMe Ndoshta një ditë do ta ngarkoj rezultatin në këtë blog. Sigurisht, modestia më kufizon mjaft përballë pretendimit të detyrës ...
Në rastin e John banville, gjeniu i shenjtëruar i aftë për të gjetur histori për t'u botuar nën emrin e tij ose me pseudonimin Benjamin Black, ka inkurajuar zonjen Osmond të hartojë një rishikim të përditësuar të "Portretit të një Zonje", romanit të madh të Henry James.
Dhe natyrisht, në rastin e tij rezultati, si mund të ishte ndryshe, është plotësisht i kënaqshëm. Isabel Osmond është Shigjetarja Isabel e lexuar dhe transformuar nga gjeniu irlandez.
Koincidencat midis dy protagonistëve janë të jashtëzakonshme në sfond, për sa i përket rrethanave me të cilat përballen, atë lloj braktisjeje, inati dhe hidhërimi që mund të ngjallë tek çdo çift që e di se zëvendësohet në shtrat nga dashnori në detyrë.
Nga Roma në Londër, Isabel Osmond nis udhëtimin drejt momentit para se të mashtrohet nga Gilbert Osmond. Rimëkëmbja e rinisë mund të nënkuptojë fillimin e melankolisë së së pamundurës në ndjesinë e një prapambetjeje që duket qesharake në materializimin e saj të pamundur.
Ndërkaq, ndjenja e hakmarrjes së nevojshme qëndron gjithashtu midis zhgënjimit dhe disa nuancave të lumturisë të fituara nga liria e imponuar fillimisht dhe e pushtuar përfundimisht për qëllimin më të mirë.
Kur Isabel detyrohet të kthehet në Romë, Gilbert do të vazhdojë ta presë atë me lehtësinë e dikujt që bëri vetëm një lapsus që u korrigjua lehtë. Dhe kjo është ajo ku ne do të zbulojmë nëse gjatë ikjes së saj në Londër Isabel ka arritur të rikonvertohet, të gjejë forcën për të imponuar vlerën e saj, duke fluturuar mbi gjithçka që përfaqëson Gilbert: pabesi, amoralitet dhe shpërfillje të plotë për çdo grua.
Tani mund ta blini romanin Zonja Osmond, librin e ri nga John Banville, këtu: