3 librat më të mirë nga Nélida Piñón

Brasileña de raíces gallegas, Nelida Piñón është një nga pendët më të ndritshme në peizazhin narrativ aktual të vendit të Amazonës. Trashëgimtar i trashëgimisë së pafund të bashkatdhetarit të tij Lispektori i Clarice dhe sigurisht frymëzim i brezave të rinj të shkrimtareve femra që mbajnë shkopin letrar të vendit, si p.sh Ana Paula Maya për shembull.

Bibliografia e Nélida Piñn -it kompozon atë dualizëm të zakonshëm të çdo transmetuesi të përkushtuar ndaj botës së tij. Nga njëra anë trillimi i bollshëm i Piñón, por nga ana tjetër një aspekt eseistik në të cilin autori gjithashtu kthehet, duke projektuar mendimet e saj mbi të ardhmen e ditëve tona.

En ambos espacios, Nélida derrocha ese punto de sinceridad a tumba abierta. Una sinceridad convertida en realismo para las novelas (y en enternecedora verosimilitud para sus personajes) o en indudable interés por dejar ese punto de cordura (y defensa de los derechos esenciales) en un pensamiento cada vez menos volcado hacia los remedios del mundo y más hacia los intereses espurios.

3 librat kryesorë të rekomanduar nga Nélida Piñón

Një lot vjedhës

Nada más apasionantemente sincero y, por tanto, bello que la declaración de los motivos del escritor. Contar el porqué de escribir es exponerse como un ecce homo a la opinión del mundo. Por escrito queda la voluntad última que te llevó a escribir. Algo que en la mayoría de los casos no es solo lírica sino también hartazgo y búsqueda inquieta.

Një lot vjedhës është ditari i ndritshëm, intim dhe njëjës i një prej shkrimtarëve më të rëndësishëm të letërsisë së Amerikës Latine. Në këtë kolazh impresionista, formado por las reflexiones y los retazos más lúcidos de una inteligencia imparable, Nélida Piñón compone un autorretrato de su historia personal, de su familia y de sus raíces.

Las meditaciones en torno a la literatura, el oficio de la escritura, la lengua portuguesa o la historia universal se mezclan de modo natural con un análisis de sí misma, de su condición de mujer, de su condición de escritora y de brasileña. Esta riqueza de enfoques y tentativas son, en el fondo, vías de acceso a una personalidad única y diversa; al fin y al cabo, la propia Nélida Piñón afirma sobre sí misma: «Soy múltiple».

Republika e ëndrrave

La idea de país contiene la mayoría de sus bondades en la sensación de compartir lo intangible. En la noción de que uno de aquí y otro de allá, pero que muy allá tienen ese algo en común que hermana. Los nacionalismos, cada día más fijados en el terruño y la homogeneidad absoluta, ciertamente asustan por lo fóbico que conlleva. Republika e ëndrrave është Republika e Brazilit, vendi ku të gjitha shpresat njerëzore mund të gjejnë përmbushje.

Madruga dhe Venancio kanë lindur me shek. Ata u takuan në anijen angleze që i zhvendosi nga Vigo në Rio de Janeiro në vitin e largët 1913. Ata ishin mezi disa djem kur lanë pas mjerimin dhe pafuqinë e vendasit të tyre Galicia, për të lundruar pas një ëndrre, duke shkuar drejt parajsave jashtë shtetit

Madruga do të pushtojë Brazilin, duke ndërtuar industri, biznese dhe ferma. Por do të humbasë gjatë rrugës. Venancio, nga ana tjetër, do ta mbajë të paprekur gjendjen e tij si një ëndërrimtar: ai do të jetë ai që qan në emër të Madrugës, ai do të jetë depoja e vërtetë e ndjenjave të tij të ndaluara.

En Republika e ëndrrave, hecha de emociones, de palabras esenciales, Nélida Piñón sacude al lector y le transmite el sabor agridulce, de triunfo y frustración, de uno de los pocos países del mundo en que sobrevive la epopeya.

Eposi i zemrës

Në atë kohë unë rishikova romanin Nga bagëtia dhe njerëzit de la escritora brasileña Ana Paula Maia. Es curioso que poco después me haya detenido sobre otra novedad de otra autora del Brasil. En este caso se trata de Nélida Piñón, y su libër Eposi i zemrës.

Isshtë e vërtetë që njohja ndërkombëtare korrespondon më shumë me të dytën, por është gjithashtu e vërtetë se në të dy mund të gjesh një bollëk amazonik të gjuhës dhe dialogëve, një lloj korrespondence gjeografike dhe gjuhësore.

Ndoshta Nelida Piñón sea referencia de Ana Paula. Nélida la veterana, sabia y prestigiosa escritora que supera los ochenta frente a una joven autora de 1977. Pero claro, esta es una interpretación gratuita, fruto de una fácil asociación de ideas…

Por do të ishte kështu sepse pa dyshim Nélida është një mjeshtër në atë që bën. Nga një detyrë e introspeksionit letrar, ai është gjithmonë i aftë të ngrejë dilema të përgjithshme, moralisht, politikisht dhe shoqërisht. Zhvendosja e shoqërisë është tema par excellence.

La épica del corazón parte del entorno más cercano de Nélida, de su Río de Janeiro, de Iberoamérica, de las viejas costumbres y las nuevas tendencias, de misceláneas imposibles y de renuncias y olvidos de los valores positivos que pudo haber en el pasado para insertar nuevos valores actuales, acomodaticios, pasajeros, caprichosos.

Una novela que es un análisis, una presentación hacia la meditación pausada. Un regocijo con el que recuperar el pensamiento como reflexión vital y no solo algo ocasional, casi siempre material, comercial. Y ahí reside la épica del corazón, en conseguir sentir con la pausa del corazón, o con el impulso incontrolable de lo verdadero frente a tanta falacia. Sin duda una novela interesante y una lectura constructiva en estos tiempos que corren.

Libra të tjerë interesantë nga Nélida Piñón ...

Një ditë do të arrij në Sagres

Una declaración de intenciones es una promesa, sobre todo con uno mismo. Uno puede plantearse llegar a cualquier punto de la geografía como esa intención finalista en un tránsito iniciático en el conocimiento propio. Puede ser Finisterre o Sagres, lugares donde el mundo parece haber sido consumido por el océano. Non plus ultra, no hay nada más allá de tu viaje hasta el fin de tus días. Sacude tus propias cenizas al mar y renace, una vez más…

I lindur në shekullin XIX në një fshat në Portugalinë veriore, djali i një prostitute të akuzuar për magji dhe një baba i panjohur, Mateus i ri u rrit me gjyshin e tij Vicente, por kur vdiq, ai filloi një udhëtim në jug., Në kërkim të utopi, por edhe pas thirrjes së madhështisë së një vendi të varfër të animuar nga dëshira për liri.

Një ditë do të arrij në Sagres Me pak fjalë, ai tregon historinë e Portugalisë, të një qytetërimi në lëvizje të përhershme përmes jetës së një individi në dukje të parëndësishëm, një fshatari të pamatur, por që mund të jetë kështu në një kohë kur ajo që mungon më shumë është pamaturia.