«Magico come Cent'anni di solitudine, intenso come La casa degli spiriti, monumentale come Anna Karenina«
Un romanzo capace di riassumere aspetti di Gabriel García Márquez, di Isabel Allende e Tolstoj, indica l'universale delle lettere. E la verità è che per raggiungere quell'eccellenza il romanzo parte già da più di mille pagine. Certo, non può essere facile sintetizzare in un unico romanzo così tanti riferimenti ispiratori di prim'ordine.
La domanda è chiarire se la presentazione roboante corrisponde finalmente al lavoro di questo giovane scrittore tedesco ...
Niente di meglio che fare un sincero esercizio di introspezione per cercare di raccontare una storia fondata. Le origini georgiane dell'autrice stessa servono a individuare una sorta di filo temporale remoto dove tutto può essere giustificato, anche a distanza di un secolo. Tra il carico genetico, la colpa e la trasmissione di pezzi d'anima da una generazione all'altra troviamo il sostentamento narrativo. Perché siamo fatti principalmente di acqua nel biologico e dal passato in tutto il resto. Quindi, quando troviamo un romanzo che spiega le ragioni dell'essere una persona, finiamo per connetterci con le nostre ragioni.
E forse è per questo che questo romanzo è paragonato ad altri nella storia della letteratura più universale per quanto riguarda le diverse manifestazioni del realismo, da quelle più terrene a quelle più magiche perennemente associate a Gabo.
Abbiamo viaggiato dalla Georgia nel 1917, prima che venisse divorata dall'Unione Sovietica. Lì incontriamo Stasia, una donna con sogni infranti e amori infranti dalla rivoluzione che sarebbe finita nella Repubblica.
E poi siamo andati al 2006 per incontrare Nice, una discendente di quella sognante Stasia di fronte al suo destino. L'intervallo tra le vite di Stasia e Nice è visto come una scena piena di emozionanti intra-storie, misteri e sensi di colpa.
C'è sempre un innesco che finisce per collegare gli affari incompiuti di una famiglia. Perché è fondamentale costruire la storia personale per andare avanti senza fardelli. Quel grilletto finisce per essere la nipote di Nice, una ragazza ribelle di nome Brilka che decide di sfuggire alla sua vita soffocante per perdersi in qualsiasi altro posto in quell'Europa che suona come modernità, opportunità e cambiamento di vita.
Grazie a questa ricerca di Brilka che coinvolge completamente Nizza, entriamo in quella ricomposizione vitale all'ombra degli spiriti di ieri. Una tragicommedia che porta certamente quel bagliore accecante del più classico realismo russo con l'emotività di altre prospettive letterarie intrise di realtà bagnate solo sulle sponde di altre latitudini letterarie.
Ora puoi acquistare il romanzo L'ottava vita, il grande libro di Nino Haratischwili, qui:
Ciao John, unde pot sa cumpăr cartea tradusă în Română? Stau în Amsterdam…Cordiali saluti, rea
Bună, Rea, nu știu dacă această carte stanno traducendo in română. Îmi stop rău
Ciao John.
Che bella recensione, grazie mille per la condivisione.
La verità è che ci è piaciuto. È una storia potente che ci permette di conoscere molto meglio la Georgia, un paese la cui storia non conoscevamo nei dettagli ma che è davvero interessante. Inoltre, il romanzo mostra un ottimo lavoro di documentazione.