Wir achten nicht immer auf die Übersetzer, die im Abspann der Bücher unserer Lieblingsautoren erscheinen. Aber Hier sind Sie ja als Pàmies bei seinen Übersetzungsaufgaben des Unerschöpflichen Amelie Nothomb Es ist so auffällig, dass es am Ende Aufmerksamkeit erregt. Und eines Tages beschließen Sie, einen Blick auf die Arbeit des Übersetzers zu werfen.
Sergi Pàmies ist nicht so produktiv wie Nothomb. Vielleicht liegt es daran, dass Sergi mit der Übersetzung eines so frenetischen Autors bereits genug zu tun hat. Und trotzdem poliert Sergi seine Werke am Ende auf den höchsten Glanz, mit der Akribie des Übersetzers, der bei dieser Gelegenheit bestrebt ist, seinen eigenen Bildern so treu wie möglich zu bleiben.
Geschichten und Geschichten, um die Skizze einer Realität zu malen, die im Leben immer fehlt. Sergi Pàmies widmet sich dieser Aufgabe, wann immer er kann. Bände mit Intrageschichten, die sich der intimsten Geschichte widmen und sich auf das Universum stützen, das jede Figur in sich trägt, um im resultierenden Kosmos das vollste Leben zu komponieren. Charaktere, die sich wie wir alle zwischen großen Fiktionen und kleinen Fantasien bewegen ...
Top 3 empfohlene Bücher von Sergi Pàmies
Wenn du eine Zitrone isst, ohne Grimassen zu schneiden
Wir lernen, zu übertreiben, indem wir eine Zitrone in Bissen essen. Oder auch Zwiebeln ganz genau schälen. Unsere bedeutendste Physiognomie verändert sich nicht durch Stöße, sondern durch Empfindungen. Wie die Charaktere in diesem Band, die in einem Moment des Verlustes einen jahrhundertealten Blick annehmen oder wie das Kind glänzen können, das sein erstes Geschenk von Königen entdeckt.
Wenn Sie eine Zitrone essen, ohne Grimassen zu schneiden, werden alltägliche und fantastische Situationen kombiniert, die sich mit alltäglichen Emotionen befassen, mit denen man sich leicht identifizieren kann. Unerwiderte Liebe, Misstrauen, familiäre Abhängigkeiten, übermäßige Einsamkeit oder Gesellschaft sowie unbefriedigte Wünsche sind einige der Elemente, die dieses Buch charakterisieren.
Mit einem ironischen, prägnanten und zurückhaltenden Blick schildert Sergi Pàmies die Knechtschaft verletzlicher Charaktere, Sklaven von Umständen, die wie Zitronen die widersprüchliche Kraft haben, gleichzeitig säuerlich und erfrischend zu sein.
Um zwei wird es drei sein
Es gibt Veränderungen, die auf die unnötigste und unnötigste Weise geschehen. Das Verlassen der existenziellen Komfortzone kann die unangemessenste aller Entscheidungen sein, etwa so, als würde man zwei dazu zwingen, drei zu sein, nur weil. Dann kommen immer die Konsequenzen, mit ihrem Gefühl der Torheit, wenn sich herausstellt, dass immer, immer etwas verloren geht. Und niemals, niemals wird das, was gewonnen wird, am Ende den Verlust ausgleichen.
In den Geschichten von At Two Will Be Three verschwimmen die Grenzen zwischen Fiktion und Genres: Was zunächst wie eine autobiografische Rezension erscheint, wird zu einem Spiel, in dem die Fantasie eine fabelhafte Rolle spielt, immer im Dienste einer Erzählung, zwischen der er ständig galoppiert die aufschlussreichste Ironie und seine Fähigkeit, mit Misserfolgen und alltäglichen Erfahrungen umzugehen.
Getreu seiner unverwechselbaren Stimme und seinem unverwechselbaren Stil ähneln die zehn Geschichten, aus denen sich dieses Buch zusammensetzt, zehn intimen Geständnissen: Hier koexistiert beispielsweise ein Autor, der den impliziten Zusammenhang zwischen seiner ersten sexuellen Erfahrung und seiner ersten literarischen Übung untersucht, ein Vater, der fragt sein Sohn, der ihn in die Welt der Dating-Apps einführt, ein Dramatiker mit depressiven Tendenzen, der sich mit der tragischen Geschichte des Todes seiner Großmutter auseinandersetzen muss, oder ein Paar, das versucht, sich gegenseitig zu sagen, wie sehr sie sich lieben, und am Ende ungewollt sagt: ganz im Gegenteil.
Mit seiner durchsichtigen, eleganten und eloquenten Prosa dringt Pàmies in den Bereich der Zartheit und Abschweifung ein, mit einem resigniert unsicheren Blick auf den Lauf der Zeit.
Die Kunst, einen Trenchcoat zu tragen
Vielleicht liegt es am Detail, am Höhepunkt, der jede letzte Seite Papier oder Leben kunstvoll abschließt. Der Trenchcoat ist kein Kleidungsstück, das man lässig trägt, er ist kaum weniger als der Umhang des alltäglichsten Helden. Und wir müssen Tag für Tag Helden sein. Passen Sie den Regenmantel besser gut an, um das Ende jeder Szene in einen herrlichen Abschied zu verwandeln.
Die dreizehn Geschichten in „Die Kunst, einen Trenchcoat zu tragen“ sind als Konzentrat aus Erinnerung, Emotion und erzählerischem Vergnügen konzipiert und bestätigen die Fähigkeit von Sergi Pàmies, kurze Distanzen zu beobachten und zu meistern.
Mit einem immer raffinierteren Stil, in dem Gefühle und Details die Protagonisten sind, kombiniert das Buch Kindheitsepisoden, schildert das Alter seiner Eltern, reflektiert die Romantik der Enttäuschung oder die Panik, die Erwartungen der Kinder zu erfüllen.
Von der individuellen Ratlosigkeit der Jugend bis zu den kollektiven Narben des 11. Jahrhunderts (die Anschläge vom XNUMX. September, der spanische Übergang, der brudermörderische Sturz des Kommunismus, das Exil) erweitert Pàmies sein Themenrepertoire um Ironie, Bissigkeit, Melancholie und Klarheit und findet in der Faszination des Absurden und der Kraft der Überraschung die wirksamsten Gegenmittel gegen Abwesenheiten, Misserfolge und andere Knechtschaften der Reife.
