Der dänische Schriftsteller Thomas Rydahl, eine neue und kraftvolle Stimme in der nordischen schwarzen Literatur (er hat noch einige Zeit, um das zu erreichen). Jo nesbo, camilla lackberg und so viele andere...), nachdem er ein halbes Dutzend Romane hinter sich hatte, schuf er vor ein paar Jahren den Lesern seines Landes einen exotischen Schauplatz, mit dem er patriotische Klischees von Geschichten im Dämmerlicht, in den eisigen Schauplätzen seines skandinavischen Stils durchbrechen konnte Land.
Und dann nahm er seinen vierten Roman mit nach Fuerteventura. Es war der Einsiedler. Eine Geschichte, die, obwohl sie in Dänemark sehr erfolgreich war, mit der in ihrem Heimatland angesiedelten, mit Romanen ausgezeichneten Band in Spanien ankam, und die Wahrheit ist, dass sie etwas nachgelassen hat.
Meiner Meinung nach lag das Problem eher in der Übersetzung selbst, in der Unzulänglichkeit von Winks und Ressourcen von einer Sprache in die andere.
Denn die Wahrheit ist, dass die Geschichte am Anfang gut aussah, nur dass sie nach und nach aufgrund dieses Gekreisches auseinanderfiel, was eher auf die Wörtlichkeit der Übersetzung und den Mangel an Ressourcen zurückzuführen ist, mit denen man die für das dänische Land typischen Ironien und rhetorischen Figuren umlenken könnte.
Und doch scheint es in diesem zweiten Teil, als hätte man den Übersetzer gewechselt. Weil die Erzählung in einem anderen Tempo voranschreitet, natürlicher, mit Erhard, dem absoluten Protagonisten, der mehr in der Stimmung ist. (Dass der Typ Taxifahrer ist, Klavier spielt und sich am Ende um eine Ziegenherde kümmert, kann als überraschende Charakterisierung oder als echte Groteske angesehen werden, je nachdem, ob die authentischste Absicht des Autors vermittelt wird oder nicht)
In diesem Roman kennen wir Aspekte des Einsiedlers Erhard, die wir uns im ersten Teil noch nicht einmal vorstellen konnten. Und es ist so, dass das Schicksal des einzigartigen Helden, der Anonymität bevorzugt, angesichts der Ereignisse, die passieren, während er sich auf eine neue Mission begibt, mit besonderem Schwerpunkt auf der Einwanderung afrikanischer Menschen, die auf der Insel einen Pass beantragen, für immer gestört werden kann das ersehnte Europa.
Jetzt könnt ihr den Roman kaufen Das fehlende, das neue Buch von Thomas Rydahl, hier: