Bei einer Gelegenheit habe ich es gewagt, den zweiten Teil von The Picture of Dorian Gray zu schreiben, von Oscar Wilde. Vielleicht lade ich eines Tages das Ergebnis in diesen Blog hoch. Natürlich schränkt mich die Bescheidenheit angesichts der Anmaßung der Aufgabe genug ein ...
Bei John banville, das geweihte Genie, das in der Lage ist, Geschichten zu finden, die unter seinem Namen oder unter dem Pseudonym Benjamin Black veröffentlicht werden können, hat Frau Osmond ermutigt, eine aktualisierte Überarbeitung von "Portrait of a Lady", dem großen Roman von Henry James.
Und natürlich ist das Ergebnis in seinem Fall, wie könnte es auch anders sein, voll zufriedenstellend. Isabel Osmond ist die Isabel Archer, die vom irischen Genie gelesen und verwandelt wurde.
Die Zufälle zwischen den beiden Protagonisten sind im Hintergrund bemerkenswert, in Bezug auf die Umstände, denen sie gegenüberstehen, jene Art von Verlassenheit, Bosheit und Bitterkeit, die in jedem Paar hervorrufen kann, das weiß, dass sie im Bett von der diensthabenden Geliebten verdrängt wird.
Von Rom nach London macht sich Isabel Osmond auf die Reise zum Augenblick, bevor sie von Gilbert Osmond ausgetrickst wird. Die Wiedererlangung der Jugend kann bedeuten, sich auf die Melancholie des Unmöglichen einzulassen im Gefühl eines Rückschritts, der in seiner unmöglichen Materialisierung lächerlich erscheint.
Zwischen Frustration und einem Hauch von Glück, gewonnen aus der zunächst aufgezwungenen und schließlich zum besten Zweck eroberten Freiheit, drängt sich unterdessen auch das Gefühl der notwendigen Rache auf.
Als Isabel gezwungen ist, nach Rom zurückzukehren, wird Gilbert weiterhin auf sie warten mit der Leichtigkeit eines Menschen, der nur einen leicht zu behebenden Ausrutscher gemacht hat. Und hier werden wir herausfinden, ob Isabel es während ihrer Flucht nach London geschafft hat, sich wieder zu bekehren, die Kraft zu finden, ihren Wert durchzusetzen und alles zu überfliegen, was Gilbert darstellt: Untreue, Amoralität und völlige Missachtung jeder Frau.
Den Roman Mrs. Osmond, das neue Buch von John Banville, können Sie jetzt hier kaufen: