Die Oresteia hat diesen unsterblichen Arbeitspunkt. Seine makellose Erhaltung vom antiken Griechenland bis heute macht es zu einer Verbindung zum Ursprung unserer Zivilisation, zu einem Kommunikationskanal mit der Welt, in der alles begann.
Und wie das lateinische Zitat sagt: „Nihil novum sub sole“, die Interpretation davon Buch Das Haus der Namenvon Colm Tóibín, erinnert uns genau daran, dass es nichts Neues unter der Sonne gibt. Das Theater, durch das die Figuren der Oriestiade des Aischylos gingen, ist auch heute noch dasselbe. Denn um Terence bei dieser Gelegenheit zu zitieren: Homosum; humani nihil a me alienum puto. Mit anderen Worten: Nichts Menschliches ist fremd.
Vom ersten Menschen bis zu dem, der sich zum letzten Mal verabschiedet, werden wir gleich gewesen sein, die gleichen Gefühle, die gleichen Schmerzen und Leidenschaften, der gleiche Ehrgeiz, der gleiche Hass und eine identische Liebe als der einzige Wille, der alles verbinden kann.
In der Praxis ist es auf jeden Fall immer riskant, einen Klassiker aufzusuchen und etwas von seiner Patina zu entfernen, um ihn an die heutige Zeit anzupassen. Nur das umfassende Wissen um die Absicht hinter einem klassischen Werk dieser Tiefe ermöglicht diese magische Übersetzung der Gefühle und Absichten des Autors.
Aber es besteht kein Zweifel daran, dass Colm Toíbín Erfolg hat. Drücken Sie die Taste. Er hat Recht, wenn er die tiefste Figur des Werkes wählt: Klytämnestra, die Frau und Mutter voller Groll, die der endgültigen Gerechtigkeit bedarf. Das Eindringen in die Psyche dieser tausendjährigen weiblichen Figur verleiht dieser Interpretation das Etikett eines Meisterwerks.
Als Ergebnis finden wir eine Handlung, mit der wir uns kultivieren und gleichzeitig die Geschichte unserer ältesten Vorfahren noch einmal erleben können, die Geschichte, die wunderbar in den Legenden und Mythen festgehalten wurde, die die Oriestiade bis in unsere Tage gebracht hat.
Jetzt könnt ihr den Roman kaufen Das Haus der Namen, das neue Buch von Colm Tóibín, hier: