Das Außersinnliche ist eine unkontrolliert über die Realität verstreute Emotion, ein Anfall von Wahnsinn voller Leidenschaften, von Gefühlen ekstatischer Fülle oder sogar von Luftleere. Wasser ist eine Herausforderung für die Sinne. Sobald es wie ein Flüstern eines Baches vorbeizieht, wird es zu einem heftigen und ernsten Schrei in einer Kaskade. Daher seine Symbolik mit dem Leben selbst mit seinen ruhigen Kanälen sowie seinen Überschwemmungen, seinen Mäandern und seinen Deltas.
Kawakami ist einer dieser Autoren, der wahrnehmbar macht, was bei jedem metaphorischen Übergang vom Strom zum mächtigen Strom oder umgekehrt immer entgeht. Denn jenseits der seltsamen Gelassenheit, unsere von der Trägheit der Zeit besiegten Gewässer zu beobachten, gibt es Bewusstsein. Mit anderen Worten, die Entdeckung, dass der Fluss tatsächlich nie wieder die gleiche Gelegenheit zum Abkühlen bietet, bevor die dunkelsten Wolken ihr dunkelstes Funkeln erwecken.
Ein Bruder und eine Schwester kehren in die Heimat ihrer Kindheit zurück, an den Ort des Glücks, der Sehnsüchte und der verbotenen Geheimnisse, die gelüftet werden sollen. Leuchtende Erinnerungen vermischen sich mit denen, die ausbrechen und alles verwüsten: Der zarte Hauch von Leinen vermischt sich mit dem Tumult, der vor dem Angriff mit Sarin-Gas flieht; das schmerzliche Schweigen der Familie mit dem Geräusch von Berginsekten.
Mit der fast handwerklichen Meisterschaft, die sie auszeichnet, baut Hiromi Kawakami erneut eine fragile und sinnliche Welt auf, in der sich Funken und Schatten auf einzigartige Weise umarmen. Geschrieben nach der Tragödie des Erdbebens und des Tsunamis, die Japan im Jahr 2011 verwüsteten, verkörpert dieser Roman mit all seinen Widersprüchen den Wunsch, nach der Katastrophe zu leben.
Den Roman "Plötzlich höre ich die Stimme des Wassers" von Hiromi Kawakami können Sie jetzt hier kaufen: