ืืื ืจืฉืืช ืคืื ืงืขื ืคืึธืืืขื ืืื ืืึธื ืืืฉืึธื ืขืก, ืืืจ ืืขืคึฟืื ืขื ืืื ืืื ืื ืืขืจืกื ืืืึทืกืืจืืื ืืืขืืฉืืึทื ืคืื ืืืึทื ื ืืื ืงืืื ืคืื ืื ืงืื ืกื ืึธืืขืจ ืฉืขืคืขืจืืฉ ืคืึทืกืึทืฅ ืืืึธืก ืงืขื ืขื ืืืื ืืึทืืจืึทืื. ืึทื ืืึทื ื ืืึธืคึผืงืื ืก ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืื 100 ืคืืืืขื, ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืื ืืขืจืข ืืขืืขืืืืืืข ืฉืึธืื ืืื ื 1967. ืขืจ ืืื ืืขืืืื ืขื ืึทื ืึทืงืึทืืขืื ืึทืืืึทืจื, ืฆืืืื ืืึธืืืขื ืืืึธืืขืก, ืึท ืืึทืคืืึท ืึทืืืึทืจื, ืืื ืึทื ืขืื ืึทืืืึทืจื. ืึทื ืืืืขืจืืขืฆืขืจ ืืืึธืก ืืื ืืืืืืช ืฆื ืื ืืขืจืกื ืืืื ืคืึทืจืคืืจื, ืฆืขืืืฉืื ื ืืื ืงืขืจืืืืึท. ืึทืืข ืึธื ืืขืกืื ...
ืืึธืคึผืงืื ืก ืืื ืืขืืืืจื ืืื ืคึผืึธืจื ืืึทืืืึธื, ืืืึทืืขืก, ืืื 1937. ืขืจ ืึทืืขื ืืึทื ืื ืจืืืึทื ืึทืงืึทืืขืื ืคืื ืืจืึทืืึทืืืง ืงืื ืกื, ืืึธื ืืึธื, ืืจืึทืืืฉืึทืืืืืืื ืืื 1957. ื ืึธื ืฉืืืข, ืขืจ ืื ืืขืืืืื ืึทืงืืื ื ืืืืฃ ืืขืจ ืืื ืข, ืืขืฉืืืื ื ืขืจื ื ืึท ื ืึธืืขื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืกืืขืจ ืึทืงืืขืจื ืคืื ืืืื ืืืจ .
ืืื 1968, ืืึธืคึผืงืื ืก ืืขืืืื ืืืื ืคืืื ืืขืืื ืืื ืื ืคืืื "ืืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืืขืจ." ืืืื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืืื ืืื ืืขื ืจื ืื ืขืจื ื ืืื ืึทื ืึทืงืึทืืขืื ืึทืืืึทืจื ื ืึทืืึทื ืืืฉืึทื ืคึฟืึทืจ ืืขืกืืขืจ ืฉืืืฆื ืึทืงืืืึธืจ. ืืึธืคึผืงืื ืก ืืื ืืขืฆืืืื ืฆื ืฉืืขืจื ืืื ืืขืจืึธืื ืคืืืืก ืืืืขืจ ืื 1970 ืก ืืื 1980 ืก, ืึทืจืืึทื ืืขืจืขืื ื "ืืขืจ ืขืืขืคืึทื ื ืืขื ืืฉ" (1980), "ืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉ ืืืืขื ืึทื ื ืก ืคืจืื" (1981), "ืื ืืจืืืืืึทืจืฆืืงืืื" (1984) ืืื "84 ืืฉืึทืจืื ื ืงืจืึธืก ืจืึธืื." (1987) ).
ืืื 1991, ืืึธื ืืึธืคึผืงืื ืก ืืขืืืืื ืขื ืื ืึทืงืึทืืขืืืข ืึทืืืึทืจื ืคึฟืึทืจ ืืขืกืืขืจ ืึทืงืืืึธืจ ืคึฟืึทืจ ืืืื ืืืื ืคืื ื"ืจ ืืึทื ืืืึทื ืืขืงืืขืจ ืืื ืืขื ืคืืื "ืื ืฉืืืืงืืึทื ืคืื ืื ืืึทืื." ืืืื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืืื ืืืืืืื ืืขืืืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืกืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืึธื. ืื ืฉืืืืืขืกืืืง ืืืึธื ืฆืืืืฉื ืื ืืึทืืึทื ืืืจื ืืืื ืื ื ืืื ืืขืฉืืืึทืก ืืื ืื ืืขืฆื ืืึธืจืืืึธื ื ืฆื ืึท ืืึทื ืืืึทืกื ืคืืื ืึทื ืึทืก ืคืื ืงืืื ืืืื ืืืืฃ ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ืืืืึทื ื.
ืืึธืคึผืงืื ืก ืืื ืืขืฆืืืื ืฆื ืฉืคึผืืื ืืื ืงืื ืึธ ืืื ืืืืฃ ืืขืืขืืืืืืข ืืื ื ืืื ื, ืขืจ ืืื ืืจืืืก ืืื ืคืืืืก ืึทืืึท ืืื "ืื ืจืขืืึทืื ืก ืคืื ืืขื ืืึธื" (1993), "ืึทืืืกืืึทื" (1997), "ืื ืื ืกืืืขืจ" (1999), "ืจืขื ืืจืึทืืึธื" (2002). ) ืืื "ืืขืจ ืืืืืฃืืื" (2010). ืืื 2021, ืืึธืคึผืงืื ืก ืืืึทื ืืืื ืฆืืืืืืข ืึทืงืึทืืขืื ืึทืืืึทืจื ืคึฟืึทืจ ืืขืกืืขืจ ืึทืงืืืึธืจ ืคึฟืึทืจ ืืืื ืืืื ืคืื ืึทื ืืึทื ื, ืึท ืืขื ืืฉ ืืืึธืก ืืืืื ืคืื ืืืืขื ืฉืืึท, ืืื ืืขื ืคืืื "ืืขืจ ืคืืืขืจ."
ืืึธืคึผืงืื ืก ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืกื ืจืขืกืคึผืขืงืืขื ืึทืงืืขืจื ืคืื ืืืื ืืืจ. ืขืจ ืืื ืืึทืืืืกื ืคึฟืึทืจ ืืืื ืืืขืจืกืึทืืืืึทืื ืืื ืืืื ืคืืืืงืืื ืฆื ืฉืคึผืืื ืึท ืืจืืื ืงืืื ืคืื ืืืชืืืช. ืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืกื ืึทืืืึธืจืืื ืึทืงืืขืจื ืคืื ืึทืืข ืืึธื.
ืืึธ ืืขื ืขื ืื ืืจืื ืืขืกืืขืจ ืึทื ืืึทื ื ืืึธืคึผืงืื ืก ืงืื ืึธ:
ืื ืฉืืืืงืืื ืคืื ืื ืืขืืขืจ
ืื ืืืฆื ืืึธ:ืืื ื 1991 ืงืืื ืืืื ืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืืืืืช ืฆื ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจื ืึท ืืึธืืขืจ ืืื ืืขื Hannibal ืคืื ืืืืขืก ืืึทืจืจืืก ืืืฉืืืืืขืก ืืืืึทืืื ืืืจื ืืึธืคึผืงืื ืก. Papelรณn ืืืึธืก ืืื ืฆื ืึธืืืืขืจืฉืึทืื ืื ืืืขืจืง ืคืื ืืืื ืึทื ืืึทืืึทื ืึทืกื ืคึผืืึทื ืขืืืขื ืืืฉืึธืืืข ืคืึธืกืืขืจ ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึธื ืืขืืจืึทืื ืฆืืืขืจื ืืฉื ืืื ืืขืื ืคึผืกืืืืึทื, ืืืึธืก ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืขื ืื ืืขืคึผืขื.
ืืืจ ืึทืืข ืืขืืขื ืงืขื ืื ื ืขืืขื ืงืืึทืจืืก ืกืืึทืจืืื ื, ืืืืืขืก ืืื ืืืจ ืงืืึธืจ ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืืจ ืืืืขืจืืืื ืืืึธืก ืืืกืืขืืืืืึทื ืงืจืึทืงืก. ืื ืืื ืึทื ืขืฃ-ืื-ืืื ืึทืืขื ื ืืืึธืก ืืื ืขื ืืจืึทืกืืื ืืื ืึท ืึทืจืืขื ืืืึธืก ืืื ืฆื "ืื ืืขื ืกืืืืข." ืคึฟืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืดืจ ืื ืืืขื ืืขืงืืขืจ, ืึท ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืงืึทื ืืืึทืืืกืืืฉืขืจ ืคึผืกืืืืึทื ืืื ืกืืจืืึทืึพืืขืจืืขืจ, ื ืื ืืืืื ืืงืขืจ. ืืื ืฆื ืคืึธืจืฉืืึธืื ืืื ืขืคึผืขืก ืฆื ืคึฟืึทืจืืืึทืกื ืืืืฃ ืืืื ืข ืืืืื ืื ...
ืืขืจ ืคืืื ืขืคึฟื ื ืืื ืืื ืกืืึทืจืืื ื ืืขืฉืืงื ืฆื ืืื ืืขืจืืืื ืืขืงืืขืจ ืืื ืื ืืึทืืืืืึธืจืข ืืขื ืืึทื ืืึธืกืคึผืืืึทื. ืกืืึทืจืืื ื ืืื ืึทืกืืื ื ืฆื ืคืึธืจืฉื ืึท ืกืืจืืึทื ืจืขืฆืืืขื ืืืงืื ื ืืื ืืึทืคืึทืืึธื ืืื, ืืืึธืก ืืื ืงืืื ืึทืคึผืื ื ืืื ืืึธืจื ืืื ื ืคืจืืืขื. ืืขืงืืขืจ ืืื ืืกืืื ืฆื ืืขืืคื ืกืืึทืจืืื ื ืืขืคึฟืื ืขื ืืืคืืึธืงืก ืืื, ืึธืืขืจ ื ืึธืจ ืืืื ืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืืขืื ืืืจ ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืืืื.
ืกืืึทืจืืื ื ืืขืจืฆืืืื ืืขืงืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืืจ ืคืืืขืจ, ืึท ืคึผืึธืืืฆืืึท ืึธืคืืฆืืจ, ืืื ืืขืืจืืขื ืืืขื ืื ืืื ืืขืืืขื ืึท ืงืื ื. ืืขืงืืขืจ ืืื ืกืืืคึผืึทืืืฉ ืืื ืืขืืคึผืก ืืืจ ืืืจื ืืืจ ืืจืึทืืืืข. ืขืก ืืืื ืืขืืคึผืก ืืื ืฆื ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืื ืืืื ืื ื ืคืื ืืึทืคืึทืืึธื ืืื. ืืื ืืขืงืืขืจ ืก ืืืืฃ, ืกืืึทืจืืื ื ืืื ืืขืกืึธืฃ ืืืืืืช ืฆื ืืืขื ืืืคืืฆืืจื ืืื ืืึทืคึผื ืืึทืคืึทืืึธื ืืื. ืืขืจ ืคึฟืืื ืขื ืืก ืืื ืกืืึทืจืืื ื ืืื ืื ืืขื ืืืขื ืืื ืื ืขืฃ-ืื-ืืื.
ืื ืฉืืืืงืืื ืคืื ืื ืืืืืก (The Silence of the Lambs) ืืื ื ืงืืืคืืืฆืืจืืขืจ ืืื ืืืฉืขืคืขืจืืืงืขืจ ืคืืื ืืืืก ืคืืจืฉืคืจืืื ืื ืืขืืขืก ืคืื ืืืืก ืืื ืฉืืขืืืก, ืืขื ืืขื ืืฉืืขืื ืืื ืืื ืื ื ืืืืจ ืคืื ืืืื. ืืขืจ ืคืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืืืื ืคึฟืึทืจ ืืืื ืฉืจืืืื, ืืืื ืฉืคึผืึทื ืื ื ืืื ืืืื ืึทืงืืื ื.
ืืขืจ ืคืืืขืจ
ืื ืืืฆื ืืึธ:ืืขืจ ืกืืฃ ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืืืืื ืืื ืื ืืื ืคืืจืืขืกื ืขืืืืืข ืฉืืืกืืขื ืืื ืขื ืืืื ืืื ืืื ืคืจืืืขืก ืืื ื ืฉืืืืฃ ืืืขืื ืื ืืืืขื ืืืืขื ืคืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืื ืืขืจืข ืืฉืคืื ืืืืก ืืืืืืืื ืืืื ืืื ืืขื ืืขืืืืื ื ืขืคื ืคืื ืืืืขืจ ืคืืจืืขืกื.
ืืขืจ ืคืืื ื ืขืื ืึธืจื ืืื ืคืึทืงืืืฉ ืฆืืื ืืื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืคืื ืึทื ืืึทื ื ืก ืคึผืขืจืกืคึผืขืงืืืื. ืืื ืืขืจ ืคืืื ืคึผืจืึธืืจืขืกืื, ืื ืืืืขื ืืขื ืื ืืืขืื ืืืจื ืึทื ืืึทื ื ืก ืืืืื, ืืืึธืก ืืื ืฉืืื ืื ืงืจืืกืื ืืื ืฆืขืืืฉื ืืื ืืืกืึธืจืืขื ืืื. ืฆืืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืื ืืื ืืจืืืก, ืืขื ืืฉื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืคืึทืจืฉืืืื ืื, ืืื ืืขืจ ืคืึทืงื ืืืขืจื ืึทืืฅ ืืขืจ ืืืืืืึธืจื.
ืืขืจ ืคืืื ืืื ืึท ืฉืืึทืจืง ืืืื ืคืื ืืืืขื ืฉืืึท ืืื ืืืึทื ืืขืืืึทืกืืืืืื ื ืืคืขืงืก ืืืืฃ ืืขื ืืขืื ืคืื ืึท ืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืฉืคึผืื. ืขืก ืืื ืืืื ืึท ืืึธืืืื ื ืืขืฉืืืืข ืืืขืื ืืืืข, ืึธื ืืืขืจ ืืื ืื ืืืืืืืงืืื ืคืื ืืึผืจืื.
ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืงืจืืืืฉ ืืื ืืขืฉืขืคื ืืฆืืื, ืืื ืขืจื ื ืืขืจ ืืื $133 ืืืืืึธื ืืืขืจืืืืืืื ืืืืฃ ืึท ืืืืืฉืขื ืคืื $10 ืืืืืึธื. ืขืก ืืืงืืืขื ืืขืงืก ืึทืงืึทืืขืื ืึทืืืึทืจื ื ืึทืืึทื ืืืฉืึทื ื, ืึทืจืืึทื ืืขืจืขืื ื ืืขืกืืขืจ ืืืื, ืืขืกืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ, ืืขืกืืขืจ ืึทืงืืืึธืจ ืคึฟืึทืจ ืืึธืคึผืงืื ืก ืืื ืืขืกืืขืจ ืฉืืืฆื ืึทืงืืจืืกืข ืคึฟืึทืจ ืงืึธืืืึทื. ืืึธืคึผืงืื ืก ืืืึทื ืื ืึทืงืึทืืขืื ืึทืืืึทืจื ืคึฟืึทืจ ืืขืกืืขืจ ืึทืงืืืึธืจ, ืืื ืืขืจ ืคืืื ืืืึทื ืื ืึทืงืึทืืขืื ืึทืืืึทืจื ืคึฟืึทืจ ืืขืกืืขืจ ืึทืืึทืคึผืืื.
ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืื ืึท ืฉืืึทืจืง ืืื ืืึธืืืื ื ืคืืื ืืืึธืก ืืืขื ืืืืึทืื ืืื ืืืจ ืืึทื ื ื ืึธื ืืืจ ืืึธื ืืขืืขื ืขืก. ืขืก ืืื ืึท ืืืื ืืขื ืคืืื ืคึฟืึทืจ ืึทืืข ืืขื ืข ืืืึธืก ืืึธืจืื ืืืขืื ืื ืขืืืขืจ ืึธืืขืจ ืืืึธืก ืืขื ืขื ืึทืคืขืงืืึทื ืืืจื ืืืืขื ืฉืืึท.
ืืขืจ ืืขืืคืึทื ื ืืขื ืืฉ
ืื ืืืฆื ืืึธ:ืึธื ืืืื ืืขืจ ืึทืืกืึธืืื ืคึผืจืึธืืืึทืืึทื ืึทืกื ืคืื ืืขื ืคึฟืืื, ืืึธืคึผืงืื ืก ืืื ืืขื ืคึฟืืื ืจืืืฉื ืึทื ืืืึทืืืฉืึทื ืึทืืึทื ืึทืงืืื ื ืืืืฅ, ืคืึทืจืืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืก ืึทืงืืืึธืจ ืืืึธืก ืืื ืฉืืื ืฉืืืืขื ืืืง ืืืืก ืืื ืืืึธืก ื ืึธื ืืื ืคืืืข ืื ืืขืจืข ืืืึทืกืืขืจืืืขืจืง ืคึผืขืจืคืึธืจืืึทื ืกืื.
ืืขืจ ืขืืขืคืื ื ืืขื ืืฉ ( ืขื ืืืืฉ : The Elephant Man ) ืืื ื ืืจืืืืฉืขืจ ืืืืืจืืคืืฉืขืจ ืืจืืื ืคืืื ืคืื 1980 ืืืืืจื ืืืืฃ ืืขื ืืขืื ืคืื ืืืกืฃ ืืขืจืจืืง (1862-1890), ืื ืขื ืืืืฉืขืจ ืืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืื ืคืื ืื ืืืจ ืืขืืืขื ืขืจ ืืื ืคืืจืืืืืขืจ ืืขืืืฆืื ืืฉืขืจ ืฆืืฉืืื ื. ืืขืจ ืคืืื ืืื ืจืขืืฉืืกืืจื ืืขืืืืจื ืืืจื ืืืืืืื ืืื ืืฉ ืืื ืืื ืืขืฉืืขืจื ืืืฉืื ืืืจื ืืืก ืืขืจืืง ืืื ืื ืชืื ื ืืืคืงืื ืก ืืืก ื"ืจ ืคืจืขืืจืืง ืืจืขืืืขืก.
ืืขืจ ืคืืื ืืืืื ืืื ืื ืืื ืืขืจืจืืงืก ืงืื ืืืืื ืืื ืืขืกืืขืจ, ืขื ืืืื ื. ืืื ืึท ืืื ื ืขืืืขืจ, ืืขืจืจืืง ืืืืื ืฆื ืึทื ืืืืืงืืขื ืึท ืืขืืืฆืื ืืฉ ืฆืืฉืืึทื ื ืืืึธืก ืืขืคึฟืืจื ืืื ืฆื ืืืึทืงืกื ืึท ืึธื ืืืืงืก ืืืืฃ ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืคึผื ืื. ืืื ืึท ืจืขืืืืืึทื ืคืื ืืืื ืฆืืฉืืึทื ื, ืืขืจืจืืง ืืื ืึธืคื ืืืืื ืืื ืจืืืึทืงืืืืื ืืืจื ืื ืืขืจืข.
ืืืขื ืืขืจืจืืง ืืื 17 ืืึธืจ ืึทืื, ืขืจ ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืืืืึทืืึทื ืืื ืึท ืคืจืืง ืืจืื. ืืขืจืจืืง ืืื ืึท ืคืึธืืงืก ืึทืืจืึทืงืฉืึทื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืื ืึท ืืขืืื ืงืืึทื. ืืื 1884, ื"ืจ ืคืจืขืืจืืง ืืจืขืืืขืก, ืึท ืืืจืืจื ืืื ืื ืืึธื ืืึธื ืืึธืกืคึผืืืึทื, ืืขื ืืขืจืจืืง ืืืึท ืื ืืจืื. ื"ืจ ืืจืขืืืขืก ืืื ืืจืืืขืจืืขืคืืจื ืืืจื ืืขืจืจืืง ืก ืฆืืฉืืึทื ื ืืื ืืึทืฉืืึธืกื ืฆื ื ืขืืขื ืืื ืฆื ืื ืฉืคึผืืืึธื. ืืดืจ ืืจืขืืืขืก ืืืืื ืืื ืืขืจืืง ืืื ืืืืืึทืจืฆืืงืืื ืืื ืจืืื ืืช. ืขืจ ืืขืจื ื ืืขืจืจืืง ืืืืขื ืขื ืืื ืฉืจืืึทืื, ืืื ืืขืืคึผืก ืืื ืึทื ืืืืืงืืขื ืืืื ืงืื ืกื ืกืงืืื.
ืืขืจืจืืง ืืืขืจื ืึท ืคืึธืืงืก ืคึผืึทืฆืืขื ื ืืื ืื ืืึธื ืืึธื ืืึธืกืคึผืืืึทื. ืขืก ืืื ืืืืืื ืืืจื ืืขื ืืฉื ืคืื ืึทืืข ืืืื ืคืื ืืขืื, ืึทืจืืึทื ืืขืจืขืื ื ืืืึผื ืืืืงืืึธืจืืึท. ืืขืจืืง ืืื ืืขืฉืืืจืื ืืื 1890 ืืื ืืขืจ ืขืืืขืจ ืคืื 27. ืืฒื ืืืื ืืื ื ืืจืืืืขืจ ืืจืืืขืจ ืคืืจ ืืดืจ ืืจืขืืืขืก ืืื ืื ืืขืจืข, ืฐืื ืืืื ืืื ืืขืงืขื ื.
ืืขืจ ืขืืขืคืื ื ืืขื ืืฉ ( ืขื ืืืืฉ : The Elephant Man ) ืืื ื ืจืืจื ืืืงืขืจ ืคืืื ืืืืก ืืขืจืฆืืืื ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื โโื ืืขื ืืฉ ืืืืก ืืื ืืกืื ืืขืืืื, ืืืขืจ ืงืืื ืืื ื ืืฉื ืคืืจืืืืจื ืืืคืขื ืื ื. ืืขืจ ืคืืื ืืื ืึท ืืขืจืืึธื ืื ื ืึทื ืืืจ ืืขื ืขื ืึทืืข ืจืขืกืคึผืขืงืืึทืืึทื ืืขื ืืฉื, ืจืึทืืึทืจืืืึทืก ืคืื ืืื ืืืขืจ ืึทืคึผืืจืึทื ืกืึทื. ืืขืจ ืคืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืึทืืึทื ืืืืึทื ืคึฟืึทืจ ืึทืื ืึทืงืึทืืขืื ืึทืืืึทืจืืก, ืึทืจืืึทื ืืขืจืขืื ื ืืขืกืืขืจ ืืืื, ืืขืกืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ ืืื ืืขืกืืขืจ ืึทืงืืืึธืจ ืคึฟืึทืจ ืืืจื. ืขืจ ืืืึทื ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืฉืืืฆื ืึทืงืืืึธืจ ืึทืืืึธืจื ืคึฟืึทืจ ืืึธืคึผืงืื ืก.