Si דזשאָסעפּ פּלאַ טייַנען די באַנדע פון טשראָניקלער, דער דערציילער פון די מערסט הומאַניסטיק עוואָלוציע אין קאַטאַלאַניש ליטעראַטור, דזשאָסע מאַריאַ גיראָנעללאַ עטלעכע יאָר שפּעטער עס וואָלט זיין פיל ברייטערער ליטערארישע ספּייסאַז פֿון דעם אָפּדרוק פון אַ שרייבער וואָס, אַווייקאַנד פֿון די זעלבסט-געלערנט, ענדיקט רייזינג די שעפעריש זשעני.
ווייַל Gironella געשריבן פיל און געזונט, ווי זיין כּמעט פערציק ווערק באַווייַזן, מערסטנס ראמאנען, וואָס ריקווייערז דעדיקאַציע פֿאַר בעלעטריסטיק קאַמפּערד מיט מאמרים, למשל.
פֿון אַלע ווערק פון Gironella, לייענער פֿון אַלע איבער די וועלט קענען פרייען זיך אין אַ טעטראַלאָגי פון די שפּאַניש סיוויל מלחמה אַז ריטשאַז אַז דויפעק אין צייט גאַלדאָסיאַן פון ינטראַהיסטאָרי אין געשיכטע.
Y es que también Gironella nos adentra certera y profusamente en toda una época novelada desde la privilegiada visión de unos protagonistas sumamente empáticos, con aroma a verdad trascendental.
פילע אנדערע ביכער, מיט זייער וועריד פּלאָץ אָדער ריפלעקשאַנז, קען זיין אַרייַנגערעכנט אין אַ ווונדערלעך ביבליאָגראַפיקאַל סעלעקציע פון Gironella, אָבער פאָוקיסינג אויף די טעטראַלאָגי, און לויט די טייסץ פון די אַבאָנענט, די זאַך קען בלייבן ...
Top 3 רעקאַמענדיד ראמאנען פון José María Gironella
סיפּרעסס ביימער גלויבן אין גאָט
Lo cierto es que para disfrutar de una serie como esta, siempre es mejor recomendar ajustarse al orden. Porque, claro está, todo tiene su cronología en este brillante relato de una época y de la sucesión de sus grises aconteceres…
אַז די יאָרן איידער די יידל מלחמה איז געווען אַ דרוק קוקער צווישן יידיאַלאַדזשיז וואָס זענען געווען מאַרקינג פאַקשאַנז, איז עפּעס אַנקוועסטשאַנאַבאַל. די קשיא איז צו וויסן ווי צו כאַפּן אַלץ, מאַכן אַ ראָמאַן אַזוי אַז אַ דערציילונג ווי דאָס וואָלט ווערן אַ בעסצעלער פון זיין צייט אין פילע טיילן פון דער וועלט. אַלוועאַרס, און פֿון דאָ עס איז דיפּאַנינג אין אַלע אַספּעקץ פון די בירגער לעבן און די דייווערס געזעלשאַפטלעך לייַערס.
El lector asiste a lo largo de la obra al proceso en virtud del cual España fue dividiéndose en dos bandos irreconciliables hasta desembocar en la Guerra Civil. En sus casi mil páginas, el derroche de escenarios y la exuberancia de dispares personajes nos presentan un cosmos esencial para entender todo lo que llegó después.
א מיליאָן טויט
עס קען נישט זיין איגנאָרירט אַז Gironella איז געווען דאָרט, פּאַרטיסאַפּייטינג אין די מלחמה זיך. און קיינער בעסער ווי אַן ייוויטנעסס שרייבער פון די געשעענישן, צו זיין שעפעדיק אין די כאָרערז, אין די טראַגעדיע פון מענטש 'ס דעסטרוקטיווע השתדלות אין יעדער וואָרלייק קאָנפליקט.
Sin duda la proximidad con la muerte, despojada de su condición de facción o bando, dispuso a Gironella a una novela cargada de la cruda verdad de la sinrazón. Segunda entrega de la trilogía que empezó con Los cipreses creen en Dios y que continúa con Ha estallado la paz. Inmenso fresco histórico que tiene lugar en plena guerra civil española, tratada tanto en su aspecto humano como en el sociológico y el militar, y que abarca a los dos bandos en pugna.
En esta ocasión son 800 páginas en las que, si podía desprenderse algún aspecto tendencioso en la primera parte, todo desaparece ahora para hablar de los horrores, de la humanidad sin más condicionantes. Seguimos con los Alvear como núcleo central pero proyectándonos a muchos otros personajes con tanto que hacernos vivir…
דער שלום איז צעבראכן
La calma tras el desangrado del pueblo, tras la muerte de los jóvenes soldados, es precisamente eso, un estallido en toda la cara. Porque la nueva realidad escribe para todos un paradigma de supervivencia que en este final de trilogía (la cuarta entrega llamada «Los hombres lloran solos» se descuelga bastante del ambiente general.
Mucho tendrá que ver el ser escrita bastantes años después), con los Alvear dando cuenta de las bajas y recapitulando su existencia en torno a lo que queda, nos enfrenta a una sociedad rota, asomada a otra gran guerra al norte en la que nunca se entró, pero que se sufrió doblemente. Lo que va ocurriendo en el ámbito general de la sociedad tras la guerra y lo que transcurre de puertas hacia adentro de los Alvear y de muchos otros nuevos personajes compone una vez más ese equilibrio mágico hacia un realismo también salpicado en ocasiones por el necesario humor frente a lo trágico.
