ืืืื ื ืืึทื ืืืื ืึธืืขืจ ืื ืืืื ืฉืืืืจืฆืข, ืืืคึผืขื ืืื ื ืืืืฃ ืื ืืขืืขืื ืืืึทื. ืืื ืืขืืขื ืง, ืึทื ืืืขื ืืื ืืึธื ืืขืืึทืจืคึฟื ืึทืจืืืกืืขืื ืืฒึทื ืขืจืฉืื ืืื, ืืึธื ืืื ืคึฟืึธืจืืขืืืืื ืฆื ืืฒึทื ืคึฟืึทืจืืึทื ืึทืจืืืกืฆืืืขืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืืขืจืง ืืื ืืขืจ ืึท ืคึผืกืขืืืืึธื ืื. ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืึธืื ืข ืืขืงืืงื ืืื ืคืึทืจืืืืขืจื ืืืจ ืึทื ืคึผืกืขืืืืึธื ืืืก ืืขื ืขื ืืขื ืืฆื ืืืจื ืืืืช ืฉืจืืืืขืจืก ืึธืืขืจ ืืขื ืข ืืืึธืก ืืขื ืขื ืึทืืื ืืึทืจืืื ืืื ืืขืฉืจืืื ืึทืืื ืคืื ืึทื ืืื ืืึทืจืคึฟื ืฆื ืืึทืคึผื ืืขื ืคืึธืจืืืืข ืคืื โโืคืึทืืฉ ืคืึทืจืืขืกื.
ืืขืจ ืคืึทื ืคืื John Banville ืืื ืืึทืืืฉืืงืื ืื ืจืืข. ืืืื ืืืจ ืืขื ื ืึทืืื ืคึผืจืึธืืืคืืง ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธื ืึท ืฉืขืคืขืืืง ืฉืขืคืขืจืืฉ ืืงืืคืข ืืื ืืืื ืคืืจืงืืืคืื ื ืืื ืืืื ืืขืืกื, ืขืก ืืื ืืขืกืขืจ ืฆื ืืืืืขืจืกืึทืคืื ืฆื ื ืืฉื ืึธื ืืขืืืงื ืืขื ืืฉื ืืื ืคืึธืจืฉืืึธืื ืึท ืืขืืึทื ืง ืคืื ืืืืืขืจืกืึทืคืึทืงืืืฉืึทื ... ืืืื ืืึธืก ืืขื ืขื ืืึทืงืข ืื ืกืืืืช. ืขืก ืงืขื ืึทืืข ืงืืืขื ืึทืจืึธืคึผ ืฆื ืื ืคืึทืงื ืึทื Banville ืืขืืืืื ืฆื ืฉืจืืึทืื ืืื ืืขืจ ืึท ืคึผืกืขืืืืึธื ืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืขืจืืืืื ืฆื ืืึธื ืืึธืก. ืืื ืื ืกืืฃ ืคืื ืื ืืึธื Benjamin Black ืืื ืึท ืกืึทืืืืฉืขืกืืืื ื ืึธืืขื ืืืึธืก ืืืืืื ืืจืื ื.
ืคึฟืึทืจ ืืืื ื ืืื, ืืืื ืึทืืืขืจ ืื ืืขืืคึผืก ืืื ืฆื ืืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืืงืืืื, ืืึธืก ืืื ืืื ืึท ืคืึทืจืฉืืขืืื ื. ื ืืื ืคืื ืืึทื ืฅ ืืึทื ืึธืืข ืฆื ืฉืขืคืขืจืืฉ ื ืืขืฃ ืืื ืืขืจ ืื ืื ืืขืจ ื ืึธืืขื ืืืึธืก ืงืขื ืขื ืขืกื ืึทืืข ืืื ืื ืคืื ืคึผืจืขืืืฉืึทืืืกืื ืฆื ืขื ืืืงื ืฉืจืืืื ืคืจืื ืืื ืคืจืื.
ืืืื ื ืืื ืึท ืฉืจืืืืขืจ ืืื ืึท ืึผืืขื ืืึทืืึทืืึทืืืงืึทื ืคืึทื. ืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืืื ืฆื ืฉืจืืึทืื. ืฐืข ื ืข ืจ ืื ื ืฉืื ื ืืขืฐืข ื ื ืืขืจืฐืืงืกืขื ืขืจ , ืื ื ืข ืจ ืืขืืฒื ื , ื ื ืืข ืจ ืืขืกื ืข ืฐืขื ื ืืืืกืฆืืคืืจ ื ืืฒ ื ืคืื ื ืื ื ืฆ ื ืคืืจื . ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืืืช ืฆื ืืขืคึฟืื ืขื ืึทืจืืขื ืืื ืึท ืขืจืืืื ืคืืจืืข ืืื ืึทืืื ืืขื ืื ืืืขืื. ืึทื ืืืชืขืจ ืืืึทื ืืขืจืขืจ ืืืจืืฉืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืฉืืขื ืืืง ืืขืืึทื ืืืืขืจ ืืืืืืึทื ื ืืืืขืจ ืคืึธืจืฉืืขืื, ืืื ืขืก ืืืขืจื ืขืืืช ืืขืืึธืื ืืื ืคืืืข ืคืื โโืืืื ืข ืจืึธืืึทื ืขื. ืืื 2014 ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึทืืืึธืจืืื ืื ืคึผืจืื ืกืขืก ืคืื ืึทืกืืืจืืึทืก ืึทืืืึทืจื ืคึฟืึทืจ ืืืืขืจืึทืืืจ, ืืืข ืื ืขืจืงืขื ืื ื ืคืืจ ื ืืืื ืฉืจืืืืขืจ, ืคืืื ืข ืคืจืืืข ืืืขืจ ื ืืฉื ืคืืจืืืื ืฆืื ืงืืืขืจืฉืขื.
3 ืจืขืงืึทืืขื ืืื ืจืืืื ืขื ืคืื John Banville
ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืขืืจืืืืืืข
ืขืก ืืื ื ืื ืื ืืขืืืข ืืื ืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืึทื ืืื ืืขืืขืงืืืึทื ืฆื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืึทื ืืืชืขืจ ืคึผืขืืึทื ื ืืื ืคึผืจืืืขื ืฉืึทื ื ืืื ืฆื ืืืื ืืืื ื ืืึทื ืืืื ืืื ืึทืจืืืกืคืึธืืขืจื ืืื ืืขืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืืึธืก ืึทื ืืืึทืืื ืืขื ืืึทื ื. ืขืืขืืึทื ื ืกืึทืคืืกืืึทืงืืืฉืึทื ืืื ืื ืืื ืกื ืคืื ืื ืคึผืืึทืฅ. ืึทื ืืืืคืึทืจืืืฒึทืืืขืืขืจ ืืขืฉืืึทืง ืคืึทืจื ืืืกืืึธืจืืฉื ืคืึทืจืืขืงื ืืื ืืืืขืจืืืืคืืืงืข ืคึผืืึทืฆื ืคืื ืืื ืฉืคึผืึทื ืื ื. ื ืืื ื ืืืืก ืคืืจืฉืคืจืืื ืืขื ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืืื ืืืืก ืืืคืจืืืืงื ืืขืื ืืืืขื ืขืจ ืืืืก ืืืื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืื ืงืืืืืจืขืืข ืจืขืคืขืจืขื ืฆื ืคืื ืขืจืฉืื ืกืืจ ืื ืคืืจืืขืื ืื, ืืืืก ืืจืืืขืจื ืืื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ืืืก ืคืืจืืืืืืื ื...
ืืื ืึทื ืขืืืขืจ ืคืื ืคืืจืืืื ืืืฉืืืช, ืืึทืึธืก ืืื ืึท ืกืขื ืืฉืขืจืื-ืึทืื ืืืกืงืึทื ืกืขืคึผืฉืึทื ืคืื ืื ืึทืืืืขืื, ืขืืืขืืข ืืขื ืืฉื ืืขืจื ืฆื ืึทืจืืืกืจืืคื ืืขื ืืืื ืื ื, ืืืฉืืืกื ืฆื ืึทื ืืืขืงื ืืื ืึทื ืืืขืงื ืืื ืื ืืืขืื ืืขืืจืืขื.
ืืื Copernicus, ืึท ืจืึธืืึทื ืืืึธืก ืืืึทื ืื James Tait ืฉืืืืจืฆืข ืืขืืึธืจืืึทื ืคืจืืื, Banville ืืืืึธืืงืก ืื ืืขืื ืคืื ืึท ืฉืจืขืงืขืืืืืง ืืขื ืืฉ, ืฆืขืืืฉื ืืืจื ืื ืงืึทื ืกืคึผืืจืึทืกืื ืึทื ืืืฉื ืึทืจืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืคืื ืึท ืืืช ืืืึธืก ืฆืขืฉืืขืืขืจื ืื ืืืืืืืืึทื ืืขืืื ื ืคืื ืื ืึทืืืืขืื.
ืืื ืงืขืคึผืืขืจ, ืืขืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืึทืจืืืึทื ืืขืืขืืจืืกืืืง ืึทืืืึทืจื, ืขืจ ืืืื ืืื ืื ืคืืกืกืืขืคึผืก ืคืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ืืืืขืืืืืงืขืจ ืืื ืึทืกืืจืึธื ืึธืืขืจืก, ืืืขืืขื ืก ืืืื ืฆื ืืฉืึทืจื ืื ืฉืืขืจื ืืื ืคึผืืึทื ืึทืฅ ืืืึธืื ืจืขืืืึทืืืฉืึทื ืืื ืื ืืืื ืื ื ืคืื ืื ืงืึธืกืืึธืก ืืืึธืก ืืึทืืืขืจื ื ืจืขื ืขืกืึทื ืก ืืืืจืึธืคึผืข.
ืืื ืื ื ืืืืึธื ืืจืืื, ืึท ืืืึทื ืืฆืืึทืืืง ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืจืืืืืขืจื ืฆื ืื ืงืึทื ืืจืืกืืื ืฆื ืขื ืืืงื ืืืื ืืืึธืืจืึทืคื ืคืื ืืฆืืง ื ืืืืึธื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืืื ืึท ืฉืืืืฃ ืืืขื ืขืจ ืืืขืจื ืึทืืกืขืกื ืืื ืื ื ืขืจืืืขื ืืจืืืงืืึทืื ืืืึธืก ืืขืจ ืืจืืืก ืืจืืืืฉ ืคืืืืงืขืจ ืืื ืืึทืืขืืึทืืืงืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืืืืขืจ 1693 ืืื ืืื ืื ืืฉืคึผืื ืืืึธืก ืจืขื ืื ืืื ืื ืืืืขืจ ืืืึทืืงืข.
ืฆืื ืกืืฃ, ืืื Mefisto Banville, ืขืจ ืืื ืึท ืืจืืึท ืฆื ืื ืืืืึธืก ืคืื ืืึธืงืืึธืจ ืคืึทืืกื ืืื ืื ืคึผืจืืึทื ืืืึธืก ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ ืืืื ืืึทืฆืึธืื ืคึฟืึทืจ ืืืืขืจ ืคืึทื. ืคืืจ ืื ืืกืงืืืคึผืึทืืึทื ืืืขืจืง ืคืื ืื ืคึผืจืื ืก ืคืื ืึทืกืืืจืืึทืก ืึทืืืึทืจื ืคึฟืึทืจ ืืจืืื ืืขืืจืืื ืฆืืืึทืืขื ืคึฟืึทืจ ืื ืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืืื ืึท ืืืื ืืึทื ื.
ืฆืืจืืงืงืืืขื ืฆื ืืืจืืฉืืืึธืึธื
ืืื ืฆืืจืืงืงืขืจ ืฆื ืืืจืืฉืืืึธืึธื, John Banville ืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืื ืืจืึธืืืืกืื ื ืืื ืื ืฆื ืึทื ืืจืขืืึทื ื ืื ืืืืืืื ืืืจื ืื ืืึธืืืืึทื ื ืืืคึผืืฉ ืคึฟืึทืจ ืืขื ืืจืืืก ืืื ืื. ืืึทืืจืืขื ืืึธืืงืื ืืื ืืืื ืคึผืจืึธืืืึทืืึทื ืึทืกื, ืึท ืืื ืคืื ืึทืืืขืจ ืื ืคืื ืืขื ืืืืจ ืืืึธืก ืงืขืจื ืฆื ืืขื ืื ืืืขื ืืึทื ืืืจืืฉืืืึธืึธื ืืืึธืก ืจืขืคึผืจืึทืืขื ืฅ ืื ืงืึธืกืืึธืก ืคืื ืืืจืืฉ ืกืืขืจืืึทืืืืคึผืก. ืืึทืืจืืขื ืืืกืงืึทืืืขืจื ืึทื ืื ืึทืื ืืืื ืืื ืืืึธืก ืขืจ ืืขืืืืงืกื ืืื ืงืืื ืกืืกืืึทืื ืขื, ืืึทืฉืืฆื ืืืชืืืช ืืืึธืก ืืึทืืืืื ืขื ืขืก, ืืืึธืก ืืืกืงืืืขื ืฆื ืืืื ืืึทืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืืืืืจืืขืจืืืฉืึทื ืคืื ืึท ืืขืจืกืึทืืึทืก ืืืจืืคืึธืจ ืคืื ืฆืืื.
ืืื ืึท ืืืืขืจ ืืืขื, ืืืจ ืงืขื ืขื ืืขืืขืงื ืืขื ืืืคึผ ืคืื ืืขืืึทืคืึธืจ ืฆืืืืฉื ืื ืืขืคึฟืื ืขื ืคืึทืงื ืืื ืืขืจ ืืึผืจืื ืคืื ืึท ืืืืงืืขื ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืืืื ืืืขื ืืืจ ืฆืืจืืงืงืืืขื ืฆื ืกืคึผืืืกืึทื ืคืื ืื ืืขืจืข ืฆืืื. ืืขืจ ืขืืึธืฆืืึธื ืขื ืงืืึทืคึผ ืงืขื ืขื ืืืื ืืขืืืืื ืฆื ืืขืจ ืืึทืืขืจืืึทื ืืืกืึธืจืืขืจ ืืืึธืก ืืขืจ ืืืืจ ืืจืึธื. ืึธืืขืจ, ืื ืืจืึทืืืฉ ืคืึทืจืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ืืืืืขืื ืืืื ืืื ืึท ืืืืึธืจ ืคืื ื, ืืืืขืจ ืึธื ืฆืืืืืคื, ืึธืืขืจ ืืืืึธืจ ืืื ืื ืกืืฃ ืคืื ืื ืืึธื, ืืืึธืก ืืขื ื ืืฆื ืฆื ืืึทืงืืืขื ืื ืืจืึทืืขืืืข ืคืื โโืืึธืกืกืขืก ืืื ืืขื ืงืฉืึทืคื.
ืฆืืืื ืืขื ืืืืึทืกืืจืึทืก ืฉืืึทื ืคืื ืืืื ืงืื ืืฉืึทืคื ืคึผืืึทืฅ, ืืึทืืจืืขื ืขื ืืืงื ืืื ืืืืฃ ืึท ืฆืืจืง ืืื ืืึธืืคึผืื ื ืฆื ืืขืคึฟืื ืขื ืืืื ืฆืืืืืื ื ืฉืืืขืกืืขืจ, ืืืขืืขื ืขืจ ืื ืขืงืกืคึผืืืงืึทืืื ืคืึทืจืคืึทืื ืฉืคึผืืจ. ืืื ืืึธืก ืืื ืืืขื ืืขืจ ืืืืจ ื ืืฆื ืื ืืขืืขืื ืืืื ืฆื ืฉืืืืขืจื ืื ืืืฃ ืืจืขืืึทื ื, ืืืฉืืจืืคื ืืืจื ืฆืึธืจืขืก ืืื ืืืื ืืึธืจืคืืฉ ืืืื. ืืื ืืขืจื ืึธื ืืืจ ืึทื ืืืขืงื ืื ืืจืืืกืงืืื ืคืื ืื ืืืชืืืช ืืืึธืก ืคืึทืจื ืขืืขื ืื ืืืฉืืจืืคื ืขืจืืขืจ.
ืืจืึธืืืขืกืง ืคืืืืขืจื ืืื ืืึธืื ืข ืืืืืืืืืขืจื ืืืึธืก, ืขื ืืึทืื ืืื ืื ืืึทืืืฉืืงืึทื ืืืกืงืจืืคึผืืืื ืคืืืืงืืื ืคืื ืืืื ื ืืึทื ืืืืืืข, ืืึธืื ืืืืขืจ ืฆืืืื ืฆืืืืฉื ืื ืืขืจืกื ืืจืืืึทื ืขืงืกืขื ืืจืืกืืื ืืื ืึท ืืืืืืงื ืืืขื ืืืืืืึทืืืืึทื ืืืึธืก ืฉืืืคึผื ืืื ืฆื ืืืืึทืื ืืขืื ืืื ืืขื ืคึผื ืื ืคืื ืึท ืืืขืื ืืืึธืก ืืื ืืื ืึทืืฅ.
ืืื ืืขื ืจืึธืืึทื, ืืจืขืืึทื ื ืืื ืึท ืกืึทืืึทืงื ืคืื ืืขืืขืจืื ืคืื ืืืืง ืึทื ืจืืง ืืื ืกืืจืืื ืฆืืืืฉื ืึทืืข ืื ืกืื ืขืจืืึธืื ืคืืจืืขืืืืื, ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืืืขืงื ืึท ืคึผืึทืืื ืึท ืืืึธืก ืืึธืืืึทืืืฉืึทื ืืื ืคื ืืืขืจ ืืื ืืืืืขืจ, ืืืืึธื ืืื ืื ืืื ื ืฉืืืช ืืื ืกืขืคึผืืึท.
ืงืืืขืจืงื ืก ืฉืึทืืึธืื
Quirke ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืึทืจืึทืงืืขืจ ืืืึธืก ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืคึฟืื ืื ืจืืืื ืขื ืคืื ืืืื ื ืืึทื ืืืื ืฆื ืืขืืขืืืืืืข ืืืืขืจ ืื ืืง. ืึท ืึธืืืืขืจืืืขืืืื ื ืืจืืืืฃ ืืืขืืขื ืก ืกืื ืืื ืจืขืกืคึผืขืงื ืคึฟืึทืจ ืื ืืื ืฆืืง ืืึทืฉืืขืืืงื ืึทื ืืขืจ ืืืืจ ืืื ืืขืจ ืื ืคึผืกืขืืืืึธื ืื ืคืื ืื ืืืื ืฉืืืืจืฆืข, ืึธืคืคืขืจืก ืืืื ืืืืขื ืขืจ ืคึฟืึทืจ ืืึธืจื.
ืืขืืขืจ ืคืึทืจืืจืขืื ืจืึธืืึทื ืืึทืจืฃ ืึท ืืึทืจืึทืงืืขืจ ืคืื ืึท ืฉืืจืขื ื ืืืึธืงืขืจ ืืืึธืก ืืืื ืืื ืืืึทืืขืก ืฆืืืืฉื ืืื ืืื ืืืื. Quirke ืืืืืกื ืื ืืขืจืกื ืืจืืืขืจืืง ืืืึทื ืคืื ืืขืจ ืืขืืขืืฉืึทืคื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืืืืกื ืึทื ืขืก ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืืขืจ ืืื ืึท ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืคืื ืื ืืขืืกืื ืงืึทืกืขืก, ืืื ืืึทืจืืื ืืื ืืืื ืืืจืืขืจืก ืึทืจืึธืคึผืืืื ืคึฟืื ืฆืืื ืฆื ืฆืืื ืฆื ืืขื ืขื ืฆื ืคืึทืจืฉืคึผืจืืืื ืืืืขืจ ืืืื ืึทืืข ืืืืขืจ ืืืื. .
ืืื ืืขื ืคืึทื ืคืื ืืื ืงืืืขืจืงื ืก ืฉืึทืืึธืื, ืึทืืข ืืืื ืคืื ืึท ืงืืึธืจ ืืขืืืกืืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืื ืจืึธื ืคืื ืึท ืืึทืฉืื. ื ืืึทืึทืืืขืจ ืืืฉืืื ืืื ืืขืื ืืืื ื ืฆื ืืึธืื ืืึทืฉืืึธืกื ืฆื ืืึทืงืืืขื ืืืืก ืคืื ืื ืืืขื. ืึธืืขืจ, ืขืก ืืื ืฉืืขื ืืืง ืขืคึผืขืก ืคืึทืืฉ ืคึฟืึทืจืืึทืื ืืื ืืขืืขืจ ืืึธืจื, ืืื ืืืื ืืึธื ืื ืขืจืืืื ื ืืื ืืขืืขืจ ืืึธืืขื ื ืฆื ืื ื ืขืืขื ืื ืืืื ืคืื ืืขื ืืขื ืืฉ ืืืึธืก ืงืืื ืื ืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืงืกืืืื ืื ืืึทืื ืคืื ืืขื ืืืฉืขืคืขืจ ืฆื ืืขืื ืืื ื ืขืืขื ืืขืื.
ืืคึฟืฉืจ ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืืื ืืึธืืืึทืกืืืฉ ... ืึธืืขืจ ืจืขืืืืืข ืึธืืขืจ ืื ืืืึธืก ืจืขืืืจื ืขืก ืืื ืึท ืืืืคึผื ืจืึธืืข ืฆืืืืฉื ืึทืืึธืจืึทื ืืื ืืึทืงืึทืืขืจ.
Quirke ืืืืืื ืึทื ืขืจ ืืื ืืึธืืืื ื ืฆื ืืขื ืืืช, ืืื ืืขืจ ืืืช ืืืืื ืฆื ืฉืคึผืจืืฆื ืึทืจืื ืืื, ืฆื ืื ืืืคืขื ืืฉื ืคืื ืืืื ืืืึทืขื ืืืง. ืืึธืก ืืื ืืืขื ืึทืืฅ ืืงืกืคึผืืึธืืื, ืืื ืื ืืึทืืืึธืืข ืคืื โโืืขื ืคืึทื ืงืขื ืืืื ืื ืขืจื ืกื ืืคืืขืงืื ื.
ืื ืืขืจืข ืจืขืงืึทืืขื ืืื ืืืืขืจ ืคืื John Banville ...
ืื ืึทืืืฉืขืืืข ืคืื โโืฆืืื
ืขืก ืงืขื ืืืื ืึธืคึผืืืืืกืืืฉ ืฆื ืืึธืื ืึทื ืฆืืื ื, โโืืืกืงืึทืืืขืจื ืึธืืขืจ ืจืขืืืืืึทืื ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืคืื ืึทืืืฉืขืื. ืืืืึทื ืจืื ืืงืึทืื, ืืืืืึทื ืฅ ืืื ืืขืืึทื ืืึธืืืขืก ืืึทืคืึทืื ืืืื ืขืจ ืืื ื ืฉืื ืืื ืจืขืืืืขืจ ืึทืคืืขืจืฉืึธืงืงืก. ืืืขืจ ืืื, ืืจืืืื ืืืขืื ืืื, ืื ืขื ืืขืจืื ื ืืื ืืื ืืืืืืงื ืืืขื ืืื ืขืก ืืื ืึทื ืคึผืจืึทืืฉืึทืืึทื. ืึทืืื ืขืก ืืื ืืขืกืืขืจ ืฆื ืืขื ืขืก ืืื ืึทื ืึทืืืฉืขืื ืืื ืื ืืขืกืืขืจ ืืขืฆืืข ืึทืคึผืขืจืืื ืึทืืื ืงืขื ืขื ืืืื ืกืื ืืึทืกืืืื. ืืื ืงืืื ืืืื ืขืจ ืืขืกืขืจ ืืื ืึท ืืจืืืก ืืขืจืฆืืืืขืจ ืืื Banville ืฆื ืฆืืึทื ืึทืืฅ ืฆืืืืฉื ืืขืืขืจืื ืืื ืื ืขืคึผืึธืก ืืขืืขืืจืืกืืืง ืคืื ืืืึธืืขืืืง ืืขืื ืืืึธืก ืขืจ ืงืขื ืขื ืืขืื ืื ืืขืกืืขืจ ืคืึธืจืขื ืืื ืจืขืืืืืึทื.
ืืึธืก ืืืขืจืง, ื ืึธืขื ื ืฆื ืืขืจ ืืืืืึธืืืึธืืจืึทืคืืข (ืืืขืื ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืืืขืื ืึท ืืขืืขืืืงืขืจ ืฉืืึธื), ืืื ืึทืืื ืฉืืืืข ืืื ืขืืึธืฆืืึธื ืขื ืจืืื, ืืื ืืืืฆืืง ืืื ืึทืืื ืืืืืฉ ืืื ืึทืืข ืืฒึทื ืข ืืขืกืืข ืจืึธืืึทื ืขื. ืคืืจ ืืื ืืืื, ืืขืืืืจื ืืื ืืืืคืืขืืืืงืกื ืืื ื ืฉืืขืื ื ืขืื ืืืืืื, ืืื ืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืขืจืฉื ื ืืงืกืืืืื ื ืึธืจื, ืึท ืืึทืืึทื ื ืืื ืืืื ืืขืจ ืึธืจื ืืืื ืืืื ืืืืืืืข ืืื ืขืงืกืฆืขื ืืจืืฉืข ืืืืข ืืึธื ืืขืืืืืื ื. ืืื ืืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืึธืจื ืขืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืืึทืืขืฆื, ืืื ืืึธืก ืืขืืืึธืจื ืืขืจ ืืขืืืืื ืืขืืขืจ ืืึทืงืืจืึทืื ื ืคึฟืึทืจ ืืฒึทื ืข ืืืืฆืืคึฟืจืืื ืงืืื, ืืื ืืึธื ืืึทืงืข ื ืืฉื ืืขืืึทื ืงืืื ืืขืืขืจืืงืข ืจืึธืืข ืืื ืืฒึทื ืืืขืจืง ืืื ืงืืืืจืงืขืก ืกืขืจืืข, ืืขืฉืจืืื ืืื ืื ืืืื ืฉืืืืจืฆืข.
ืืขื ืข ืงืื ืืฉืึทืคื ืคืึทืจืืึทืคึผืื ื ืืื ืืขืืืืื ืขืจืืขืฅ ืืึทืืึทืืื ืืื ืืืื ืืึผืจืื. ืึธืืขืจ ืืึธ, ืืื ืขืจ ืคืืจื ืืื ืื ืืืจื ืื ืฉืืึธื, ืืขืจืคืจืืืขื ืืื ืืืึทื ืงืืืืืจ, ืึทืจืงืึทืืขืงืืฉืขืจืึทื, ืคึผืึธืืืืืฉ ืืื ืืขืืขืืฉืึทืคืืืขื ืืขืฉืืืืข, Banville ืืจืขื ืื ืฆื ืืืื ืื ืืขืืขืจืื ืืืึธืก ืืขื ืขื ืืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืืืืง ืขืจืืขืจ ืืื ืคืึธืจืืึทืืืื ืืึธืืืึทื ืฅ. ืืขืจ ืจืขืืืืืึทื ืืื ืึท ืืืื ืืขืจืืขื ืจืืึทืืข ืคืื โโืืืืืื, ืึท ืืืืื ืืื ืฉืืึทืจืง ืืกืคื ืฆื ืึท ืฆืืื ืืื ืึธืจื ืืืึธืก ืฉืืืคึผื "ืึท ืืื ืืืืืฉ ืงืื ืกืืืขืจ."
ืื ืึทื ืืึทืืฉืึทืืึทื
ืืืึธืก ืงืขื ืึท ืฉืคึผืืึธื ืืจืืื ืฆื ืืึธืื ืึทืืฅ ืืึธืื? ืงืืื ืขื ืื ืืืึธืก ืืืื ื ืืืจ ืจืขืื ืืืขืื, ื ืึธื ืืืคึผืืึธืืืึทืกื ืืื ืืืื ืึทืคึผืืจืึทื ืกืึทื ืื ืึทื ืืขืจืืืขืจืื ืืื ืื ืคืึทืงืืืฉ ืืึทื ื ืืื ืืืึธืก ืืื ืื ืืึทื ...
ืงืืฆืขืจ: ืืืืงืืึธืจ ืืึทืกืงืขืื, ืืึธืืืึธืืกืขืงืฉืึทืืืึทื ืืื ืขืกืืขืืืฉ, ืืื ืึท ืืึทืืืืกื ืงืื ืกื ืืืกืืืจืืงืขืจ, ืคึผืืกืกืื ืืืืื ืืื ืงืืจืึทืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืื ื ืคืื ืคึผืืื ืืื ืื ืคืื ืื ืงืืืื ืคืื ืขื ืืืึทื ื, ืืื ืฆืืืืฉื ืื XNUMX ืก ืืื XNUMX ืก ืขืจ ืืื ืืืื ืึท ืจืืกืืฉ ืืจืึธืืขืืืงืข ืืืึธืก ืื ืคืืืืจืืืฅ ืื ืืึทืจืฅ ืคืื ืื ืืจืืืืฉ ืคืึทืจืืืืื ืืื.
ืืืฆื, ืืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืืขื ืืฉ ืคืื ืืขืจ ืืืืึทืงืึทื ืงืืืืืจืืืืฉ ืฉืคึผืืึธื ืืจืืคึผืข, ืืื ืืื ืคึผืื ืงื ืคืืืกืื ื ืขืคื ืืืขื ืืขืจื ืืืขืจืืงืื ื ืึธืืขืจ ืคืฉืื ืฆื ืคืึทืจืืจืึธืื ืขืก ืืื ืึท ืคืึทืจืจืขืืขืจ ืืื ืื ืืืื ืคืื Commons. ืืืึทืขื ืืืง, ืืืืฃ ืืืืืืง ืคืืจืงืขืจื ืืื ืึท ืืืกืงืืงืขืจ, ืึท "ืึทื ืืึทืืฉืึทืืึทื."
ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืฉืืื ืึทื ืึทืื ืืขื ืืฉ, ืืึธืืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ืคืื ืืืื, ืืื ืืื ืึท ืืขืฆืืข ืึทืงื ืคืื ืืชืืืืช, ืึธืืขืจ ืืึธืืขืจ ืคืื ืืขืืกื ื ืขืงืึธืืข, ืขืจ ืืืกืืืื ืฆื ืฉืจืืึทืื ืืืื ืืืจืื ืืช. ืืึธืก ืืืขื ืืืื ืึท ืคึผืจืึธืฆืขืก ืขื ืืขื ืฆื ืื ืจืขืกืืขืจืืืฉืึทื ืคืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคึผืืื ืืื ืื ืืืึธืก ืขืจ ืืื ืืขืืื ืึทืืื ืคืื, ืืื ืืืึทื ื ืึธื ืืืึทื ืืืขื ืคึผืึทืก ืื ืืืึทืืื ื ืคืื ืืืื ืืขืื ืคืื ืื ืื ืคืึทื ืึทื ืืืึทืขืจืก ืคืื ืฉืืืฅ, ืืืึทืจื ืืฉ ืืื ืคึผืืื ืื ืื ืืืึธืก ืืึทืืึทืืื ืื ืืขืจืข ืคึผืืื ืืื ืื, ืืื ืืขืกืึธืฃ ืื ืขืื ืคืืืืจ, ืึธืืขืจ ืืคึผืืืช ืืขืจ ืืืึธืก ืจืืืขืืืึทืื ืื ืืืช.
Quirke ืืื ืกืึทื ืกืขืืึทืกืืืึทื
ืืืขื ืื ืืืื ืฉืืืืจืฅ ืืึธืื ืืืืกื ืืืื ื ืืึทื ืืืื ืึทื ืืขืจ ืืืืึทืืขืจ ืื ืกืืึธืืืึทื ื ืคืื Quirke ืืืึธืื ืคึผืึทืกืืจื ืืื ืื ืฉืืื ืืืึทืกืืจืืึทืก ืกืื ืขืืึทืืึธืืจืึทืคืืง ืืึธื ืึธืกืื, ืืื ืงืขื ื ืืฉื ืืืึทืืืฉืึทื ืืื ืืขืจืึธืื ืืขืจ ืขื ืื ืืืึธืื ืืืื. ืืืืึทื ืืึธืจื ืืฉื ืืขืกืขืจ ืืื ืื ื ืืื ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืึท ืคึผืืึทื ืขืืืขื ืคืื ืคืื ืงืึทื ืืจืึทืก ืืื San Sebastiรกn ืืื, ืืื ืืึทืื ืกืคึผืจืื ืืงืึทืื ืืื ืืืึทื ืืืึทืืืืง ืืืืึทืก ืืืืฃ ืืืืข ืืขื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืคึผืืึทื ืืืฉื ืืื ืื ืฉืึทืืึธืื ืึทื ืกืืฃ ืจืืืืึธืืืืื ื ืืืึทื ืื.
ืืจืึทืื ืืืจื ืืืื ืืืืืึทื ืคืจืื ืขืืืขืืื ืืืืฃ ืึท ืืืึทืงืึทืฆืืข ืฆื ืกืึทื ืกืขืืึทืกืืืึทื, ืคึผืึทืืึทืืึทืืืฉืึทืกื ืงืืืืจืงืข ืืึทืื ืกืืึทืคึผืก ืคืขืื ืืืง ืคืึทืจืืืขืจื ืืื ืคืึทืจืืืขืจื ืืืืืื ืฆื ืึธื ืืืืื ืืขื ืืกื ืคืื ืื ืฉืคึผืึทืฆืืจ, ืื ืืืืข ืืืขืืขืจ, ืื ืื ืืื ืื txakoli.
ืืืขืจ, ืึทืืข ืื ืจืืืง ืืื ืืขืืึธื ืืกื ืืื ืืืืคืืขืจืืืขืจื ืืืขื ืึท ืืืกื ืืขืืขืจืืขื ืฆืืคืึทื ื ืขืื ืืื ืฆื ืึท ืฉืืึธื ืฉืคึผืืืึธื. ืืื ืขืก ืขืจ ืืืฅ ืึทื ืืืจืืฉ ืคืจืื ืืืึธืก ืืื ืกืืจืืื ืืืฉืื ืืึทืงืึทื ื ืฆื ืืื, ืืื ืขืจ ืืขืกืึธืฃ ืืจืึทืืื ืขืจ ืืขืจืงืขื ื ืืื ืืืจ ืึทื ื ืขืืขื ืืื ื ืคืจืื, ืึท ืคืจืืึทื ื ืคืื ืืืื ืืึธืืืขืจ ืคืึธืขืืข.
ืืืื ืืึผืจืื ืึธืืขืจ ืึทืืงืึธืืึธื ืืืืืขื ืืื ื ืืฉื ืึท ืืจืืง ืืืืฃ ืืื, ืขืก ืืืึธืื ืืืื ืืคืจืื ืืึทืืืืขืจ, ืึทืืขืืืฉืึทืืื ืืขืจืืขืจื - ืืึธืืฉ ืืืจ ืืืฃ ืืื ืงืืื ืืึธื ืืขืคึฟืื ืขื - ืืืจื ืืืจ ืืืืคืืขืจืืืขืจื ืืจืืืขืจ ืืขืฉืึทืก ืึท ืฉืจืขืงืืขื ืืืกืคืึธืจืฉืื ื ืืื ืืืึธืก Quirke ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืึทืืืื ืืึธืจื ืฆืืจืืง. ืงืึทื ืืืื ืกื ืึทื ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืขื ืึท ืืืึทืกื, ืขืจ ืื ืกืืกืฅ ืึทื ืคืึธืขืืข ืืึทืืืื ืื ืืึทืกืง ืืึทื ื ืฆื ืืืกืืขืงื ืืืื ืกืคืงืืช.
ืืืึธืก ืงืืืืจืงืข ืืืื ืึธืจืืจื ืืื ืึทื ืื ืืืขื ืืืื ืืืืืืื ืืืจื ืื ืกืคึผืขืงืืึธืจ ืกืืจืึทืคืคืึธืจื, ืคึฟืึทืจ ืืืขืืขื ืื ืืื ืึท ืฉืึทืจืฃ ืืืืืื, ืืื ืืืื ืึท ืืืืขืจ ืืึธืื ืข ืืืืืึทื ืืืขื ื ืขืืขื ืื ืืขืืืข ื ืกืืขื.
