איין מאָל איך דערד צו שרייַבן די רגע טייל פון די בילד פון דאָריאַן גרייַ, דורך אָסקאַר ווילד. אפֿשר איין טאָג איך וועט צופֿעליקער די רעזולטאַט צו דעם בלאָג. דאָך, באַשיידנקייַט לימאַץ מיר גענוג אין פראָנט פון די פּרעטענטיאָוסנעסס פון די אַרבעט ...
אין דעם פאַל פון יוחנן באַנוויל, דער קאַנסאַקרייטיד זשעני וואָס קענען געפֿינען סטאָריעס צו אַרויסגעבן אונטער זיין נאָמען אָדער אונטער די פּסעוודאָנים בנימין שווארצע, האָט ינקעראַדזשד פרוי אָסמאָנד צו מאַכן אַ דערהייַנטיקט רעוויזיע פון "פּאָרטרעט פון אַ דאַמע", דער גרויסער ראָמאַן פון הענרי יעקב.
און דאָך, אין זיין פאַל, דער רעזולטאַט, ווי אַנדערש קען זיין, איז גאָר באַפרידיקנדיק. Isabel Osmond איז די Isabel Archer לייענען און פארוואנדלען דורך די איריש זשעני.
די קאָוינסאַדאַנסיז צווישן די צוויי פּראָוטאַגאַנאַסס זענען מערקווירדיק אין דעם הינטערגרונט, אין טערמינען פון די צושטאנדן זיי פּנים, אַזאַ אַ פאַרלאָזן, טראָץ און פארביטערונג וואָס קענען ופוועקן יעדער פּאָר וואָס ווייסט אַז זיי זענען סאַפּלאַנטיד אין בעט דורך די ליבהאָבער אויף פליכט.
פֿון רוים צו לאָנדאָן, Isabel Osmond איז אויף די נסיעה צו דעם מאָמענט איידער זי איז טריקט דורך Gilbert Osmond. צוריקקריגן יוגנט קענען מיינען עמבאַרקינג אויף די מעלאַנכאָליש פון די אוממעגלעך אין די געפיל פון אַ רעטראָגרעססיאָן וואָס איז לעכערלעך אין זיין אוממעגלעך מאַטיריאַליזיישאַן.
דערווייַל, די געפיל פון נויטיק נעקאָמע אויך לומז צווישן פראַסטריישאַן און אַ אָנצוהערעניש פון גליק פון די פרייהייט טכילעס ימפּאָוזד און לעסאָף קאַנגקערד פֿאַר דער בעסטער ציל.
ווען יסאַבעל איז געצווונגען צו צוריקקומען צו רוים, גילבערט וועט פאָרזעצן צו וואַרטן פֿאַר איר מיט די יז פון עמעצער וואָס נאָר געמאכט אַ צעטל וואָס איז געווען רימאַדאַד לייכט. און דאָס איז ווו מיר וועלן אַנטדעקן אויב בעשאַס איר אַנטלויפן צו לאָנדאָן יסאַבעל געראטן צו צוריקקריגן זיך, געפֿינען די שטאַרקייט צו אָנטאָן איר ווערט, פליענדיק איבער אַלץ וואָס גילבערט רעפּראַזענץ: ינפידעליטי, אַמאָראַליטי און גאַנץ דיסריגאַרד פֿאַר קיין פרוי.
איר קענט איצט קויפן דעם ראָמאַן פרוי אָסמאָנד, דאָס נייע בוך פון John Banville: