די קונסט פון שפּאַנונג דערציילונג איז געבוירן פֿון אַ מין פון אָזמאָוסיס צווישן די כאַראַקטער און די סוויווע. דער גוטער שרייבער פון טרילערז מאַנידזשיז די פיייקייט צו פירן אונדז פֿון זייַט צו זייַט פון די מעמבראַנע וואָס פילטערס אונדז פֿון דער באַזונדער פּערספּעקטיוו פון די פּראָוטאַגאַנאַסט צו אַ טרעטאַנינג, לומינג סוויווע ..., אין וואָס אַלץ ינדיקייץ אַז עפּעס ערנסט וועט פּאַסירן, האַלבוויי צווישן נייַגעריקייַט און מורא.
En esta novela A. J. Finn emerge como un gran escritor de novelas de suspense. Un nuevo nombre muy a tener en cuenta. Un joven columnista de importantes periódicos estadounidenses que, como ya hiciera יואל דיקער, aporta nuevos registros de frescura y originalidad para un género siempre necesitado de nuevas voces para redescubrir la tensión psicológica como rica narrativa de entretenimiento. (Ojo, siempre insisto en que lo de «entretenimiento» no es peyorativo. דאָן קוויקסאָטע דאָס איז געווען איינער פון די ערשטע גרויס פּאַסירונג ראָמאַנז און דעריבער פאַרווייַלונג, אָן געגאנגען ווייַטער).
Esta novela La mujer en la venta, cuyo título ya evoca a un símbolo clásico del género (clásicismo cinematográfico al que en cierta forma recurre en su conjunto), nos invita a habitar el mismo hogar neoyorkino que Anna Fox. Una mujer recluída entre sus cuatro paredes y encerrada también en su pasado que bebe para olvidar o para tratar de recordar en sus delirios de alcohol.
Hasta que los Russell aparecen en su vida…
דער איינער וואָס סימז אַ יגזעמפּלערי משפּחה כאַפּאַנז צו פאַרנעמען די הויז אַנטקעגן. אננא באמערקט זיי מיט דעם נייַגעריקייַט פון עמעצער וואָס קאַנסידערייץ מיט מעלאַנכאָליש די גליק פון אנדערע. ביז די ידעאַל ויסקוק פאלט באַזונדער.
אננא זעט, אָדער מיינט אַז זי האָט געזען (אַלקאָהאָל איז נישט אַ גוטע פרייַנד פון די אָביעקטיוו פאקטן אויף וואָס צו באַריכט די אויטאָריטעט) אַ באַזונדער און בייז משפּחה געשעעניש. די רוססעללס דערנאָך אויפהערן צו שאַפֿן אַ שיין בילד צו באַקומען אַ לעגאַמרע פינצטער, גרויזאַם טינט.
Ahora Anna está sola. Demasiado tarde para que alguien la haga caso. Demasiado tarde para escapar de su propia casa que hace ya tiempo la atrapó.
Y lo que es peor… Con casi toda probabilidad los Russell saben que Anna vió algo.
צו געפֿינען זיך אין וואָס מאָס אַנאַ ס שוואַכקייַט און אפגעזונדערטקייט קענען מאַכן איר די שליימעסדיק קאָרבן, אָדער אויב זי לעסאָף קענען ברעכן זיך פֿון איר קאַנפיינמאַנט, סדר איר מיינונג און באַקומען דערווייַז אַז זי איז נישט גאָר מעשוגע, איז דער יסוד פון אַ סאַפאַקייטינג, כאָנטינג מייַסע. און לעגאַמרע סטאַנינג לייענען ...
איר קענט איצט קויפן דעם ראָמאַן די פרוי ביי די פֿענצטער, el gran bestseller de A. J. Finn, aquí: