די הימלישע קופּאָל, וואָס מיר קוקן צו מאָל, טאָג אָדער נאַכט, ווען מיר אַרומפאָרן מיט אַ פלאַך אָדער ווען מיר קוקן פֿאַר די לופט וואָס מיר פעלנדיק אונטער וואַסער.
דער הימל איז דער כערייזאַן פון פאַנטאַזיע און איז פול פון חלומות, אָנגעפילט מיט תאוות געפירט דורך בריליאַנט שיסעריי שטערן און פּרעזאַנסיז אריבערגעפארן פון דעם פלאַך.
אזוי, עס איז נישט חידוש אַז הימל איז אין חורבות, אָוווערעקספּאָוזד צו אַזוי פילע צעבראכן חלומות, אַנאַנסערד תאוות און נשמות ארלנגעווארפן אין די קאָסמאָס פֿאַר סענטשעריז און סענטשעריז.
דער אמת איז אז קיינער הערט זיך נישט דארט. דער גערויש איז טויבנדיק. מיר זאלן טאַקע זיין פארלאזן אין דעם וועלט און אַז אַ מעגלעך גאָט האט געגעבן אַרויף אויף די קאָלאָסאַל אַרבעט פון באַשיצן אַזוי פילע פּלאַנאַץ.
מיר זענען אַליין. פארלאזן צו וואָס מיר זענען, לעבעדיק ענין אונטערטעניק צו פריי וועט. אָבער ווי מילאַן קונדעראַ וואָלט זאָגן, מיר שרייַבן די סקיצע פון אַ לעבן פֿאַר אנדערן וואָס וועט קיינמאָל זיין געגעבן צו אונדז. און אין די רעפּעטיציע פון לעבן איר גיין די אותיות פון דעם געשיכטע. מעשיות וואָווען צוזאַמען דורך דרייווז און ימאָושאַנז, דורך רוטינז און צאָרעס.
אבער עס איז האָפענונג אין לעבעדיק, עס איז שטענדיק דער מאָמענט, וואָס אַנדערש? אויב מיר וועלן אַז לעבן זאָל עפּעס מיינען, פֿאַר גליק צו יבערקערן אין די סוף פון אונדזער טעג, מיר נאָר האָבן צו לאָזן זיך גיין און וואַרטן פֿאַר די מאַגיש.
עס קען נאָך זיין אַ גן עדן, ווי פיל דער מחבר פון דעם בוך האלט עס פאַרפאַלן. עס איז דער מאַגיש פון ליטעראַטור. אין אַ מאַגיש שפּיגל פון אַ לייענער, אותיות וואָס זענען געבויט צו יבערגעבן זיכער ימאָושאַנז קענען סוף אַרויף יבערגעבן אַ זייער אַנדערש אָנזאָג.
גליק, הומאָר אפילו אויב עס איז קעראָוסיוו. אותיות וואָס מייַסטער פאַרצווייפלונג און אָנווער צו זיין ברוך דורך געלעגנהייַט, דער בלויז איינער אין באַשולדיקונג פון דעם וועלט און קיין אנדערע וועלטן. אויב עס זענען נישט פֿאַר געלעגנהייַט, די פּלאַנאַץ וואָלט האָבן ימפּאַקטיד, און די שטערן וואָלט האָבן ניטאָ אויס דורך איצט. א מאַך פון געלעגנהייַט קענען טוישן אַלץ אָדער, בייַ מינדסטער, פאַרשאַפן די אייביק שייַנען פון די פליטינג. און די פּראָוטאַגאַנאַסט פון די מעשיות וויסן פיל וועגן דעם ...
איר קענט קויפן דעם בוך דער הימל אין חורבות, דורך Ángel Fabregat Morera, דאָ: