Berta Isla, waxaa qoray Javier Marías

Murannadii dhowaa dhinac iska dhiga, runtu waa taa Javier Marias Isagu waa mid ka mid ah qorayaashaas kala duwan, oo awood u leh inuu sheeko kasta ka soo saaro chicha, oo ku siiya muuqaallo maalin kasta leh miisaan aad u weyn iyo qoto dheer, halka goobtu ay ku socoto cagaha qoob -ka -ciyaarka.
Waxaa laga yaabaa inay taasi tahay sababta maanka abuuraha isaga oo kale ah ugu siibtay dhinaca siyaasad ahaan aan sax ahayn iyada oo aan wax tilmaam ah lagu sixi karin oo xuduudda xushmad darrada ah (ugu yaraan taasi waa sida kuwa u hoggaansama siyaasadda saxda ah u arkaan). Laakiin sida Michael Ende uu dhihi lahaa, "taasi waa sheeko kale waana in waqti kale loo sheegaa." Horeba waa loo ogaa in ra'yigu yahay sida dameeraha, qof kastaa hal buu leeyahay.

Marka laga hadlayo nuxurka gelitaankan, buug Jasiiradda Bertha wuxuu noo soo bandhigayaa dhismaha nolol wadaag ah, mashruuc qoys oo laga soo kiciyay dhallinyaro ilaa qaan -gaadhnimo (marxaladdaas halista ah ee shakiga laga qabo waxa ilaa hadda la qabtay ay kici karto).

Berta Isla waxay la seexanaysay Tomás Nevinsón sanado badan. Waxay wadaagaan nolol maalmeedkooda, si gaar ah sababtoo ah waxqabadkooda sare iyo sidoo kale guud ahaan hab-socodkooda albaabka. Nolosha caadiga ah ee labadan astaamood waxay bixisaa iftiiminta nacasnimada ah ee maalmaha waaweyn iyo hooska daqiiqadaha ugu xun, waxay ku badan tahay fikradda iftiinka ah inay ka soo horjeeddo fikradaha sida joogtaynta, midnimada, xasilloonida iyo joogtada. In kasta oo laga fikiro xaaladda guurka dhinac, waxa sheekadan dhaqaajiya badiyaa waa doorka Tomás Nevinsón ay tahay inuu ka qaato bannaanka gurigiisa. Tomás waxaa lagu qasbay xaalado adag oo ku habboon noloshiisa shaqsiyeed, isaga oo marmar guurkiisa u rogaya koox maqnaansho ah iyo xitaa lumitaan muddo dheer ah.

Dhanka kale, caadooyinka Tomás iyo Berta ay wadaagi karaan in ka badan ama ka yar, si kastaba ha ahaatee, waxay u socotaa waddo dheer. Kiciyeyaasha ayaa had iyo jeer soo ifbaxa oo u muuqda inay raadinayaan soo -dhoweynta xiriir kasta. Daqiiqado ka -gudub iyo daah -furnaan ama soo -kicinta xiisaha leh ee hilowga iyo rabitaanka kelinnimada. Berta iyo Tomás, oo ah jilayaal leh buraashyo garaacis ah sida kuwa lugta cidhiidhiga ah ee aan dhammaanteen nahay, annagoo dareemeyno badbaado nolol maalmeedkeenna laakiin waxay ka baqayaan waqtiga dhaafa ee nagu soo fool leh markaan sameyno dhex -dhexaadinta, taasina waxay nagu martiqaadeysaa inaan hore ugu sii soconno xadhiggiisa ciriiriga ah iyo cabsi cabsi leh.

Berta Isla, dabeecad dheddig oo i xasuusisa Cándida (Qoys aan dhammaystirnayn, oo uu qoray Pepa Roma), waxay qaadataa door aan dhammaanteen ku arki karno annaga oo milicsanayna. Laga soo bilaabo dhallinyaranimadiisii ​​ugu horreysay ilaa maanta wuxuu u matalaa waqti ka waqti waqti lumis ah, kaas oo uu si dhib yar u awooday inuu wax sameeyo, taas oo aan haba yaraatee waxba ka dhicin, isagoo ah in sanadihii la soo dhaafay iyo gabowgu ka muuqdo wax kasta oo ku xeeran waa.

Udgoon aan wanaagsanayn oo ah fursadaha lumay, safarada shaqsiyeed ee aan waligeed la qaadin, ayaa ku nool naf kasta oo daaqadda wax ka eegta.

Hadda waxaad ku keydsan kartaa buugga Berta Isla, sheekada cusub ee Javier Marías, halkan: