Sida qorayaasha kale ee waaweyn (sida aad Frank McCourt, sidoo kale Irish kaas oo Colm Toobin wuxuu la wadaagaa muuqaalka dhulka xusuusta laga dhigay suugaanta) Tóibín wuxuu ka dhigayaa ciyaar muraayado sheekadiisa marar badan oo u dhexeeya adduunkiisa iyo khiyaaliga la sameeyay.
Ogaanshaha qoraaga, ujeedka shaqadiisa ayaa si fiican loo qeexay, oo diiradda la saarayaa dhinacyada shaqsiyadeed ee jilayaasha ama dhacdooyinka noloshiisa.
Laakiin nimcadu waxay ku jirtaa samaynta taas, qof ahaaneed, meel caalami ah. IYO Tóibín wuxuu maamulaa inuu wax walba u soo saaro xagga aadanaha oo dhan. Sababtoo ah wax aan caadi ahayn, oo la yaab leh, oo naftu u ballaadhan tahay ayaa ah meesha aan ku dhammaynno inaan is -aqoonsanno in ka badan inta caadiga ah ee loo malaynayo ama dhex -dhexaadiyaasha.
In buug -yaraha Colm Tóibín encontramos temáticas variadas y saltos entre ficción y no ficción. En su más de diez novelas disfrutamos de planteamientos siempre innovadores entre escenarios recurrentes, en algún caso metaliterarios en busca del trasunto de todo escritor inmerso en océanos de palabras…, siempre uno de esos autores que trasciende la literatura a otro nivel.
3 buug ee ugu sarreeya ee lagu taliyay Colm Tóibín
Guriga magacyada
Oresteia waxay leedahay shaqadaas aan dhimanayn. Ilaalinteeda aan fiicnayn laga soo bilaabo Giriiggii hore ilaa maanta, waxay ka dhigaysaa xiriir la leh asalka ilbaxnimadeenna, kanaalka isgaarsiinta adduunkaas oo ay dhammaantood ka bilaabmeen.
Iyo sida xigashada Laatiinku tiraahdo: "Nihil novum sub sole", fasiraadda tan buugga Guriga Magacyada, oo uu qoray Colm Tóibín, wuxuu ina xusuusinayaa sida saxda ah, in aysan jirin wax ku cusub qorraxda hoosteeda. Tiyaatarka ay soo mareen jilayaasha Aeschylus's Oriestíada wali waa isku mid maanta. Sababtoo ah, isaga oo soo xiganaya Terence munaasabaddan: Homo sum; humani nihil a me fucking alienum. Si kale haddii loo dhigo, wax aadane ah ma aha shisheeye.
Desde el primer humano hasta el que pronuncie el último adiós, habremos sido lo mismo, las mismas emociones, los mismos dolores y pasiones, la misma ambición, el mismo odio y un idéntico amor como única voluntad capaz de engarzándolo todo.
Si kastaba ha ahaatee, marka la eego wax -ku -oolnimada, had iyo jeer waa halis in la booqdo qadiimiga oo laga saaro qaar ka mid ah patina -ga si ay si fiican ugu habboon tahay waqtiga hadda la joogo. Kaliya aqoonta xad -dhaafka ah ee ujeeddada ka dambaysa shaqo caadi ah oo qoto dheer ayaa u oggolaanaysa tarjumaadan sixirka ah ee dareenka qoraaga iyo ujeeddooyinkiisa.
Laakiin shaki kuma jiro in Colm Toíbín guulaystay. Ku dhufo furaha. Wuxuu ku guuleystaa inuu doorto dabeecadda ugu qoto dheer ee riwaayadda: Clytemnestra, haweeneyda iyo hooyada xanaaq badan oo u baahan caddaalad kama dambaysta ah. Gaaritaanka si ay u dhex gasho maanka dabeecaddaan kunka sano ah waxay tafsiirkan siinaysaa astaanta ugu sarreysa.
Natiijo ahaan, waxaan helnaa qorshe aan ku beeri karno inta aan dib u soo nooleyneyno Taariikhdii awoowayaasheen ugu da'da weynaa, taariikhdaas oo si yaab leh loogu xardhay halyeeyada iyo khuraafaadka ay Oriestíada keentay maalmaheenna.
Brooklyn
Irishku wuxuu ka helay dhulkii ay ballanqaadeen ee New York wuxuuna magaaladan ka dhigay gumaysi ay ku jirto indho -indhayntiisa dibedda laga keenay oo ilaa maanta lagu hayo marin -habaabin joogto ah.
El asunto de los irlandeses hechos ya americanos tiene algo de romántico al iniciarse en el siglo XIX. Y eso despierta imágenes cautivadoras que sobrevuelan la sórdida realidad de una ciudad masificada ya en aquellos años y con una vida suburbial muy temida.
Esta novela se ubica mucho después, a mediado del siglo XX, pero mantiene ese gusto entre lo romántico, lo melancólico y un aura de lo inesperado que mueve la vida de Eilis Lacey, decidida a hacerse nueva vida en Brooklyn dese su Irlanda profunda natal.
Con la templanza, el virtuosismo y la perspicacia psicológica del maestro contemporáneo que es, Colm Tóibín, uno de los mejores escritores irlandeses de nuestros días, ha construido una historia estremecedora sobre el destino cuya diáfana superficie esconde un fondo donde se abisma una complejidad inagotable.
Poco a poco, Eilis se abre paso en el Brooklyn de los años cincuenta y, a despecho de la nostalgia y los rigores del exilio, encuentra incluso un primer amor y la promesa de una nueva vida. Inesperadamente, sin embargo, trágicas noticias de Irlanda le obligan a regresa y enfrentarse a todo aquello de lo que ha huido.
Dardaarankii Maryan
Goorma JJ Benitez Wuxuu ugu dambayntii noo soo bandhigay shaqadiisii taxanaha «Trojan Horse», waxaan ogaanay inay suurtogal tahay in dunida barbar socda oo ku xeeran jiritaanka Ciise Masiix.
Ficciones a parte, el mero hecho de ambientarte en aquellos días de tan trascendental personaje suponía un gran aliciente que gracias a documentación y ambientación, era todo un acierto incluso más allá del argumento en sí.En esta ocasión es Colm Tóibín quien se adentra en María, la madre de Dios, en sus días después de perder a su hijo de tan infausta manera. Nada que ver con grandes ficciones, todo lo contrario. Nos acercamos a la madre en busca de respuestas para hallar algo de paz.
El dolor de la pérdida de María se hace en el imaginario católico paradigma de nuestra existencia, ejemplo hacia la resiliencia. Desde ahí Tóibín traza ese desgarro esencial de nuestro sino como especie con conciencia de nuestra limitación esencial: el tiempo.
En este relato sobrecogedor Colm Tóibín da voz a María, una mujer desgarrada que, tras la violenta muerte de Jesús, rememora los extraños y convulsos acontecimientos que le han tocado en suerte. Aquí quien habla no es virgen ni diosa, sino una madre judía, ciudadana de un extremo del imperio romano donde aún alientan ritos helénicos, convencida de que su hijo se ha dejado corromper por nefastas influencias políticas.
Sola y exiliada, nostálgica de su marido y de una época de calma y seguridad que de pronto quedó destruida por la implicación de Jesús en disturbios, aparentes sanaciones milagrosas y confabulaciones que acabaron con la crucifixión del hombre que había llevado en sus entrañas, María recuerda y habla.
Con extraordinario virtuosismo y admirable capacidad dramática, Colm Tóibín compone a lo largo de estas páginas un verdadero mater staber casri ah, oo ay ka buuxaan iftiin iyo xanuun, baroorasho ka timaada dhaqanka oo ilaa maantadan la joogo.
