Nem sempre olhamos para os tradutores, aqueles que aparecem entre os créditos dos livros dos nossos autores favoritos. Mas eis que do que Pàmies em suas tarefas de tradução do inesgotável Amélie Nothomb É tão perceptível que acaba chamando a atenção. E um dia você decide dar uma olhada no trabalho do tradutor.
Sergi Pàmies não é tão prolífico quanto Nothomb. Talvez porque com a tradução de um autor tão frenético Sergi já tenha muito trabalho a fazer. E mesmo assim, Sergi acaba lapidando suas obras até o brilho mais intenso, com aquela meticulosidade do tradutor, ansioso nesta ocasião por ser o mais fiel possível ao seu próprio imaginário.
Histórias e histórias para colorir o esboço de uma realidade que sempre falta na vida. Sergi Pàmies está imerso nesta tarefa sempre que pode. Volumes de intra-histórias comprometidas com a história mais íntima, recorrendo ao universo que cada personagem carrega dentro de si para compor a vida mais plena no cosmos resultante. Personagens que transitam entre grandes ficções e pequenas fantasias, como todos nós fazemos...
Os 3 livros mais recomendados de Sergi Pàmies
Se você comer um limão sem fazer caretas
Aprendemos a exagerar comendo um limão aos pedaços. Ou também descascar cebolas bem de perto. Nossa fisionomia mais significativa muda não em impactos, mas em sensações. Como os personagens deste volume, que podem adotar um olhar carregado de séculos num momento de perda, ou que podem brilhar como a criança que descobre seu primeiro presente dos reis.
Se você comer um limão sem fazer caretas combina situações cotidianas e fantásticas que mergulham em emoções comuns e fáceis de identificar. Amor não correspondido, desconfiança, dependências familiares, excesso de solidão ou companhia e desejos insatisfeitos são alguns dos elementos que caracterizam este livro.
Com um olhar irônico, incisivo e contido, Sergi Pàmies retrata a servidão de personagens vulneráveis, escravos de circunstâncias que, como os limões, têm o poder contraditório de serem ácidos e refrescantes ao mesmo tempo.
Às duas serão três
Há mudanças que acontecem da forma mais desnecessária e gratuita. Sair da zona de conforto existencial pode ser a decisão mais inadequada, algo como forçar dois a serem três só porque sim. Então sempre vêm as consequências, com seu senso de loucura quando se descobre que sempre, sempre, algo se perde. E nunca, nunca o que se ganha acabará compensando o que se perde.
Nas histórias de At Two Will Be Three as fronteiras entre ficção e gêneros são confusas: o que à primeira vista parece uma resenha autobiográfica acaba se tornando um jogo onde a fantasia desempenha um papel fabuloso, sempre a serviço de uma narrativa que Ele galopa constantemente entre a ironia mais perspicaz e sua capacidade de lidar com fracassos e experiências cotidianas.
Fiéis à sua voz e ao seu estilo inconfundíveis, as dez histórias que compõem este livro assemelham-se a dez confissões íntimas: aqui coexiste, por exemplo, um autor que investiga a relação implícita entre a sua primeira experiência sexual e o seu primeiro exercício literário, um pai que pergunta seu filho para apresentá-lo ao universo dos aplicativos de namoro, um dramaturgo com tendências depressivas que deve enfrentar a trágica história da morte de sua avó ou um casal que tenta dizer o quanto se amam e acaba dizendo, sem querer, muito pelo contrário.
Através da sua prosa diáfana, elegante e eloquente, Pàmies mergulha no domínio da delicadeza e da digressão, com um olhar resignadamente incerto sobre a passagem do tempo.
A arte de usar um sobretudo
Talvez seja pelo detalhe, pelo culminar que habilmente fecha qualquer última página de papel ou de vida. O sobretudo não é uma peça de roupa para ser usada casualmente, é pouco menos que a capa do herói mais mundano. E temos que ser heróis dia após dia. Melhor ajustar bem a capa de chuva para transformar o final de cada cena em uma despedida gloriosa.
Concebidas como um concentrado de memória, emoção e prazer narrativo, as treze histórias de A arte de vestir um sobretudo confirmam a capacidade de Sergi Pàmies de observar e dominar distâncias curtas.
Com um estilo cada vez mais refinado, em que os sentimentos e os detalhes são os protagonistas, o livro combina episódios da infância, retrata a velhice dos pais, reflete sobre o romantismo da decepção ou o pânico de corresponder às expectativas dos filhos.
Da perplexidade individual da adolescência às cicatrizes colectivas do século XX (os ataques do 11 de Setembro, a Transição Espanhola, a queda fratricida do comunismo, o exílio), Pàmies expande o seu repertório de preocupações com a ironia, a causticidade, a melancolia e a lucidez e encontra no fascínio pelo absurdo e no músculo da surpresa os antídotos mais eficazes para combater as ausências, os fracassos e outras servidões da maturidade.
