Għal kittieb ta 'finzjonijiet storiċi, fejn il-finzjoni hija akbar mill-informatika tal-istorja, huwa impossibbli li wieħed joħroġ mill-gwerer ċivili bħala ambjent u argument. Għax f'dak mużew tal-kruhat li huwa l-konfront kollu fratricidalL-iktar storiċi traxxendentali, l-aktar flashijiet brutali tal-umanità fost il-ħmieġ tal-gwerra, jispiċċaw joħorġu.
minn Hemingway up Javier FencesĦafna kienu l-awturi li avviċinaw in-novelli tagħhom dwar Spanja bl-aħmar u l-blu bħala logħba tal-enerġija sinistra. Issa jmiss Arturo Perez Reverte transitu dak iż-żmien għamel santwarju mimli vittmi u martri, eroj u erojini. Irridu ngħaddsu biss f’lejl mudlam li fih jibda kollox ...
Synopsis
Fil-lejl tal-24 sal-25 ta ’Lulju, 1938, waqt il-Battalja tal-Ebro, 2.890 raġel u 14-il mara tal-XI Brigata Mħallta tal-Armata tar-Repubblika qasmu x-xmara biex jistabbilixxu l-pont ta’ Castellets del Segre, fejn se jiġġieldu matul għaxart ijiem. Madankollu, la Castellets, la l-XI Brigata, u lanqas it-truppi li jħabbtu wiċċu miegħu Linja ta ' nar huma qatt ma eżistew.
L-unitajiet militari, il-postijiet u l-karattri li jidhru f'dan ir-rumanz huma fittizji, għalkemm il-fatti u l-ismijiet veri li minnhom huma ispirati mhumiex. Kien eżattament hekk li l-ġenituri, in-nanniet u l-qraba ta ’bosta Spanjoli tal-lum iġġieldu fuq iż-żewġ naħat matul dawk il-jiem u dawk is-snin traġiċi.
Il-battalja tal-Ebro kienet l-agħar u l-iktar imdemmija minn dawk kollha li ġew miġġielda fuq il-ħamrija tagħna, u dwarha hemm dokumentazzjoni abbundanti, rapporti tal-gwerra u xhieda personali.
B'dan kollu, li jgħaqqad ir-rigorożità u l-invenzjoni, l-awtur l-iktar moqri fil-letteratura Spanjola attwali bena, mhux biss rumanz dwar il-Gwerra Ċivili, iżda rumanz formidabbli ta 'rġiel u nisa fi kwalunkwe gwerra: storja ġusta u affaxxinanti fejn jirkupra. il-memorja tal-ġenituri u n-nanniet tagħna, li hija wkoll l-istorja tagħna stess.
ma Linja ta ' nar, Arturo Pérez-Reverte jpoġġi lill-qarrej b'rejaliżmu kbir fost dawk li, volontarjament jew bil-forza, ma kinux fuq wara, imma jiġġieldu fuq iż-żewġ naħat fuq il-fronti tal-battalja. Fi Spanja nkitbu ħafna rumanzi eċċellenti dwar dak il-konkors minn pożizzjonijiet ideoloġiċi differenti, iżda ħadd bħal dan. Qatt qabel ma ntqal hekk il-Gwerra Ċivili.
Issa tista 'tixtri r-rumanz "Linja tan-nar" ta' Arturo Pérez Reverte, hawn:
Kemm se tkun ħielsa t-traduzzjoni bil-Franċiż?
Je ne says pas, mon ami