Mhux dejjem inħarsu lejn it-tradutturi, dawk li jidhru fost il-krediti tal-kotba tal-awturi favoriti tagħna. Iżda hawn int milli Pàmies fil-ħidmiet tiegħu ta’ traduzzjoni tal-ineżawribbli Amelie Nothomb Hija tant notevoli li tispiċċa tiġbed l-attenzjoni. U xi darba tiddeċiedi li tagħti ħarsa lejn ix-xogħol tat-traduttur.
Sergi Pàmies mhux prolifiku daqs Nothomb. Forsi għax bit-traduzzjoni ta’ awtur daqshekk frenetiku Sergi diġà għandu x’jagħmel biżżejjed. U anke b’hekk, Sergi jispiċċa jillustra x-xogħlijiet tiegħu sa l-aktar tleqqija intensa, b’dik il-minutiżità tat-traduttur, ħerqan f’din l-okkażjoni li jkun fidil kemm jista’ jkun lejn ix-xbihat tiegħu stess.
Stejjer u stejjer biex ikkulurit l-iskeċċ ta’ realtà li dejjem tkun nieqsa fil-ħajja. Sergi Pàmies huwa mgħaddas f’dan il-kompitu kull meta jista’. Volumi ta 'intrastories impenjati għall-aktar storja intima, li jiġbed fuq l-univers li kull karattru jġorr ġewwa biex jikkomponu l-ħajja sħiħa fil-Cosmos li tirriżulta. Karattri li jimxu bejn fittizji kbar u fantasiji żgħar, kif nagħmlu lkoll...
L-aqwa 3 kotba rakkomandati minn Sergi Pàmies
Jekk tiekol lumi mingħajr ma tagħmel uċuħ
Nitgħallmu naġixxu żżejjed billi nieklu lumi fil-gdim. Jew ukoll tqaxxir il-basal mill-qrib ħafna. Il-fiżjonomija l-aktar sinifikanti tagħna tinbidel mhux f'impatti iżda f'sensazzjonijiet. Bħall-karattri f’dan il-volum, li jistgħu jadottaw ħarsa mgħobbija b’sekli f’mument ta’ telfa, jew li jistgħu jiddi bħat-tifel li jiskopri l-ewwel rigal tiegħu mingħand is-rejiet.
Jekk tiekol lumi mingħajr ma tagħmel uċuħ tgħaqqad sitwazzjonijiet ta 'kuljum u meraviljuż li jidħlu f'emozzjonijiet komuni li huma faċli biex jiġu identifikati magħhom. Imħabba mhux korrispondenti, sfiduċja, dipendenzi tal-familja, solitudni jew kumpanija żejda, u xewqat mhux sodisfatti huma wħud mill-elementi li jikkaratterizzaw dan il-ktieb.
B’ħarsa ironika, inċisiva u mifruxa, Sergi Pàmies ipinġi s-servitù ta’ karattri vulnerabbli, skjavi ta’ ċirkustanzi li, bħall-lumi, għandhom il-qawwa kontradittorja li jkunu aċidużi u iġjeniċi fl-istess ħin.
Fit-tnejn se jkunu tlieta
Hemm bidliet li jseħħu bl-aktar mod bla bżonn u bla bżonn. Li titlaq miż-żona ta 'kumdità eżistenzjali tista' tkun l-aktar deċiżjonijiet mhux xierqa, xi ħaġa bħal li sfurzaw tnejn biex ikunu tlieta sempliċement għax. Imbagħad il-konsegwenzi dejjem jiġu, bis-sens ta’ follia tagħhom meta jiġi skopert li dejjem, dejjem, tintilef xi ħaġa. U qatt, qatt ma dak li jinkiseb ma jispiċċa jikkumpensa għal dak li jintilef.
Fl-istejjer ta’ At Two Will Be Three il-konfini bejn il-finzjoni u l-ġeneri huma mċajpra: dik li għall-ewwel tidher reviżjoni awtobijografika tispiċċa ssir logħba fejn il-fantasija għandha rwol fabuloso, dejjem għas-servizz ta’ narrattiva li Hu kontinwament gallopps bejnha. l-aktar ironija insightful u l-kapaċità tiegħu li jlaħħaq mal-fallimenti u l-esperjenzi ta 'kuljum.
Fidila lejn il-vuċi u l-istil inkonfondibbli tiegħu, l-għaxar stejjer li jiffurmaw dan il-ktieb jixbħu għaxar konfessjonijiet intimi: hawn flimkien, pereżempju, awtur li jinvestiga r-relazzjoni impliċita bejn l-ewwel esperjenza sesswali tiegħu u l-ewwel eżerċizzju letterarju tiegħu, missier li jistaqsi. ibnu biex jintroduċih fl-univers tad-dating apps, drammaturgu b’tendenzi depressivi li jrid jiffaċċja l-istorja traġika tal-mewt ta’ nannu jew koppja li tipprova tgħid lil xulxin kemm iħobbu lil xulxin u tispiċċa tgħid, bla ħsieb, pjuttost l-oppost.
Permezz tal-proża diafana, eleganti u elokwenti tiegħu, Pàmies jidħol fil-qasam tad-delikatezza u d-digressjoni, b’ħarsa rassenjatament inċerta lejn il-mogħdija taż-żmien.
L-arti li tilbes trench coat
Forsi tiġi minħabba d-dettall, il-qofol li jagħlaq b’mod art kull l-aħħar paġna tal-karta jew tal-ħajja. Il-kowt tat-trinka mhuwiex ilbies li jintlibes b'mod każwali, huwa ftit inqas mill-kappa ta 'l-aktar eroj mundane. U rridu nkunu eroj jum wara jum. Aħjar li taġġusta l-inċirata sew biex tbiddel it-tarf ta 'kull xena fi Adieu glorjuż.
Maħsuba bħala konċentrat ta’ memorja, emozzjoni u pjaċir narrattiv, it-tlettax-il storja f’L-Arti li tilbes Trenchcoat jikkonfermaw il-kapaċità ta’ Sergi Pàmies li josserva u jaħkem distanzi qosra.
Bi stil dejjem aktar raffinat, li fih is-sentimenti u d-dettalji huma l-protagonisti, il-ktieb jgħaqqad episodji tat-tfulija, ipinġi x-xjuħija tal-ġenituri tiegħu, jirrifletti fuq ir-romantiċiżmu tad-diżappunt jew il-paniku li jgħix l-aspettattivi tat-tfal.
Mill-perplessità individwali tal-adolexxenza sa ċ-ċikatriċi kollettivi tas-seklu 11 (l-attakki tal-XNUMX ta’ Settembru, it-Transizzjoni Spanjola, il-waqgħa fratriċida tal-komuniżmu, l-eżilju), Pàmies jespandi r-repertorju ta’ tħassib tiegħu b’ironija, kawstiċità, melankonija u lucidità u jsib fil-faxxinu bl-assurd u l-muskolu tas-sorpriża l-aktar antidoti effettivi biex jiġġieldu l-assenzi, il-fallimenti u servitujiet oħra tal-maturità.
