Misy mpanoratra faly nihaona. Resy lahatra ny mpitantara fa tena sangan'asa amin'ny maritrano haisoratra ny teti-dratsiny. Avy eo dia misy karazana mpanoratra hafa izay manao ny varotra izay fampiharana amin-kitsim-po amin'ny fijerena ny fanahy sy ny vinavinan'ny eritreritra.
Izay tsy maharary mihitsy ny hampitaovana ny tenanao amin'ireo fitaovana izay manamora ny fandaniam-bola ho an'ny saina. Aorian'izay, mikoriana ny zava-drehetra ary ny esoeso dia afaka mamela ny tenany ho voafitaka amin'ny vazivazy, raha toa kosa ny surrealism dia mikorontana amin'ny tsy isalasalana.
Fihetseham-pon'ny hevitra sy ny fahatsapana ao amin'io efitra maizina izao tontolo izao. Fifaliana tsy hay lazaina amin'ny literatiora tsy mandeha amin'ny squeamishness na tery tetika.
Tsy mbola nomeko anarana ny mpanoratra resahina. Izy dia Cristina Sanchez Andrade ary ny bibliographie dia fihaonana mahafinaritra foana amin'ny eksistialisma tapa-kevitra kokoa ny tsy hamela na inona na inona, ho toy izany mihitsy.
Ny maivana sy ny mavesatra. Ny fotoana mihelina indrindra izay ikorianan'ny fiainana hatrany hatrany tsy voafehy mandra-pahatongan'ny faharoa mandrakizay izay tsy mandroso na oviana na oviana na noho ny fahasambarana tafahoatra na ny alahelo tsy takatry ny saina. Fandinihana ny fisiana avy amin'ny andavanandro ka hatramin'izay mety ho zava-dehibe amin'ny fandalovanay manerana an'izao tontolo izao.
Toe-javatra manokana sy endri-tsoratra izay mora raisina amin'ny hoditrao ary mbola nofinofy ihany koa na mari-pamantarana farafaharatsiny toy ny nofinofy. Mpanoratra tena ankasitrahana.
Novelarin'i Cristina Sánchez Andrade no tsara indrindra
Ilay zazalahy nihinana volonondry
Na dia toa mifanohitra aza izany, rehefa misafidy boky misy tantara fohy avy amin'ny mpanoratra rehetra ianao, dia manamafy ny maha-zava-dehibe anao amin'ny literatiora fohy. Satria ny tantara dia ny fifandonana amin'ny alika amin'ny peratra; na ilay oroka mihelina ataon'ny olon-tiana; na ny fahitana ny zavatra voalohany tsy ara-drariny fohy. Ny mandrakizay dia azo idirana kokoa rehefa vakina indray mandeha.
Ankizilahy iray tratry ny ratram-po noho ny fanjavonan'ny zanak'ondriny dia manomboka mihinana volon'ondry, izay aloany amin'ny endrika baolina; ny mpanampy an-trano iray manonofy ny hifindra monina any Amerika nefa mitazona ronono mampiasa puppy; ny marquis dia omena nify sandoka avy amin'ny fiaviana mampiahiahy; esorina ny tonsils ny zaza iray, ka lasa amboara; ny voaroaka dia mahavita miaina noho ny tsiambaratelo tsy hay lazaina; ny vehivavy antitra dia mandray fanapahan-kevitra tsy mbola nisy toy izany taorian'ny nahafatesan'ny vadiny; mpiasa birao no mifidy sipa avy amin'ny katalaogy, izay amin'ny farany dia hita fa tsy ilay vehivavy nofinofiny ... Ireto ny sasany amin'ireo mpilalao mahatsikaiky amin'ny tantara be ranony miangona amin'ity boky ity.
Mivezivezy eo anelanelan'ny zava-mahagaga sy ny mahatsikaiky, eo anelanelan'ny angano sy ny mahatsikaiky, ny zava-misy faran'izay manjavozavo sy ny nofinofy manjavozavo indrindra, ireo tantara ireo dia ohatra tena tsara amin'ny tontolon'ny literatiora Cristina Sánchez-Andrade.
Mampiseho Galicia ambanivohitra, Espaina lalina izy ireo, seho farsa, toetra hafahafa ary toe-javatra tsy azo atao. Ny fahafatesana, ny firaisana ara-nofo, ny fitiavam-bola, ny nofy antoandro, ny fitaka ary ny fahadisoam-panantenana dia miseho, fa koa ny heloka bevava indraindray, ny fikasihana mahatsikaiky, ny fikasihana mahatsiravina ary ny vazivazy tena miavaka, mahatsikaiky ary indraindray manelingelina.
Ny mpanoratra, izay efa namela porofon'ny herin'ny feony manokana amin'ny tantara mahafinaritra toy ny ny ririnina y olona eo ambanin'ny hodimaso, Eto izy dia mampiseho fahaiza-manao mahatalanjona amin'ny halavirana fohy miaraka amin'ireo tantara mamitaka sy manaitra, feno fihodinana tsy nampoizina. Tantara mampihomehy mampihomehy, mampihomehy mampihomehy, mampihomehy.
Ny nostalgia ny vehivavy amphibian
Ahoana no Sabina, "Tsy misy nostalgia ratsy kokoa noho ny faniriana izay tsy mbola nitranga hatramin'izay." Ao ambadiky ny ridao ny zava-misy, ny angano dia mandrafitra io karazana epic nostalgique io izay mampitombo ny zava-misy na mahatonga azy ireo ho mahalana. Amin'ny farany dia misy compendium amin'ny lafiny roa amin'ny zava-misy. Ny literatiora Cristina no tompon'andraikitra amin'ity tranga ity amin'ny famenoana ny zava-drehetra amin'ny fahatsapana farany mahagaga amin'ny zavatra niainana tamin'ny hoditra hafa mba hahatsapana fa marina ny zava-drehetra, marina tokoa.
Ilay vehivavy antitra Lucha dia efa hovonoin'ny vadiny alohan'ny fahitana ny zafikeliny. Ny niandohan'ny lolom-po niangona nandritra ny am-polony taona maro dia nanomboka tamin'ny vao mangiran-dratsy tamin'ny 2 Janoary 1921. Niaina tao anatin'ilay sambo vaky ny etona ilay tanora Lucha. Masindahy Elizabeth eo am-bavan’ny vavan’i Arousa, tandrifin’ny nosy Sálvora. Raha nankalaza ny fahatongavan'ny taom-baovao ny lehilahy dia niatrika irery ny famonjena ireo voaroaka ireo vehivavy tamin'ny fanipazana ny tenany tany an-dranomasina niaraka tamin'ny dornany.
Noheverina ho mahery fo izy ireo, saingy re ihany koa ny tsaho momba ny fitondran-tena tsy dia malaza loatra, izay niraisan'ny fitiavam-bola sy ny fandrobana. Tamin'iny alina iny dia nandeha teny amoron-dranomasina nitafy ampakarina i Lucha: notaritariny ny volony lava, ary navelany hitarika azy teo anoloan'ny mpitaingin-tsoavaly miboridana ny fisafotofotoana nefa nanao satroka ambony. Iza moa? Mpihira anglisy sa ny devoly tonga nofo? Nahoana no niboridana toa azy i Lucha? Hanamarika ny fiainany sy ny an’ny zanany vavy ary ny zafikeliny koa ny zava-nitranga tamin’io andro io.
Ny fitambaran'ny zava-misy ara-tantara misy fiantraikany goavana tamin'ny androny, miaraka amin'ny tantara foronina dia mamela Cristina Sanchez-Andrade manao dia tsy manam-paharoa amin'ny alalan'ny taranaka telo ny vehivavy avy amin'ny fiaraha-monina mpanjono kely feno toetra tsy hay hadinoina (toy ny enigmatic hippie Stardust, na ny prudish Jesusa).
Indray mandeha indray, ny mpanoratra dia nampifangaro ny zava-misy faran'izay sarotra indrindra amin'ny delirium surreal, miantso ny hanitra marina amin'ny zava-mahagaga. izany, ny realisme mahagaga an'i Cunqueiro sy ny mahatsikaiky ny Valle-Inclan. Ny vokatr'izany dia tantara iray mahavariana: fisaintsainana momba ny fitadidiana misy tsiambaratelo sy fialonana, fanamelohana iombonana ary faniriana vehivavy; fanamby ho an'ny mpamaky, nosoratana tamin'ny fahaiza-manao ara-teknika sy ny prosa miavaka, afaka mamorona lalao hypnotic izay tsy mifarana hatramin'ny pejy farany.
olona eo ambanin'ny hodimaso
Misy ny manasongadina ny fitiavana ho toy ny anakandriamaso. Saingy tsy misy zava-tsarobidy kokoa noho izay hita eo amin'ny hodi-maso rehefa potipotintsika izy ireo mba hialana amin'ny hazavana manjavozavo na rehefa lasa sehatra misy ny nofinofy. Satria ireo no mijanona foana, tsy azo fehezina ary tsy azo fehezina toy ny marina mandritra ny fotoana fohy manomboka amin'ny fifohazana ka hatramin'ny fahatongavan'ny antony mafonja.
Vehivavy antitra roa, Olvido Fandiño sy Bruna mpanompovaviny, no nanapa-kevitra ny handeha hanao dia iray, dia iray farany. Izy ireo dia hanao izany amin'ny voangory Volkswagen taloha, izay ao anatin'ny vatany dia mampiditra fonosana mampiahiahy izay toa faty. Hitondra fiara i Doña Olvido, izay tompon'ny fahazoan-dàlana voalohany nomena ny vehivavy iray tao an-tanànan'i Santiago noho ny antony iray.
Samy vehivavy (izay nandany ny antsasaky ny androm-piainany niaraka, miady isan'andro fa tsy mahalala ny fomba hiainana tsy misy) dia mamorona mpivady hafahafa. Nitambatra ho mandrakizay izy ireo noho ny zava-nitranga nahatsiravina tamin'ny lasa: hetsika mifandraika amin'ny fanambadian'i Olvido amin'ny mpisolovava iray miaraka amin'ny fiaraha-miory amin'ny Galician, ny fianakaviany hafahafa - izay ahitana rahalahy mpanangona saribakoly izay manao dia mifono zava-miafina any Paris ary reny maniacal. fanadiovana– sy ny fifankatiavan'ny mpiasa an-trano, manoloana ny firongatry ny ady an-trano sy ny tontolo ambanivohitra Galiciana.
Amin'ny diany farany (izay mety ho lasa taloha ihany koa, miaraka amin'ny enta-mavesatry ny fankahalana sy ny fahatsiarovany, ary angamba amin'ny fitadiavana an'io "olona" eo ambanin'ny hodi-maso) dia hisy lozam-pifamoivoizana sy fifandonana isan-karazany: miaraka amin'ny mpanao gazety amin'ny fahitalavitra iray liana amin'ny fanadihadiana. Ramatoa Olvido satria voalaza fa nihaona tamin'i Álvaro Cunqueiro izy, na niaraka tamin'ny mpiambina sivily roa izay hanampy azy ireo amin'ny fitadiavana ny nifin-diso an'i Bruna, izay nariana teo am-baravarankely.
eo anelanelan'ny grotesque sy ny sarimihetsika an-dàlana senile, ity tantara mahatsikaiky ity miaraka amin'ny fikasihana macabre dia mitantara ny fandosiran'ireo vehivavy roa izay fifangaroan'i Thelma sy Louise ary ireo vehivavy antitra be fitiavana sy mahatahotra. arsenika noho ny famindram-po amin'ny dikan-teny galisiana. Satria i Olvido sy Bruna dia nandao ny dian'ny faty na amin'izao fotoana izao na taloha. Cristina Sánchez-Andrade dia mamorona toetra roa tsy hay hadinoina izay iharan'ny adala, mahatsikaiky ary mahatsikaiky.
Namaky ny nostalgia an'ny vehivavy amphibious aho ary tsara tarehy tsotra izao