Pîşeya wergêr dixuye ku di pir rewşan de ji bo nêzîkatiyek balkêş û berfireh ji xebata nivîskarên werger ên mezin re xizmet dike. Nêzîktêdayînek herî zêde ya ku dikare her celeb çavkanî û hîleyan di peywira dijwar a kontrolkirina rastnivîsîn, hevoka destnîşankirî an wergera sembolê de eşkere bike.
Ez viya dibêjim ji ber ku nivîskarên naskirî bi wê dilsoziyê dest bi belavkirina nivîskarên din bi zimanê xwe kirin. Ji Ana Maria Matute up murakami ji du nivîskarên ku bi qasî wan bi hêz in jêhatî ne dûr behs bikin ...
Lêbelê, bi Sayers re tiştek pratîkî berevajî diqewime. Di nîveka karîyera xwe ya edebî de bû ku wî xwe terxan kir yek ji wergerên herî berfireh ên Comedy Divine, karekî ku wî xwe bi navberê vala kir û di tevahiya jiyana xwe de nekarî bi cih bîne.
Çawa dibe bila bibe, Xebata Sayers bi xwe di navbera hatin û çûyinê de ji romanên detektîf (bi karakterê wî yê mezin, Lord Peter Wimsey), heya şanoyê dirêj bû.; pêşkêşkirina bîbliyografyayek ku hîn jî îro wekî referansek girîng ji destpêka edebiyata Englishngilîzî ya sedsala XNUMX -an re tê nas kirin.
3 Pirtûkên Pêşniyar ên Dorothy Leigh Sayers
Sirra Klûba Bellona
Sagayên çêtirîn ew in ku rêzek xwendina kronolojîk hewce nakin. Ji ber vê yekê, her xwendevan dikare di nav serpêhatiyên lehengê heyî de bigere da ku di nav pêşekên din an paşpirtikên din ên ku bêyî şert û mercên komployê de bi heman rengî kêfxweş in, bazdaniyên bêserûber çêbike.
Affairs Karên Xudan Peter Wimsey wê xwendina serbixwe pêşkêşî dike ku her perçeyek dike xebatek bêkêmasî. Ev romana ku ez di rêza yekem de cih digirim dihêle ku Peter Winsey li London -a ewrîn, ya ku di nîvê sedsala XNUMX -an de kêfxweşiya xwendevanan bû, bibiriqîne.
Doza tîpîk a mîrasê ku rûbirûyê bextiyariyên wê dibe û mirina hevdemî ya du rêvebirên paşîn ên sermayê ku têne belav kirin.
Di bin mîhengek chiaroscuro de ku kes û hawîrdorê dişoxilîne, tansiyona ber bi rastiyê ve di navbera maskeya luks û bextewariyê de rê vedike.
Cenazeyê bi caman
Stêrka şanoyê ya Sayers vê romanê di nav diyalogên berfireh de diherikîne ku tê de kêfa mîzahê ya ku li Englandngilîztan hatî çêkirin ji xwe re kir henek û careke din jî kal û pîr Peter Winsey hewl dide ku xalên berî bûyera grotesk a mirî bi qedehên di serşokê de li birêz Thipps ve girê bide. xanî.
Fikra dîtina cenazeyek dema ku meriv ji bo valakirina pûç amade dibe berê xwe dide hestek dilşewat ku li ser karakter û rewşan belav dibe. Ji ber ku mirî li cîhek wusa xerîb xwe vedişêre, wendabûna ku her kes bi israr dibêje ku ew ducarê wî ye, kesayetek naskirî yê civata bilind e, tê zêdekirin.
Kesek dixwest wî biqedîne û xeletiyek kir an berevajî vê yekê, kesek bi ducarê xwe re karek neqedandî kir û yê ku nebû revand ... Dozeke grotesk ku ji hêla Sayers ve bi hostayî hatî çareser kirin.
Jehra mirinê
Her çend ew bêsûciya xwe ya bêkêmasî îdîa dike, Harriet Vane kariye hunerên xwe yên herî xirab bikar bîne da ku evîndara xwe jehr bike, an tiştek jê bigire an jî wekî nexşeyek ji bo romana xweya paşîn di navberek tirsnak de di navbêna wê de wekî nivîskarek.
Lê Harriet li vir nesekine û di heman demê de dermanê jehra evîna xwe ya taybetî amade dike da ku Peter Winsey bikeve destê wê. Pirsgirêk ev e ku Peter dixuye ku gunehê li serê Harriet wekî dinya cîhanê zelal dibîne, lê dilê wî wekî nûnertiya evîna herî îdealîzekirî û dilpak temaşe dike.
Dibe ku Harriet di romanên we de karakterek din be, ya herî tarî? An jî gelo Peter Winsey bi rastî dikare wê çirûska ronahiyê ya ku wê beraet dike bibîne, her çend ew ne bi tevahî têr be û tenê meseleya dilê wî yê hezkirî be?
