Em her tim li wergêran nanêrin, yên ku di nav rêzên pirtûkên nivîskarên me yên bijare de cih digirin. Lebê kerem ke ji Pàmies di karên xwe yên wergerandinê yên bêdawî de Amelie Nothomb Ew qas balkêş e ku di dawiyê de balê dikişîne. Û rojekê hûn biryar didin ku hûn li karê wergêr binêrin.
Sergi Pàmies bi qasî Nothomb ne berhemdar e. Belkî ji ber ku bi wergerandina nivîskarekî wisa şêt Sergi jixwe xebatek têra xwe heye. Û tevî wê yekê jî, Sergi berhemên xwe bi ronahiya herî xurt, bi wê hûrbûna wergêrê diqedîne, di vê çerçoveyê de bi dilxwazî ku bi qasî ku pêkan e ji îmajên xwe re dilsoz be.
Çîrok û çîrok ji bo xêzkirina rastiyek ku her dem di jiyanê de kêm e reng bidin. Sergi Pàmies kengê ku ji destê wî tê di vî karî de dimeşe. Berhemên hundurîn ên ku bi çîroka herî samîmî ve girêdayî ne, li ser gerdûna ku her karakter di hundurê xwe de hildigire dikişîne da ku di gerdûna encam de jiyana herî bêkêmasî pêk bîne. Karakterên ku di navbera çîrokên mezin û xeyalên piçûk de digerin, wekî ku em hemî dikin…
Top 3 pirtûkên pêşniyarkirî yên Sergi Pàmies
Ger hûn bêyî rûçikan lîmonê bixwin
Em bi xwarina leymûnek di nav gûzan de fêrî zêdebûnê dibin. An jî pîvazan pir ji nêz ve paqij dikin. Fîzyonomiya meya herî girîng ne li ser bandoran, lê bi hestan diguhere. Mîna karakterên di vê hejmarê de, yên ku dikarin di kêliyek windabûnê de dîmenek bi sedsalan barkirî bistînin, an jî yê ku dikare mîna zarokê ku diyariya xwe ya yekem ji padîşahan kifş dike bibiriqe.
Ger hûn bêyî rûçikan lîmonek bixwin, rewşên rojane û fantastîk bi hev re vedihewîne ku di nav hestên hevpar ên ku hêsan têne nas kirin de vedihewîne. Evîna bêbersiv, bêbawerî, girêdayîbûna malbatê, tenêtiya zêde an jî hevalbendiyek zêde, û xwestekên nerazî hin ji hêmanên vê pirtûkê ne.
Sergi Pàmies bi awirek îronîk, şepirze û tevlihev, xulamtiya karakterên bêhêz, koleyên şert û mercên ku, mîna leymûnan, xwedan hêza nakok a asîdî û di heman demê de nûjeniyê ne, nîşan dide.
Di duyan de dê bibe sê
Guhertin hene ku bi awayê herî nehewce û bêpere diqewimin. Derketina ji qada rehetiya hebûnê dikare ji biryarên herî neguncav be, tiştek mîna ku bi zorê du kes bibin sê tenê ji ber vê yekê. Wê demê encamên her tim tên, bi hestên wan ên bêaqilî dema ku tê dîtin ku her dem, her dem, tiştek winda dibe. Û tu carî, tu carî tiştê ku bi dest dikeve, dê berdêla tiştê ku wenda kiriye neqede.
Di çîrokên "At Two Will Be Three" de sînorên di navbera çîrok û celeban de nezelal in: tiştê ku di destpêkê de wekî vekolînek otobiyografîk xuya dike, diqede dibe lîstikek ku tê de xeyalî rolek ecêb dilîze, her gav di xizmeta vegotinek ku Ew bi domdarî di navberê de dikele. îroniya herî têgihîştî û jêhatîbûna wî ya li hember têkçûn û serpêhatiyên rojane.
Bi deng û şêwaza xwe ya bêhempa, deh çîrokên ku vê pirtûkê pêk tînin, dişibin deh îtîrafên samîmî: li vir bi hev re jiyan dike, wek nimûne, nivîskarek e ku têkiliya nepenî ya di navbera yekem ezmûna xwe ya zayendî û yekem xebata xwe ya edebî de vedikole, bavek ku dipirse kurê wî ji bo ku wî bi gerdûna sepanên hevûdu bide naskirin, şanogerekî bi meylên depresyonê ku divê bi çîroka trajîk a mirina dapîra xwe re rû bi rû bimîne an jî cotek ku hewl dide ji hev re bêje ka çiqas ji hev hez dikin û diqewime bêhemdî bêje, tam berevajî.
Pàmies bi proza xwe ya diafandî, xweşik û bi zargotin, li qada delalbûn û dûrketinê, bi nihêrînek nezelal li derbasbûna demê de vedigere.
Hunera lixwekirina xendek
Dibe ku ew ji ber hûrgulî, kulmek ku bi hunerî her rûpelê paşîn a kaxez an jiyanê digire tê. Kirasê xendek ne kincek e ku meriv bi rihetî li xwe bike, ew ji kapê lehengê herî dinyayî hindiktir e. Û divê em roj bi roj bibin leheng. Çêtir e ku meriv baranê baş eyar bike da ku dawiya her dîmenê bibe xatirxwestina birûmet.
Sêzdeh çîrokên di Hunera Lixwekirina Xendekan de wekî konsantreyek bîranîn, hest û kêfa vegotinê têne hesibandin, şiyana Sergi Pàmies ya çavdêrîkirin û serweriya dûrên kurt piştrast dikin.
Di pirtûkê de bi şêwazeke ku her ku diçe safîkirin, ku tê de hest û hûrgulî leheng in, beşên zarokatiyê li hev dicivîne, kalbûna dê û bavên xwe radixe ber çavan, romantîzma bêhêvîbûnê an jî panîka jiyîna hêviyên zarokan radixe ber çavan.
Ji tevliheviya ferdî ya xortaniyê bigire heya birînên kolektîf ên sedsala 11-an (êrîşên XNUMX-ê Îlonê, Veguhestina Spanyayê, hilweşîna birakujî ya komunîzmê, sirgûn), Pàmies repertuara xwe ya fikaran bi îronîk, xizantî, melankolî û zelaliyê berfireh dike û dibîne. di heyrana absurd û masûlkeyên sosretê de li dijî tunebûn, têkçûn û serwetên din ên gihîştîbûnê antîdotên herî bi bandor in.
