He makana ke kamaʻilio ʻana. ʻO ka ʻōlelo ka mea hana. ka mea kakau Farani ʻO Roland Barthes Ua ʻimi ʻo ia i ka hohonu o ka ʻōlelo no ka ʻimi ʻana i ka manaʻo hope loa o ka huaʻōlelo, ka inoa, ka huaʻōlelo... o nā ʻano huaʻōlelo a me nā ʻāpana ʻōlelo. Akā, ua hoʻokumu ʻo ia i kāna ʻike panlinguistic ma ke kani i hānau ʻia ai ka ʻōlelo (intonation a i ʻole ka leo) a i ʻole ka hōʻailona e hana ai mākou i ka ʻōlelo a, no laila, kamaʻilio.
ʻO ka manaʻo, ʻo ke kuʻikahi akā me ka manaʻo ʻike e manaʻo ai mākou, ʻoiai ʻaʻole hiki ke ʻokoʻa, pili ka pilikia o ka ʻōlelo a me ke kamaʻilio ʻana iā mākou a pau. E hoʻomanaʻo kākou e pili ana i ka makana a me ka mea hana i hoʻomaka ai kēia pou... Inā loaʻa iā ʻoe nā mea hana a ʻike i ko lākou waiwai, lilo ka kamaʻilio ʻana i makana i hana ʻia i mea kaua e hoʻohuli ai, hoʻohuli a hoʻouna paha e like me ka leo ma nā wahi āpau e wehewehe ai nā manaʻo. i ʻōlelo ʻia a i kākau ʻia ma ke ʻano he mele no ke kumu.
No laila he ʻano ʻano ʻo Roland Barthes kahuʻike metalinguistic e alakaʻi iā mākou i kahi naʻauao kūikawā kahi e hiki ai iā mākou ke wehewehe i nā etymologies ʻoiai e ʻimi ana i kahi pili kūikawā i kēlā mau ʻōlelo āpau i hiki mai me he mea lā mai ka lima maʻalahi. No ka mea ma mua o ka ʻōlelo ʻaʻohe mea. A i ka wā e ala ai ka hāwanawana mua hiki iā mākou ke hoʻohuli i ka ʻoiaʻiʻo a puni ka mea e hoʻolohe mai iā mākou. No ka mea, ke hoʻololi nei kā mākou mau ʻōlelo i ka ʻoiaʻiʻo o ka manaʻo maoli ʻo ia ke ʻano o ka haʻi ʻia ʻana iā mākou i kahi ʻoi aku ka nui ma mua o ka mea hiki a ʻaʻole paha.
ʻO nā puke kiʻekiʻe 3 i manaʻo ʻia e Roland Barthes
ʻO ka hāwanawana o ka ʻōlelo: Ma waho aʻe o ka ʻōlelo a me ke kākau ʻana
Hōʻailona ka leo o loko i ka ʻanuʻu i ka makemake. ʻO ka hāwanawana i loko, e like me ka lono hiki ke lohe ʻia, aia ma waena o ko mākou hoihoi i ke kamaʻilio a me ko mākou hiki ke hana pēlā. Hānau ʻia nā mea a pau i kēlā hāwanawana. Mai ka mea a ka mea kākau e hele ai i kona wā e hoʻomaka ai i kahi mokuna hou o kāna puke a hiki i ka mea nāna e hoʻopuka i ka dictator maikaʻi loa i walaʻau, huikau a me ka makaʻu.
ʻO ka hāwanawana e hōʻike ana i kahi walaʻau palena, kahi walaʻau hikiʻole, ka walaʻau o ka mea, no ka mea, hana maikaʻiʻo ia,ʻaʻole e hoʻopuka i ka walaʻau; ʻO ka hawanawana ʻana, ʻo ia ka hoʻolohe ʻana i ka mahuʻi ʻana o ka walaʻau: ʻo ka maule, ka huikau, ka haʻalulu, ua loaʻa nā hōʻailona o ka hoʻopau ʻana i ke kani. A o ke alelo, hiki anei ia ia ke hawanawana? E like me ka olelo, me he mea la, ua hoahewa ia no ka olelo wale; e like me ke kākau ʻana, e hāmau a me ka hoʻokaʻawale ʻana o nā hōʻailona: i kēlā me kēia hihia, hāʻawi mau ia i ka manaʻo nui loa no ka ʻōlelo e hoʻokō ai i ka leʻaleʻa e like me kāna kumuhana. Akā ʻaʻole hiki ke hoʻomaopopo ʻia: ʻo ka hāwanawana o ka ʻōlelo he utopia.
He aha ke ʻano o ka utopia? He mele no ke ano. ʻO ka ʻōlelo, hāwanawana, i hāʻawi ʻia i ka mea hōʻailona ma kahi neʻe i ʻike ʻole ʻia, ʻike ʻole ʻia e kā mākou mau haʻiʻōlelo noʻonoʻo, ʻaʻole no ia kumu e haʻalele i kahi ākea o ka manaʻo: ʻo ke ʻano, ʻaʻole i hoʻokaʻawale ʻia, hiki ʻole ke ʻike ʻia, ʻike ʻole ʻia, e waiho ʻia ma kahi mamao, e like me he mirage… ka nalo ʻana o ka leʻaleʻa. ʻO ka hauʻoli o ka manaʻo kaʻu e nīnau ai i ka hoʻolohe ʻana i ka hawanawana o ka ʻōlelo, ʻo ia ʻōlelo, noʻu, ke kanaka hou, koʻu Natura.
ʻO ka mea maopopo a me ka pohihihi: Nā kiʻi, nā ʻano a me nā leo
ʻO ka ʻike pili ʻana o ka ʻōlelo e hana i ke ao holoʻokoʻa o ka wehewehe ʻana, nā kuhi hewa ʻole a me nā ʻano ʻē aʻe e pakele ai ka mea hoʻouna i kahi leka. ʻO ka pīhoihoi a me ka hoʻohālikelike, ʻo kēia palena ʻo ia ka waiwai o ka ʻōlelo e mālama ʻia, e like me ka mea kākau, mai ka manaʻo o ko mākou kūlana ponoʻī a i ʻole, e ʻōlelo mākou, endemic i kēlā heluhelu ma waena o nā laina e hiki ai ke hoʻopaʻapaʻa. a hiki i kahi o ka absurdity ke hoʻopilikia ka manaʻo pani a i ʻole ka manaʻo obtuse.
Ma kekahi ho'āʻo 'ana i ka'ōlelo, hiki iā mākou ke hoʻokaʻawale i ʻekolu mau pae: ke kiʻekiʻe o ke kamaʻilio ʻana, ʻo ke ʻano o ka manaʻo, e mau mau ana ma kahi pae hōʻailona, ma ke kiʻekiʻe o nā hōʻailona, a me ka pae i kapa ʻia ʻo Roland Barthes he mea nui.
Akā, i ka manaʻo hōʻailona, ʻo ka mea e mau ana i ka pae o nā hōʻailona, hiki ke ʻike ʻia ʻelua mau ʻaoʻao kūʻē ʻole: ʻo ka mea mua ka manaʻo (ʻaʻole i ʻoi aku ka liʻiliʻi ma mua o ka mea a ka mea kākau i makemake ai e ʻōlelo), me he mea lā i unuhi ʻia mai kahi lexicon. ka nānā ʻana i nā hōʻailona; he manaʻo maopopo a patent ʻaʻole pono ka exegesis o kēlā me kēia ʻano, ʻo ia ka mea i mua o nā maka, ka manaʻo maopopo.
Akā, aia kekahi manaʻo ʻē aʻe, ʻo ka mea i hoʻohui ʻia, ʻo ia ka mea e like me ke ʻano hoʻohui i hiki ʻole i ka naʻau ke hoʻopili, paʻakikī, paʻakikī, paʻakikī, pahee. Manaʻo ʻo Barthes e kapa ʻia ʻo ia ka manaʻo obtuse.
Nā ʻokoʻa ma ke kākau ʻana
ʻOiaʻiʻo ke poʻo inoa o kahi ʻatikala a Roland Barthes i kākau ai ma 1973, Nā ʻokoʻa ma ke kākau ʻana, ua hōʻike ʻia ma ke ʻano he hui o nā kikokikona e kāna mea kākau e uhi ana i ka hanana i nīnau ʻia mai nā manaʻo āpau: nā kumuhana e like me ka grammar a me ka linguistics, ʻoiaʻiʻo, akā, ʻo nā mea kākau pū kekahi e like me Benveniste, Jakobson a i ʻole Laporte, kūkulu i kahi mosaic theoretical i loaʻa he wahi no nā moʻolelo no ko Barthes noʻonoʻo ponoʻī no ia mea a i ʻole nā ʻōlelo like ʻole e like me ka mea i hoʻolaʻa ʻia i ka puke wehewehe ʻōlelo Hachette.
Mai kona hiʻohiʻona ma ke ʻano he semiologist, manaʻo ʻo Barthes i ke kākau ʻana ʻaʻole ma ke ʻano he kaʻina hana a mākou e hoʻohana ai i ka immobilize a hoʻoponopono i ka ʻōlelo articulate, he mahuka mau i ke ʻano. ʻOi aku ka ʻokoʻa, no kāna kākau ʻana i ʻoi aku ma mua, a, no laila e ʻōlelo, statutorily, ʻaʻole wale ka ʻōlelo waha, akā ʻo ka ʻōlelo hoʻi, inā mākou e hoʻopili iā ia, e like me ka makemake o ka poʻe linguists, i kahi hana maʻemaʻe o ke kamaʻilio. ʻO ka noʻonoʻo i hoʻokumu ʻia mai ʻaneʻi, e like me ka mea mau iā Barthes, he wiwo ʻole e like me ka transgressive, ʻoiai ʻo ia ka mea e hoʻohuli ai i kāna mau kikokikona ponoʻī i hana hoʻomohala ma mua o ka ʻimi naʻauao.
