Da alama ƙwararren mai fassara yana hidima a lokuta da yawa don fa'ida da cikakken bayani game da aikin manyan marubutan da aka fassara. Matsakaicin hanyar da zata iya bayyana kowane irin albarkatu da dabaru a cikin mawuyacin aikin duba ainihin, jumlar da aka saita ko fassarar alamar.
Na fadi haka ne saboda sanannun marubutan sun fara da wannan sadaukarwar don yada wasu marubuta cikin yarensu. Daga Ana Maria Matute har zuwa murakami don kawo marubuta biyu masu nisa kamar yadda suke da hazaka mai ƙarfi ...
Koyaya, tare da Sayers wani abu a zahiri akasin haka ya faru. Yana cikin tsakiyar aikinsa na adabi ne ya sadaukar da kansa ga daya daga cikin fassarorin da ya gama cika Comedy na Ubangiji, wani aiki da ya zubar da kanshi na lokaci-lokaci wanda bai iya kammalawa ba a duk rayuwarsa.
Kasance hakane, Aikin Sayers ya fadada tsakanin zuwa da fita daga litattafan bincike (tare da babban halinsa, Lord Peter Wimsey), zuwa gidan wasan kwaikwayo.; yana ba da littafin tarihi wanda har yanzu an gane shi a yau a matsayin babban abin nuni ga adabin Ingilishi na ƙarni na XNUMX.
Manyan Littattafan Nasiha 3 na Dorothy Leigh Sayers
Asirin kulob din Bellona
Mafi kyawun sagas sune waɗanda ba sa buƙatar odar karatun lokaci. Don haka, kowane mai karatu na iya zurfafa zurfafa tunani a cikin fitattun jarumai na yanzu don yin tsalle-tsalle na bazuwar, a tsakanin sauran abubuwan da suka dace daidai da prequel ko bita ba tare da yanayin makirci ba.
Kuma Ubangiji Peter Wimsey Affairs yana ba da wannan karatun mai zaman kansa wanda ke sanya kowane juzu'in cikakken aiki. Wannan labari da na sanya a farko ya sa Peter Winsey mafi hankali ya haskaka a cikin girgije London, wanda a tsakiyar karni na XNUMX ya kasance abin farin ciki ga masu karatu.
Halin da aka saba da shi na gado wanda ke fuskantar yuwuwar masu sa'ar sa da kuma mutuwar lokaci guda na masu gudanarwa biyu na babban birnin da za a rarraba.
A karkashin saitin chiaroscuro wanda ke kwaikwayon haruffa da muhallin, tashin hankali zuwa ga gaskiya yana tafiya tsakanin masquerade na alatu da wadata.
Gawar da tabarau
Gudun wasan kwaikwayo na Sayers yana sa wannan labari ya gudana ta cikin manyan maganganu waɗanda mutum ke jin daɗin barkwanci da aka yi a Ingila ya zama abin ban haushi yayin da kuma tsohon dattijon Peter Winsey yayi ƙoƙarin haɗa ɗigo a gaban babban abin da ya faru na mutumin da ya mutu tare da tabarau a cikin gidan wanka a cikin Mr. Thipps's gida.
Tunanin gano gawa yayin da mutum ke shirin yin ƙaura ta rashin aikin yi tuni ta farkar da wani abin ban dariya wanda ke ci gaba da yaɗuwa akan haruffa da yanayi. Saboda mamacin da ke ɓoye a cikin irin wannan wuri mai ban mamaki an ƙara ɓacewa wanda kowa ya dage cewa shi ninki biyu ne, sananne ne na manyan al'umma.
Wani ya so ya kashe shi kuma ya yi kuskure ko akasin haka, wani yana da kasuwancin da ba a gama da shi ba kuma ya sace wani wanda ba ...
Guba mai mutuwa
Kodayake ta yi ikirarin cewa ba ta da cikakkiyar laifi, Harriet Vane ta sami damar yin amfani da mafi munin fasaharta don lalata guiwar masoyinta, ko dai ta saci wani abu daga gare shi ko a matsayin makirci don labari na gaba a cikin mummunan rawar da take takawa a matsayin marubuci.
Amma Harriet ba ta tsaya a nan ba kawai kuma tana shirya ta musamman maganin guba na soyayya don sanya Peter Winsey ya fada hannunta. Matsalar ita ce, da alama Bitrus yana gani a sarari kamar sauran duniya laifin da ke kan Harriet, amma zuciyarsa tana kallon sa a matsayin wakilcin ƙaunatacciyar ƙaƙƙarfar soyayya.
Shin Harriet zai iya zama wani hali a cikin litattafan ku, mafi duhu? Ko kuwa da gaske Peter Winsey zai iya samun wannan ɗan haske wanda ke kawar da ita, koda kuwa bai isa ba kuma kawai batun zuciyarsa mai ƙauna?
