Turquia és el gran descobriment de les sèries apasteladas dels últims temps. Els melodrames sud-americans han donat pas a històries quotidianes de la Turquia més europea. No és que aquesta novel·la vagi per aquí, però hi ha alguna cosa d'inspirador en la trama. Un altre temps diferent però un similar dilema sobre l'amor, les seves arestes i els seus impossibles. No és el mateix tampoc el lirisme d'una bona novel·la romàntica (Amb el deixi històric afegit a mesura que passa el temps des de la seva redacció), que la sobreexplotació d'una sèrie, però per algun lloc cal lligar caps.
I encara que la fórmula seriada apunta el desgast en el trivial, val a citar aquesta novel·la com un punt d'inflexió, com una gran novel·la escrita per un Sabahattin Ali allà per 1943, erigit des de llavors com a ferm veu de la narrativa turca.
Raif Efendi arriba a Berlín als anys vint, enviat pel seu pare per aprendre els secrets de l'negoci familiar, la fabricació de sabons de tocador. No obstant això, el seu esperit somiador l'empeny cap a l'art i la literatura. A més d'estudiar alemany i llegir novel·les russes, es dedica a recórrer la ciutat, visitant museus i exposicions, darrere d'alguna cosa que ho apassioni veritablement. Una tarda, després de quedar absort davant la contemplació de l'retrat d'una dona embolicada en un abric de pell, sap que per fi ha trobat el que buscava. Així, poc després, Raif coneixerà a l'autora de la tela, Maria Puder, i la seva vida donarà un tomb per sempre.
Rescatada de l'oblit a finals dels noranta, aquesta tercera novel·la d'escriptor turc Sabahattin Ali -mort de forma prematura en 1948- és un dels esdeveniments editorials més cridaners dels últims temps. Traduïda a una desena d'idiomes i amb vendes de més d'un milió d'exemplars, aquesta història d'amor desgraciat entre un jove turc i una pintora alemanya s'ha convertit en un autèntic fenomen de culte al seu país, sobretot entre la joventut, que amb la seva lectura manifesta la resistència a la creixent erosió dels drets civils i reivindica una major obertura cap a Europa.
Ja pots comprar la novel·la «Madona amb abric de pell», de Sabahattin Ali, aquí:
v com jazyku je to??