Más allá del genial Murakami, escritoras como Yoshimoto o Shimazaki evidencian que la literatura nipona también es cosa de grandes narradoras encargadas de esa universalidad transversal de todo hecho cultural. Nada más pretencioso en su enunciado como efectivo en su realidad. Porque la mejor sÃntesis es la mezcla entre culturas. El poder disfrutar de un imaginario trasladado al papel, desde enunciados culturales alejados de inercias etnocéntricas, hace mucho más por una «alianza de civilizaciones» que cualquier otro rollo polÃtico.
En el caso de Shimazaki, y ya que me he enrollado hacia lo etnológico, no es que nos encontremos ante una transmisora de lo japonés como escenario o especial motivación argumental. De hecho, ella ya escribe en el francés adoptivo de su Canadá actual. Pero lo que está claro es que la idiosincrasia acunada y mamada también fluye en la literatura. Y ahà es donde se aprende, entendiendo a unos personajes que evocan motivaciones muy alejadas hechas nuestras gracias a la empatÃa que toda lectura nos aporta.
En este volumen, «La sombra del cardo», resuena el pentagrama de Shimazaki. Una serie idolatrada por los admiradores de la vertiente más emocional de Shimazaki:
Resumiendo, que leyendo a Shimazaki recuperamos un punto minimalista pero detallista de la existencia una vez convertidos en observadores minuciosos del alma. Llegamos a ser extraños orfebres, acercándonos a las pulsiones más hondas de sus personajes. Todo gracias a un acercamiento casi atómico a sus personajes, desde lo celular de las emociones hasta lo espiritual de los anhelos.
Top 3 novelas recomendadas de Aki Shimazaki
El corazón de Yamato
Las historias de amores imposibles, de corazones cruzados como espadas y compromisos ineludibles con los destinos más aciagos, son aún hoy poso de donde rescatar ese punto de romanticismo que en el caso nipón entronca con muchos otros aspectos sumamente interesantes como el concepto del honor. El contraste de la ubicación de la Historia en un Japón renaciente de sus miserias tras la Segunda Guerra Mundial nos ofrece un escenario todavÃa más enrevesado para unos protagonistas con los que desearÃamos que el mundo girara por fin hacia el otro lado…
Aoki Takashi tiene treinta años y trabaja para una prestigiosa empresa de Tokio que exige a sus empleados tiempo y dedicación absolutos. Apenas queda espacio para la vida sentimental, pero Takashi se enamora violenta e inesperadamente de Yuko, una recepcionista con la que comparte clases de francés. Juntos empiezan una hermosa relación, llena de ritos cotidianos, que se ve amenazada cuando el heredero del poderoso banco Sumida se fija en ella y le pide oficialmente la mano a su padre.
Aunque escribe en francés, Shimazaki pertenece a la misma estirpe de grandes escritores contemporáneos japoneses como Haruki Murakami, Hiromi Kawakami y Yoko Ogawa, con esa combinación única de sensualidad y melancolÃa y esa atención a los pequeños y grandes cambios de la naturaleza y del alma humana.
Hôzuki, la librerÃa de Mitsuko
El aroma de una librerÃa antigua se extiende desde los filamentos de luz que se filtra entre sus tomos. Y allà donde la oscuridad entre los anaqueles se cierne sobre nosotros con las sombras de sus interminables historias y su inabordable sabidurÃa, una librera como Mitsuko conoce todo lo que puede pasar pese a la quietud aparente…
Mitsuko tiene una librerÃa de lance especializada en obras filosóficas. Allà pasa los dÃas serenamente con su madre y Tarô, su hijo sordomudo. Cada viernes por la noche, sin embargo, se convierte en camarera en un bar de alterne de alta gama. Este trabajo le permite asegurarse su independencia económica, y aprecia sus charlas con los intelectuales que frecuentan el establecimiento.
Un dÃa, una mujer distinguida entra a la tienda acompañada por su hija pequeña. Los niños se sienten inmediatamente atraÃdos entre ellos. Ante la insistencia de la señora y por complacer a Tarô, a pesar de que normalmente evita hacer amistades, Mitsuko aceptará volver a verlos. Este encuentro podrÃa poner en peligro el equilibrio de su familia.
Aki Shimazaki sondea aquà la naturaleza del amor maternal. Con gran sutileza, cuestiona la fibra y la fuerza de los lazos.
El quinteto de Nagasaki
Una atrocidad mayor acaba con la peor obra, con la ominosa consecución de un parricidio. Esta novela alterna sus focos desde la tragedia de las bombas hasta el mecanismo interior que también hizo estallar el mundo de Yukiko por los aires…
Durante toda su vida, Yukiko vivió con un terrible secreto: la mañana del 9 de agosto de 1945, antes de que se lanzara la bomba sobre Nagasaki, ella mató a su padre. En una carta que le deja a su hija después de morir, confiesa el crimen y revela que tiene un hermanastro. Pronto se descubrirá que no es solo Yukiko quien guardaba secretos inconfesables. Las historias personales se entrelazan con los acontecimientos históricos: la Segunda Guerra Mundial en Japón, los conflictos con Corea, el terremoto de 1923. Las generaciones se suceden mientras emerge un retrato lúcido de una sociedad, la japonesa, llena de contradicciones y vinculada a sus tradiciones.
En el fondo, la naturaleza, presencia constante y discreta, delicada y elegante como la escritura de Aki Shimazaki: el viento que acaricia una mejilla, las nubes en un sofocante cielo de verano, las luciérnagas volando sobre un arroyo, la hierba azul de wasurenagusa, las camelias en el bosque de Nagasaki. Frases cortas de una refinada simplicidad, unas veces delicadamente poéticas, otras sensuales, que afrontan dramas privados y universales y a través de las cuales hasta la historia más oscura termina por resolverse con la ligereza que Shimazaki es capaz de infundirle.
Otros libros recomendados de Aki Shimazaki
Luna llena
El encanto de la decadencia es asunto de mayor calado en una narradora como Shimazaki. Porque sin ser un argumento de entrada atractivo para mÃ, ocurre que te conquista con ese no sé qué de fascinación que suelen desprender las narraciones entregadas a la causa de lo oriental. Algo entre la sofisticación, el histrionismo existencial y la melancolÃa del tiempo…
En una pequeña localidad japonesa, el matrimonio compuesto por Tetsuo y Fujiko Niré vive apaciblemente en una residencia en cuyos jardines cantan toda clase de cigarras. Son ya abuelos, y se mudaron allà cuando ella, Fujiko, empezó a mostrar sÃntomas de alzhéimer. Y una mañana, al levantarse, Fujiko, extrañada, no reconoce a Tetsuo, su marido.
Gracias a una improvisada ayuda, Fujiko se tranquiliza: una enfermera de la residencia le dice que Tetsuo es su novio, el prometido que, según la antigua tradición japonesa, ha conocido gracias a un encuentro, un miai. A partir de ese momento, Tetsuo no solo se enfrentará a situaciones que lo desconcertarán, sino que, ante todo, tendrá que decidir si quiere convertirse en el novio de la que ha sido su esposa durante décadas. Porque las sorpresas solo acaban de empezar.
Una joven en Tokio
Originaria de la pequeña ciudad de Yonago, donde vive su familia, Kyoko es una joven soltera de gran belleza. Todo lo contrario que su hermana menor, Anzu, divorciada, madre de un niño y reconocida ceramista. A Kyoko siempre le ha atraÃdo la gran ciudad, y lleva trece años trabajando como secretaria ejecutiva en una empresa de cosméticos de Tokio.
Su éxito profesional se debe, en buena medida, a su eficacia, su capacitación y su discreción: sabe guardar secretos. AsÃ, pese al ritmo frenético de su vida diaria, disfruta del magnetismo que ejerce sobre los hombres, también durante sus viajes de trabajo. Pero la repentina marcha de su jefe y la llegada de uno nuevo, más joven y encantador, zarandeará muchas de sus certezas.
Con esta novela añadimos un capÃtulo más a la historia de la familia Niré, que en Suzuran se centró en la hermana menor y, en Luna llena, en la entrañable pareja que forman los padres.
1 comentario en «Terremoto Aki Shimazaki. Sus 3 mejores libros»