URufus Idabi lifikelela esiphelweni sakhe trilogy «Imithetho emithathu yokuhamba»Kwimeko egqibeleleyo kunye namandla apheleleyo. UEduardo Mendoza Isigcina silungile kwaye sondlekile ngokwaneleyo ukwenza lo msebenzi ukhethekileyo we-triptych. Ukuqinisekisa uRufo Batalla odlala indima ephambili ekuhambiseni izinto, ngandlel 'ithile eyintsomi ICeferino Sugrañes ufumana imesis yakhe kuye. Kwaye kwindibano sonke sifumana ibali eliza kuzuza ixesha elingaphezulu kwexesha, xa umsebenzi kaMendoza uqala ukucazululwa ngombono opheleleyo wombhali onikwe ubungqina bexesha lakhe ...
Ihambo zikaRufo Batalla zibonakala ngathi zisiya emanzini angasemva xa etshata nesityebi se-heiress, kodwa akayilibali iPrince Tukuulo kunye nenkosikazi yakhe entle. Inguqu yezopolitiko yaseSpain ithathe indawo yempumelelo yezoqoqosho ebonakala ngathi ayinakuphela.
Ngeli xesha, ukuwa kodonga lwaseBerlin kufikelela incopho yenkqubo yenguqu ebhengeza ukuwa kweUSSR, kwaye ngequbuliso oko kwabonakala ngathi kukuphambana, ukoyisa kobukumkani baseLivonia. Ngamaxesha onke ngenxa yezizathu ezingaphaya kolawulo lwakhe, uRufo Batalla uya eLondon, eNew York, eVienna okanye eMoscow kwaye ujongane neemeko ezingaqhelekanga, enyanzelwa ukuba adlale iindima ebengasoze azikhethe. Kodwa xa efumanisa ukuba inkonzo yezobuntlola yaseSoviet ilandela inkosana, uRufo uyaqonda ukuba ubomi bosapho kunye nobomntu ofihlakeleyo akukho lula ukudibanisa.
Umfundi unceda iziganeko zentlalo kwinqanaba lokugqibela lenkulungwane ye-XNUMX ngamehlo angenakuthelekiswa nanto kaRufus Batalla owahlulwe phakathi kobukho be-placid kunye nokuzibophelela kwakhe kulowo uzenza isihlalo sobukhosi se-operetta. Akukho nto yenzekayo kuye, nangona kunjalo, emenza aphulukane nokuzola. Ukuphela kwenkulungwane kubhengeza utshintsho olungenakuguqulwa, kodwa ezinye izinto ziya kuhlala zihlala: ukholo kwizizathu, ubugcisa, kunye neprozi ebukhali nebukhali yombalisi webali uEduardo Mendoza.
Ungayithenga inoveli «iTransbordo en eMoscow», nguEduardo Mendoza, apha: