ในตอนแรก การแปลวรรณกรรมอันธพาลไปยังที่อื่นนอกจากในชิคาโกหรือนิวยอร์กนั้นฟังดูเสแสร้ง แต่ในท้ายที่สุด ฉันมักจะให้ความสนใจกับความกล้าหาญ ต่อความเย่อหยิ่งที่สร้างสรรค์ซึ่งในกรณีนี้ทำให้เรานำเข้าจินตภาพอเมริกันอย่างชัดเจนเพื่อปรับให้เข้ากับสถานการณ์ของสเปน โดยที่ตลาดมืดหลังสงครามเปรียบเทียบกับข้อห้าม
อันที่จริงในสเปนมีองค์กรอาชญากรรมมากมายทุกประเภท บางทีอาจไม่ใช่จุดที่ซับซ้อนของผู้อพยพชาวอิตาลีที่ไปถึงอีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร แต่ด้วยความรุนแรงแบบเดียวกันเมื่อพวกเขาเล่น ถ้าไม่ก็ปรึกษากันได้ครับ Perez Reverte ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้ได้ให้กำเนิดตัวละครร่วมสมัย Falcó ที่มีชื่อเสียงในเนื้อเรื่องนี้
และนี่คือวิธีที่เราจะได้เพลิดเพลินกับนวนิยายเรื่องนี้ในที่สุดโดย เฟอร์นันโดเบนโซสร้างขึ้นอย่างดีและด้วยความตึงเครียดที่มืดมนในปริมาณสูงที่ทุกครั้งที่มาเยือนโลกใต้พิภพจะตื่นขึ้น ในโลกใต้พิภพ ในทุกช่วงอายุ เด็ก ๆ ที่เริ่มที่จะเลิกเป็นแล้วหาทางที่ง่ายที่สุดในการก่ออาชญากรรม ไฟล์ทำความสะอาดคราบและพลังงานที่จะเผาไหม้ด้วยควันดินปืน ด้วยเงินง่าย ๆ เป็นรากฐานของทุกสิ่งใช่
ตัวเอกของเรื่องคือผู้ชายที่พาเราไปผจญภัยในชีวิตของเขาตั้งแต่เขายังเป็นเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะที่มีเลือดของเหยื่อรายแรกของเขาอยู่แล้ว มีเพียงเสียงแห่งความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเขาเท่านั้นที่ขัดขวางไม่ให้เขาหมกมุ่นอยู่กับกลุ่ม Billy the Kid ที่ดูเหมือนจะปลดปล่อยอาชญากรที่น้อยกว่า แต่เป็นการเอาตัวรอด...
ทุกอย่างเริ่มต้นใน Dixie สถานที่ที่โผล่ออกมาจากเถ้าถ่านของมาดริดซึ่งหมดอายุแล้วที่อาชญากรแบ่งธุรกิจภายใต้กฎหมายที่แข็งแกร่งที่สุดและแนวทางการทุจริตของอำนาจที่ตัวละครที่เจริญรุ่งเรืองด้วยธุรกิจสีดำ ตัดสิน
นั่นคือที่ที่เอมิลิโอตัวน้อยได้พบกับนิโค ความสัมพันธ์ที่บางครั้งดูเหมือนมิตรภาพในวัยเด็กที่ตรงไปตรงมาถูกบดบังด้วยสถานการณ์เท่านั้น ทั้งสองมีเรื่องมากมายให้เรียนรู้เกี่ยวกับธุรกิจที่ร่มรื่นของความทุกข์ยากหลังสงคราม จนกระทั่งช่วงเวลาวิกฤติที่โชคหยุดยิ้มให้กับพวกเขาและความไร้เดียงสาของพวกเขาก็สิ้นสุดลง เมื่อนวนิยายชี้ให้เห็น โยนขี้เถ้าบนเสาของนรก ...
คุณสามารถซื้อนวนิยายเรื่อง The Ashes of Innocence หนังสือเล่มใหม่ของ Fernando Benzo ได้ที่นี่: